Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и педагог
American journalist and educator
Марк Купер – американский журналист, автор, профессор журналистики и блогер. Он – постоянный автор журнала The Nation. С 2001 по ноябрь 2008 года он писал популярную колонку "Dissonance" для LA Weekly. Его статьи также публиковались в таких изданиях, как Los Angeles Times, The Atlantic Monthly, Harper's Magazine, The New Yorker, The Christian Science Monitor, Playboy и Rolling Stone. Его переводы публиковались в различных европейских и латиноамериканских изданиях, включая французскую ежедневную газету Liberation и мексиканские ежедневные газеты La Jornada и Uno Mas Uno. Он также работал телевизионным продюсером на PBS, CBS News и The Christian Science Monitor. Его радиорепортажи выходили в эфир на NBC, Canadian Broadcasting Corporation и BBC. Во время президентской кампании 2008 года он был редакционным координатором проекта гражданской журналистики OffTheBus на The Huffington Post и старшим редактором всего сайта.
Marc Cooper is an American journalist, author, journalism professor and blogger. He is a contributing editor to The Nation. He wrote the popular "Dissonance" column for LA Weekly from 2001 until November 2008. His writing has also appeared in such publications as the Los Angeles Times, The Atlantic Monthly, Harper's Magazine, The New Yorker, The Christian Science Monitor, Playboy and Rolling Stone. His translated work has been published in various European and Latin American publications, including the French daily Liberation and the Mexico City based dailies La Jornada and Uno Mas Uno. He has also been a television producer for PBS, CBS News, and The Christian Science Monitor. His radio reports have aired on NBC, Canadian Broadcasting Corporation and the BBC. During the 2008 presidential campaign he worked as editorial coordinator of The Huffington Posts citizen journalism project OffTheBus as well as a senior editor of the overall site.
Ранние годы
Купер родился и вырос в Лос-Анджелесе. Его карьера в журналистике началась в 1966 году, когда он основал и редактировал подпольную газету в средней школе Фэрфакс в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. В 1960-х годах Купер учился в Государственном колледже долины Сан-Фернандо и участвовал в нескольких протестах. В 1971 году он был исключен из системы Калифорнийского государственного университета за свою антивоенную деятельность по приказу губернатора Рональда Рейгана.
Cooper was born in and grew up in Los Angeles. His career in journalism began in 1966 when he founded and edited an underground newspaper at Fairfax High School in Los Angeles, California. Cooper attended San Fernando Valley State College in the 1960s and took part in several protests. In 1971, he was expelled from the California State University system for his antiwar activism by order of Governor Ronald Reagan.
В Чили
С 1971 по 1973 год Купер был переводчиком с испанского на английский у чилийского президента-социалиста Сальвадора Альенде. После военного переворота 1973 года он покинул страну, опасаясь расправы как участника правительства Альенде; некоторые его американские друзья были казнены военными, в том числе журналист Чарльз Хорман. В 2002 году он свидетельствовал перед чилийским магистратом в ходе расследования смерти Хормана.
From 1971 to 1973, Cooper served as the Spanish English translator for Chilean Socialist president Salvador Allende. Following the military coup of 1973, he fled the country, fearing execution as a participant in the Allende government; some of his American friends were executed by the military, including journalist Charles Horman. In 2002 he testified before a Chilean magistrate in the investigation of Horman's death.
Журналистика
Весной 2006 года Купер был назначен на полный рабочий день членом факультета журналистики в USC Annenberg School for Communication на 2006–2007 учебный год. До этого он преподавал в течение пяти лет в качестве приглашенного преподавателя. Он также был повышен до должности заместителя директора Института юстиции и журналистики Анненберга. В конце 2008 года Купер был назначен директором Annenberg Digital News и его онлайн-издания Neon Tommy. В 2010 году он получил звание доцента практической журналистики. Он также координирует стипендию USC Annenberg News21, являющуюся частью национальной инициативы Carnegie Knight по развитию инновационной журналистики. Среди его журналистских наград – премии от Общества профессиональных журналистов, Мемориального фонда Армстронга, Фонда Сидни Хиллмана, Калифорнийской ассоциации телевидения и радио Associated Press, Ассоциации издателей газет Калифорнии, Best in the West, Project Censored, PEN American Center и Пресс-клуба Большого Лос-Анджелеса. В 2004 году он начал вести свой собственный ежедневный блог. С мая 2005 года он является постоянным автором блога The Huffington Post. Во время предвыборной кампании 2008 года он работал старшим редактором сайта и одновременно был редактором проекта гражданской журналистики OffTheBus. В том же году он вошел в консультативный совет Pajamas Media, компании, связанной с ведением блогов. По состоянию на июль 2007 года Купер больше не сотрудничает с Pajamas Media. Он покинул The Huffington Post в декабре 2008 года. Он женат на чилийской писательнице и преподавательнице Патриции Варгас Купер, у них есть взрослая дочь Наташа Варгас Купер, которая училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Она окончила университет в мае 2007 года и сейчас работает писателем и журналистом. Ее книга «Безумные люди: закулисье Америки 60-х» была опубликована Harper Collins в 2010 году.
In spring 2006, Cooper was appointed a full time member of the journalism faculty at the USC Annenberg School for Communication for the academic year 2006–2007. He had taught the previous five years as an adjunct. He was also promoted to the post of associate director at Annenberg's Institute for Justice and Journalism. In late 2008, Cooper was also named director of Annenberg Digital News and its online publication Neon Tommy. In 2010 he was promoted to Associate Professor of Professional Practice. He also coordinates the USC Annenberg News21 fellowship which is part of a national Carnegie Knight initiative for developing innovative journalism. His journalism prizes include awards from the Society of Professional Journalists, the Armstrong Memorial Foundation, the Sidney Hillman Foundation, the California Associated Press TV and Radio Association, the California Newspaper Publishers Association, the Best in the West, Project Censored, PEN American Center, and the Greater Los Angeles Press Club. He began his own daily blog in 2004. Since May 2005 he has been a contributing blogger at The Huffington Post. During the 2008 campaign he served as a senior editor of the site and also worked as editorial director of its OffTheBus citizen journalism reporting project. The same year he joined the advisory board of Pajamas Media, a weblog related company. As of July 2007, Cooper is no longer affiliated with Pajamas Media. He left The Huffington Post in December 2008. He is married to Chilean writer and teacher Patricia Vargas Cooper and has one adult daughter, Natasha Vargas Cooper, who studied at UCLA. She graduated in May 2007 and is now a writer and journalist. Her book Mad Men Unbuttoned: A Romp Through America of the 60's was published by Harper Collins in 2010.
Спорные взгляды
Хотя Купер придерживается многих традиционных левых взглядов, он также критикует некоторых своих соратников по левому фронту за то, что, по его словам, является импульсивной и иррациональной склонностью поддерживать "недостойные" и маргинальные инициативы. Он вызвал недовольство многих идеологических союзников своей критикой Мумии Абу-Джамала, которого он открыто назвал "неудачным кандидатом на роль символа движения против смертной казни". Купер также резко критиковал Уорда Черчилля, назвав его "неизбежным неудачником", "неуместным и явно ненормальным отшельником на краю самых радикальных левых сил". Купер активно выступал против вторжения в Ирак в 2003 году и последовавшей за ним оккупации, но при этом подвергал резкой критике других левых противников войны, таких как канадская журналистка Наоми Клейн, которую он назвал "другом" и "апологетом" известного иракского шиитского исламиста Муктады ас-Садра в ответ на ее статью, опубликованную в журнале The Nation 13 сентября 2004 года. Купер также жестко критиковал президента Венесуэлы Уго Чавеса, которого он считает "головорезом", и оказывал активную поддержку Оранжевой революции в Украине в 2004 году.
Although Cooper espouses many traditional leftist positions, he also criticizes some of his fellow leftists for what he says is a kneejerk and irrational tendency to support "unworthy" and marginal causes. He ruffled many ideological allies by his criticism of Mumia Abu Jamal, whom he famously dismissed as "a bad choice for poster boy of the anti death penalty movement." Cooper also disparaged Ward Churchill, calling him a "guaranteed loser" who was "an irrelevant and clearly deranged loner on the edge of the looniest left." Cooper was vocal in his opposition to the 2003 invasion of Iraq and the subsequent occupation, but he has been scathingly critical of other leftist opponents to the war, such as Canadian journalist Naomi Klein, who he lambasted as a "friend" and "apologist" for prominent Iraqi Shiite Islamist Muqtada al Sadr in response to a piece she wrote for the September 13, 2004 edition of The Nation. Cooper has also been harshly critical of Venezuelan president Hugo Chávez, whom he regards as a "thug," and very supportive of the Ukrainian Orange Revolution in 2004.
Купер критиковал либеральную позицию в отношении контроля над оружием и писал, что он "устал и глубоко раздражен состоятельными либералами, живущими в домах площадью 6000 квадратных футов с подогреваемыми бассейнами, которые используют внедорожники мощностью 400 лошадиных сил, чтобы отвозить своих детей в школу в двух кварталах, создавая семейный углеродный след, сравнимый с небольшим линкором". В последние годы Купер резко критиковал кубинское правительство за подавление инакомыслящих внутри страны, некоторые из которых получили суровые приговоры за получение средств и инструкций от Соединенных Штатов. Купер помогал составлять и распространять международные письма протеста в защиту заключенных диссидентов. Он описывает свою нынешнюю политическую позицию как "неортодоксальную" и заявляет о своей "агностической" позиции в отношении масштабных идеологических схем.
Cooper has criticized the liberal position on gun control, and has written that he is "tired of and deeply annoyed by affluent liberals living in 6,000 square foot houses with heated swimming pools, who use a 400 horsepower SUV to drive their kids two blocks to school, with a family carbon footprint that of a small battleship". Over the past few years Cooper has sharply criticized the Cuban government for its crackdown on internal dissidents—some of whom have been handed stiff sentences for receiving funds and instructions from the United States. Cooper has helped write and circulate international letters of protest defending the locked up dissidents. He has described his current political position as "contrarian" and declares himself "agnostic" on grand ideological schemes.
Публикации
Купер опубликовал три книги: Roll Over Che Guevara: Travels of a Radical Reporter (1994), антология его журналистских работ; Пиночет и я: чилийский анти-мемуар (2001), который стал бестселлером газеты Los Angeles Times.
Cooper has published three books: Roll Over Che Guevara: Travels of a Radical Reporter (1994), an anthology of his journalistic pieces; Pinochet and Me: A Chilean Anti Memoir (2001) which was an L. A. Times best seller;