Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық журналист және педагог
American journalist and educator
Марк Купер – американдық журналист, автор, журналистика профессоры және блогер. Ол "The Nation" журналының редакторы. 2001 жылдан 2008 жылдың қараша айына дейін ол "LA Weekly" үшін танымал "Dissonance" бағанасын жазды. Оның мақалалары "Los Angeles Times", "The Atlantic Monthly", "Harper's Magazine", "The New Yorker", "The Christian Science Monitor", "Playboy" және "Rolling Stone" сияқты басылымдарда жарияланды. Оның аудармалары түрлі еуропалық және Латын Америкасы басылымдарында, оның ішінде француздық "Libération" және Мексика қаласындағы "La Jornada" және "Uno Mas Uno" газеттерінде жарық көрді. Ол сондай-ақ PBS, CBS News және "The Christian Science Monitor" телеарналарында телепродюсер болып жұмыс істеді. Оның радио хабарлары NBC, Canadian Broadcasting Corporation және BBC арналарында эфирге шықты. 2008 жылғы президенттік сайлау кампаниясы кезінде ол "The Huffington Post" азаматтық журналистика жобасы "OffTheBus" редакторы және сайттың бас редакторы болып жұмыс істеді.
Marc Cooper is an American journalist, author, journalism professor and blogger. He is a contributing editor to The Nation. He wrote the popular "Dissonance" column for LA Weekly from 2001 until November 2008. His writing has also appeared in such publications as the Los Angeles Times, The Atlantic Monthly, Harper's Magazine, The New Yorker, The Christian Science Monitor, Playboy and Rolling Stone. His translated work has been published in various European and Latin American publications, including the French daily Liberation and the Mexico City based dailies La Jornada and Uno Mas Uno. He has also been a television producer for PBS, CBS News, and The Christian Science Monitor. His radio reports have aired on NBC, Canadian Broadcasting Corporation and the BBC. During the 2008 presidential campaign he worked as editorial coordinator of The Huffington Posts citizen journalism project OffTheBus as well as a senior editor of the overall site.
Ерте өмір
Купер Лос-Анджелесте туып өсті. Оның журналистикадағы мансабы 1966 жылы Калифорния штатының Лос-Анджелестегі Фэрфакс орта мектебінде үлттық газетті құрып, бас редакторлық қызмет атқарғаннан бастау алды. Купер 1960-шы жылдары Сан-Фернандо аймағының мемлекеттік колледжінде оқыды және бірнеше наразылық акцияларына қатысты. 1971 жылы губернатор Рональд Рейганның бұйрығымен соғысқа қарсы қозғалыстағы белсенділігі үшін Калифорния мемлекеттік университетінен қуылды.
Cooper was born in and grew up in Los Angeles. His career in journalism began in 1966 when he founded and edited an underground newspaper at Fairfax High School in Los Angeles, California. Cooper attended San Fernando Valley State College in the 1960s and took part in several protests. In 1971, he was expelled from the California State University system for his antiwar activism by order of Governor Ronald Reagan.
Чилиде
1971 жылдан 1973 жылға дейін Купер Чилидің социалистік президенті Сальвадор Альенде үшін испан тілінен ағылшын тіліне аудармашы болып жұмыс істеді. 1973 жылғы әскери төңкерістен кейін Альенде үкіметіне қатысқандықтан өлім жазасынан қорқып елден қашып кетті; әскерилер оның американдық достарының бірі, журналист Чарльз Хорманды да өлтірді. 2002 жылы ол Хорманның өлімі бойынша Чили судьясының алдында куәлік берді.
From 1971 to 1973, Cooper served as the Spanish English translator for Chilean Socialist president Salvador Allende. Following the military coup of 1973, he fled the country, fearing execution as a participant in the Allende government; some of his American friends were executed by the military, including journalist Charles Horman. In 2002 he testified before a Chilean magistrate in the investigation of Horman's death.
Журналистика
2006 жылдың көктемінде Купер 2006–2007 оқу жылы үшін USC Annenberg коммуникация мектебінің журналистика факультетіне толық уақытты оқытушы болып тағайындалды. Ол бұрынғы бес жыл бойы шешімді оқытушы ретінде сабақ берген. Сонымен қатар, ол Анненберг Әділет және журналистика институтының директордың орынбасары лауазымына көтерілді. 2008 жылдың соңында Купер Annenberg Digital News және оның онлайн басылымы Neon Tommy-нің директоры болып тағайындалды. 2010 жылы ол кәсіби тәжірибе бойынша доцент болып жоғарылатылды. Ол сондай-ақ USC Annenberg News21 стипендиясын үйлестіреді, бұл инновациялық журналистиканы дамытуға бағытталған ұлттық Карнеги-Найт жобасының бір бөлігі. Оның журналистика саласындағы жетістіктеріне Кәсіби журналистер қоғамы, Армстронг еске алу қоры, Сидни Хиллман қоры, Калифорниялық Associated Press телерадио қауымдастығы, Калифорния газет баспагерлер қауымдастығы, «Батыстағы үздіктер», «Жоба цензура», PEN Америка орталығы және Үлкен Лос-Анджелес баспасөз клубының марапаттары жатады. 2004 жылы ол жеке күнделік блогын ашты. 2005 жылдың мамырынан бастап The Huffington Post сайтында блог жазуға қатысты. 2008 жылғы сайлау кампаниясы кезінде ол сайттың бас редакторы болып қызмет етті, сондай-ақ OffTheBus азаматтық журналистика жобасының редакторы болды. Сол жылы ол веб-блогпен байланысты Pajamas Media компаниясының кеңесшілер кеңесіне қосылды. 2007 жылдың шілдесінен бастап Купер Pajamas Media компаниясымен байланысын үзді. 2008 жылдың желтоқсанында ол The Huffington Post-тан кетіп қалды. Ол Чилилік жазушы және мұғалім Патрисия Варгас Куперге үйленген, олардың Наташа Варгас Купер есімді ересек қызы бар, ол UCLA-да оқыған. Ол 2007 жылдың мамырында бітіріп, қазір жазушы және журналист болып жұмыс істейді. Оның «Mad Men Unbuttoned: A Romp Through America of the 60's» атты кітабы 2010 жылы Harper Collins баспасында жарық көрді.
In spring 2006, Cooper was appointed a full time member of the journalism faculty at the USC Annenberg School for Communication for the academic year 2006–2007. He had taught the previous five years as an adjunct. He was also promoted to the post of associate director at Annenberg's Institute for Justice and Journalism. In late 2008, Cooper was also named director of Annenberg Digital News and its online publication Neon Tommy. In 2010 he was promoted to Associate Professor of Professional Practice. He also coordinates the USC Annenberg News21 fellowship which is part of a national Carnegie Knight initiative for developing innovative journalism. His journalism prizes include awards from the Society of Professional Journalists, the Armstrong Memorial Foundation, the Sidney Hillman Foundation, the California Associated Press TV and Radio Association, the California Newspaper Publishers Association, the Best in the West, Project Censored, PEN American Center, and the Greater Los Angeles Press Club. He began his own daily blog in 2004. Since May 2005 he has been a contributing blogger at The Huffington Post. During the 2008 campaign he served as a senior editor of the site and also worked as editorial director of its OffTheBus citizen journalism reporting project. The same year he joined the advisory board of Pajamas Media, a weblog related company. As of July 2007, Cooper is no longer affiliated with Pajamas Media. He left The Huffington Post in December 2008. He is married to Chilean writer and teacher Patricia Vargas Cooper and has one adult daughter, Natasha Vargas Cooper, who studied at UCLA. She graduated in May 2007 and is now a writer and journalist. Her book Mad Men Unbuttoned: A Romp Through America of the 60's was published by Harper Collins in 2010.
Даулы көзқарастар
Купер көптеген дәстүрлі солшыл ұстанымдарды қолдаса да, ол солшыл әріптестерінің кейбіреулерін "қадірсіз" және маргиналды істерді қолдаудың ойсыз, иррационалды бейімі деп айыптайды. Ол көптеген идеологиялық одақтастарын "өлім жазасына қарсы қозғалыстың бетке шығару үшін жарамсыз таңдауы" деп атаған Мумия Абу Джамалды сынап, оларды ренжітті. Купер сонымен қатар Уорд Черчилльді "жеңіліске ұшырауға бейім" деп атап, оны "ең ақылсыз солшылдардың шетіндегі маңызсыз және айқын бұзылған жалғыз адам" деп сипаттады. Купер 2003 жылы Иракқа жасалған шабуылға және одан кейінгі оккупацияға қарсы күресті, бірақ соғысқа қарсы шыққан басқа солшыл оппозицияны, мысалы, канадалық журналист Наоми Клейнді де қатысты сынға алды. Ол 2004 жылғы 13 қыркүйекте "The Nation" журналында жарияланған мақаласына жауап ретінде оны танымал ирактық шиит исламишілі Муктада әл-Садрдың "досы" және "жақтасы" деп атады. Купер сондай-ақ Венесуэла президенті Уго Чавесті қатаң сынады, оны "бұзақы" деп санайды және 2004 жылы Украинадағы "апельсин революциясын" ыстық қолдады.
Although Cooper espouses many traditional leftist positions, he also criticizes some of his fellow leftists for what he says is a kneejerk and irrational tendency to support "unworthy" and marginal causes. He ruffled many ideological allies by his criticism of Mumia Abu Jamal, whom he famously dismissed as "a bad choice for poster boy of the anti death penalty movement." Cooper also disparaged Ward Churchill, calling him a "guaranteed loser" who was "an irrelevant and clearly deranged loner on the edge of the looniest left." Cooper was vocal in his opposition to the 2003 invasion of Iraq and the subsequent occupation, but he has been scathingly critical of other leftist opponents to the war, such as Canadian journalist Naomi Klein, who he lambasted as a "friend" and "apologist" for prominent Iraqi Shiite Islamist Muqtada al Sadr in response to a piece she wrote for the September 13, 2004 edition of The Nation. Cooper has also been harshly critical of Venezuelan president Hugo Chávez, whom he regards as a "thug," and very supportive of the Ukrainian Orange Revolution in 2004.
Купер қару-жарақ бақылауына қатысты либералдық көзқарасты сынап, "жылы бассейндері бар 6000 шаршы фут үйлерде тұратын, балаларын мектепке екі блок қашықтыққа 400 ат күші бар SUV көлігімен тасып, кішкентай соғыс кемесінің көміртегі ізімен тең көміртегі із табатын бай либералдардан шаршадым және қатты ашуландым" деп жазды. Соңғы жылдары Купер Куба үкіметін ішкі диссиденттерге қарсы қатаң шаралар қолданғаны үшін қатты сынады – олардың кейбіреулері АҚШ-тан қаржы және нұсқаулар алғаны үшін қатаң жазаға кесілді. Купер тұтқындалған диссиденттерді қорғап, халықаралық наразылық хаттарын жазуға және таратуға көмектесті. Ол өзінің қазіргі саяси ұстанымын "қарсылық" деп сипаттап, өзін үлкен идеологиялық схемаларға қатысты "агностик" деп жариялады.
Cooper has criticized the liberal position on gun control, and has written that he is "tired of and deeply annoyed by affluent liberals living in 6,000 square foot houses with heated swimming pools, who use a 400 horsepower SUV to drive their kids two blocks to school, with a family carbon footprint that of a small battleship". Over the past few years Cooper has sharply criticized the Cuban government for its crackdown on internal dissidents—some of whom have been handed stiff sentences for receiving funds and instructions from the United States. Cooper has helped write and circulate international letters of protest defending the locked up dissidents. He has described his current political position as "contrarian" and declares himself "agnostic" on grand ideological schemes.
Жарияланымдар
Купер үш кітап жариялаған: Roll Over Che Guevara: Radical Reporter саяхаты (1994), оның журналистік мақалаларының жинағы; Пиночет және мен: Чилилік анти-мемуар (2001), ол «Лос-Анджелес Таймс» газетінің бестселлері болды;
Cooper has published three books: Roll Over Che Guevara: Travels of a Radical Reporter (1994), an anthology of his journalistic pieces; Pinochet and Me: A Chilean Anti Memoir (2001) which was an L. A. Times best seller;