Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имагава Садайо (今川 貞世), также известный как Имагава Рёшун (今川 了俊), был известным японским поэтом и военачальником, служившим тандай ("констеблем") Кюсю при сёгунате Асикага с 1371 по 1395 год. Его отец, Имагава Норикуни, поддерживал первого сёгуна Асикага, Асикага Такаудзи, и за свои заслуги получил должность констебля провинции Суруга (современная префектура Сидзуока). Это назначение значительно возвысило престиж семьи Имагава (воинского рода, происходившего из периода Муромати и связанного родственными узами с сёгунами Асикага), и они оставались влиятельной семьей вплоть до периода Эдо.
Imagawa Sadayo (今川 貞世), also known as Imagawa Ryōshun (今川 了俊), was a renowned Japanese poet and military commander who served as tandai ("constable") of Kyūshū under the Ashikaga bakufu from 1371 to 1395. His father, Imagawa Norikuni, had been a supporter of the first Ashikaga shōgun, Ashikaga Takauji, and for his services had been granted the position of constable of Suruga Province (modern day Shizuoka Prefecture). This promotion increased the prestige of the Imagawa family (a warrior family dating from the Muromachi period, which was related by blood to the Ashikaga shoguns) considerably, and they remained an important family through to the Edo period.
Ранние годы жизни Садайо
В ранние годы Садайо обучался буддизму, конфуцианству и китайскому языку, стрельбе из лука, а также военному искусству, включая стратегию и верховую езду, под руководством своего отца (губернатора провинций Токайдо Тотоми и Суруга). Кроме того, он изучал поэзию, которая стала одной из его главных страстей. В возрасте около двадцати лет он учился у Тамемото из поэтической школы Кёгоку и у Рэйзея Тамехидэ из школы Рэйзэй. Впоследствии он был назначен руководителем советов ретейнеров и соправителей. Когда Ашикага Бакуфу призвал его в 1370 году отправиться в Кюсю и занять должность констебля региона после того, как предыдущий констебль не смог подавить восстания, вспыхнувшие там, в основном возглавляемые сторонниками Южного двора, поддерживавшими одного из мятежных сыновей императора Го-Дайго, принца Канэнагу, Садайо дал религиозные обеты. К 1374–1375 годам Садайо подавил восстание, обеспечив Бакуфу контроль над северным Кюсю и тем самым гарантировав окончательное поражение восставших и успех сёгуната Бакуфу.
During his early years Sadayo was taught Buddhism, Confucianism and Chinese, archery, and the military arts such as strategy and horse back riding by his father (governor of the Tōkaidō provinces Tōtōmi and Suruga), along with poetry, which was to become one of his greatest passions. In his twenties he studied under Tamemoto of the Kyogoku school of poetry, and Reizei Tamehide of the Reizei school. At some point, he was appointed to head the boards of retainers and coadjudicators. He had taken religious vows when the Ashikaga bakufu called upon him to travel to Kyūshū and assume the post of constable of the region in 1370 after the failure of the previous constable to quell the rebel uprisings in the region, largely consisting of partisans of the Souther Court supporting one of the rebellious Emperor Go Daigo's sons, Prince Kanenaga. By 1374–1375, Sadayo had crushed the rebellion, securing for the Bakufu northern Kyūshū, and ensuring the eventual failure of the rebellion and the consequent success of the Bakufu Shogunate.
Кюсю Тандай (13711395)
Умение Садайо как стратега было очевидным, и он быстро продвигался по северной части Кюсю, добиваясь значительных успехов и взяв регион под свой контроль к октябрю 1372 года. Это было впечатляющим достижением, учитывая, что принц Каненага укреплял свои позиции в этом регионе более десяти лет. Однако Каненага не был окончательно разбит и перешёл к обороне, что привело к затяжному тупику, продолжавшемуся до 1373 года. Тогда умер генерал Канеганы, Кикути Такемицу, оставив его армию без сильного руководства. Садайо воспользовался возможностью и спланировал решающее наступление. Он встретился с тремя самыми влиятельными семьями Кюсю, чтобы заручиться их поддержкой: Шимазу, Отомо и Шони. Всё шло хорошо, пока Садайо не заподозрил главу семьи Шони в предательстве и не приказал убить его во время пира. Это возмутило клан Шимазу, который изначально убедил Шони поддержать Садайо, и они вернулись в свою провинцию Сацума, чтобы собрать войско против него. Это дало принцу Канегане время для перегруппировки, и он оттеснил Садайо на север, что побудило последнего обратиться за помощью к Бакуфу. В 1395 году семьи Оути и Отомо вступили в сговор против Садайо, донеся до Бакуфу, что он плетет интриги против сёгуна. Вероятно, это была попытка восстановить должность констебля за семьей Шибукава, которая занимала её до Садайо. Садайо был отстранен от должности и вернулся в столицу. Кроме того, Садайо действовал достаточно независимо в переговорах с Шимазу, Отомо и Шони, а также в переговорах с Кореей по вопросу воку; его отзыв был спровоцирован всеми этими причинами, использованными против него врагами при дворе сёгуна.
Sadayo's skill as a strategist was obvious, and he moved rapidly through northern Kyūshū with a great deal of success, bringing the region under his control by October 1372. This was an impressive achievement considering Prince Kanenaga had been fortifying his position in this region for more than a decade. Kanenaga was not defeated outright however, and went on the defensive, leading to a stalemate that lasted through to 1373, when Kanenaga's general, Kikuchi Takemitsu, died, leaving his military with no strong leader. Sadayo seized the opportunity and planned a final attack. Sadayo met with three of the most powerful families on Kyūshū to gain their support in the attack, those families being the Shimazu, the Ōtomo and the Shōni. Things seemed to be going well until Sadayo suspected the head of the Shoni family of treachery and had him killed at a drinking party. This outraged the Shimazu clan, who had originally been the ones to convince the Shōni to throw their lot in with Sadayo, and they returned to their province of Satsuma to raise a force against Sadayo. This gave Prince Kanenaga time to regroup, and he forced Sadayo back North, prompting Sadayo to request assistance from the Bakufu. In 1395 both the Ōuchi and Ōtomo families conspired against Sadayo, informing the Bakufu that he was plotting against the shōgun, in a move that was likely an attempt to restore the post of constable to the family that had held it prior to Sadayo, the Shibukawa family. Sadayo was relieved of his post and returned to the capital. Sadayo had, in addition, acted fairly independently in his negotiations with the Shimazu, the Ōtomo and the Shōni, and also in negotiations with Korea about the wokou; this recall was prompted by all three causes being used against him by his enemies in the Shogun's court.
Поздние годы (13951420)
В 1400 году Садайо был вновь допрошен Бакуфу, на этот раз в связи с неисполнением провинцией Тотоми клана Имагава приказа о выплате налога, изданного Бакуфу – бездействие, которое могло быть истолковано как измена и восстание. В результате этого обвинения Садайо был лишен должности констебля провинций Суруга и Тотоми, и у него появились основания опасаться покушения. С учетом этого он на время покинул столицу, но впоследствии был помилован и вернулся, посвятив остаток жизни религиозным практикам и поэзии до своей смерти в 1420 году.
In 1400 Sadayo was once again questioned by the Bakufu, this time in relation to the Imagawa's province of Tōtōmi's failure to respond to a levy issued by the Bakufu—a negligence interpretable as treason and rebellion. This charge saw Sadayo stripped of his post as constable of Suruga and Tōtōmi provinces, and gave him reason to believe he might be assassinated. With this in mind he fled the capital for a time, though was later pardoned and returned to the capital, spending the rest of his days pursuing religious devotions and poetry until his death in 1420.
Поэзия Садайо
Садайо начал сочинять стихи с раннего возраста: к 20 годам одно его стихотворение вошло в имперскую антологию (Fūga Wakashū, или «Сборник изящной словесности»; Эрл Майнер указывает конкретный номер как XV: 1473). Его учителем был Рэйзэй но Тамехидэ (ум. 1372). Его стихи получили более широкое признание благодаря довольно популярному и влиятельному дневнику путешествий «Митиюкибури» («Записки о путешествиях»). Именно этот дневник во многом обеспечил Садайо место уважаемого критика поэзии: он считал, что поэзия должна быть прямым выражением личного опыта, что подтверждается его собственными стихами. Хотя Садайо более известен своей критикой консервативных поэтических стилей, особенно школы Нидзё, и обучением Шотэцу (1381–1459), который стал одним из выдающихся поэтов-вака XV века, чем собственным творчеством, его работы все же позволяют заглянуть в сознание этого средневекового ученого и узнать о его путешествиях. Садайо активно участвовал в поэтических дискуссиях того времени и одержал значительную победу над сторонниками Нидзё, близкими к сёгунату Асикага, благодаря шести полемическим трактатам о поэзии, написанным между 1403 и 1412 годами, в которых он защищал поэтическую доктрину Рэйзэй и их интересы (несмотря на то, что поэзия рэнга Рёсюна была обязана примерам и правилам композиции Нидзё Ёсимото (1320–1388)). Рёсюн использовал множество цитат для подкрепления своей позиции, в частности, цитату Фудзивары но Тэйки, утверждавшего, что все «десять стилей» (Тэйка определил десять ортодоксальных поэтических стилей, таких как ёэн, стиль, посвященный «неземной красоте», югэн, стиль усмирения демонов, или усин, который Нидзё отстаивали в ущерб остальным девяти) допустимы для поэтического использования и экспериментов, а не только усин Нидзё. Благодаря поддержке Рёсюна, политические интриги Фудзивары но Танемасы в конечном итоге убедили сёгуна, положив конец спору до тех пор, пока соперничающий поэтический клан Асукай не возобновил его.
Sadayo began composing poetry from an early age: by the age 20, he had a poem included in an imperial anthology (the Fūga Wakashū or "Collection of Elegance"; Earl Miner gives the specific entry as XV: 1473). His teacher was Reizei no Tamehide (d. 1372). His poems were displayed to more effect in his fairly popular and influential travel diary, Michiyukiburi ("Travellings"). It was this travel diary that in large part won Sadayo a place as a respected critic of poetry: he felt that poetry should be a direct expression of personal experience, a fact that can be seen from his own poems. Even though Sadayo is better known for his criticism of the more conservative poetry styles, the Nijo school in particular, and his tutoring of Shōtetsu (1381–1459), who would become one of the finest waka poets of the fifteenth century, than he is for his own output, it nonetheless provides a glimpse into the mind of this medieval scholar and his travels. Sadayo was active in the poetic disputes of that day, scoring a signal victory over the Nijō adherents close to the Ashikaga Shogunate at the time with 6 polemical treatises on poetry he wrote between 1403 and 1412, defending the Reizei's poetic doctrine and their cause (despite Ryōshun's renga poetry's debt to Nijō Yoshimoto's (1320–1388) examples and rules of composition). Ryōshun used a number of quotations to bolster his case, including notably a quote of Fujiwara no Teika's, which was that all of the "ten styles" (Teika had defined ten orthodox poetic styles, such as yoen, a style concerned with "ethereal beauty", yūgen, the demon quelling style, or the one the Nijo championed to the exclusion of the other 9, ushin) were licit for poetic use and experimentation, and not merely the Nijō's ushin. With the aid Ryōshun afforded him, Fujiwara no Tanemasa's politicking eventually succeeded in converting the Shogun, ending the matter until the rival Asukai poetic clan revived the dispute, that is.