Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хаммамет (حمامات, буквально "Купальни") — город в губернате Набеул Туниса. Благодаря своим пляжам, это популярное место для плавания и водных видов спорта и одно из основных туристических направлений в Тунисе. Он расположен в юго-восточной части полуострова Бон. Численность населения оценивается от 100 000 до 400 000 человек, а летом, с притоком туристов, увеличивается в четыре раза. Хаммамет особенно известен жасмином, именем которого назван туристический курорт Ясмин Хаммамет. По всему Хаммамету можно найти сувениры, изготовленные из жасмина. Вокруг Хаммамета строятся новые районы, поскольку мигранты из южных регионов страны приезжают в поисках работы. Как популярное туристическое направление, город играет важную роль в экономике Туниса. В 2005 году в Хаммамете проходил Всемирный скаутский конференция.
Hammamet (حمامات , literally "Baths") is a town in the Nabeul Governorate of Tunisia. Due to its beaches, it is a popular destination for swimming and water sports and is one of the primary tourist destinations in Tunisia. It is located in the south eastern section of Cape Bon. The reported number of inhabitants varies from 100,000 to 400,000 and the population quadruples due to tourists' arrival in the summer. It is particularly known for jasmine, which is the namesake of the tourist resort of Yasmine Hammamet. All over Hammamet, souvenirs crafted from jasmine can be found. Around Hammamet, suburbs are being built as migrants from the southern region of the country come to find employment. As a popular tourist destination, the city is economically important to Tunisia. The 2005 World Scout Conference was held in Hammamet.
История
В I веке здесь существовало поселение, известное как Пуппут. Это был город (ныне в пригороде Хаммамета), который во II веке стал римской колонией. В XIII веке вокруг города были возведены стены, а медина Хаммамета – в XV веке. Затем город перешел под власть Испании и Турции. В 1601 году он подвергся успешному испанскому нападению. В то время испанцы называли это место "La Mahometa". Алонсо де Контрерас участвовал в этом нападении и описал его в своей автобиографии. Триста человек взяли в плен семьсот человек, преимущественно женщин и детей, так как большинство мужчин успели покинуть город. 14 августа 1605 года произошла еще одна испанская атака, в которой также участвовал Контрерас, но на этот раз она обернулась катастрофой для нападавших. Во время Второй мировой войны Хаммамет стал одной из штаб-квартир нацистского генерала Эрвина Роммеля. Международный фестиваль Хаммамета был основан в 1964 году. Бывший премьер-министр Италии Беттино Кракси переехал в Хаммамет в 1994 году, будучи в бегах. Он умер и был похоронен там в 2000 году.
In the 1st century, there was a settlement here known as Pupput. It was a town (now in the suburbs of Hammamet) that became a Roman colony in the 2nd century. In the 13th century, walls around town were built and medina of Hammamet was built in the 15th century. Then it came under Spanish and Turkish rule. In 1601 it was the object of a successful Spanish attack. At that time the Spanish name for the place was "La Mahometa". Alonso de Contreras participated and tells the story in his autobiography. Three hundred men took seven hundred prisoners, mostly women, and children because most of the men in the town had fled, On 14 August 1605 there was another Spanish attack in which Contreras also participated but this time the result was disastrous for the attackers. In World War II, it became one of the headquarters of the Nazi general Erwin Rommel. Festival international d'Hammamet was established in 1964. Former Italian prime minister Bettino Craxi moved to Hammamet in 1994 as a fugitive. He died and was buried there in 2000.
География
Хаммамет расположен в вилайете Набеул на востоке Туниса, на побережье Хаммаметского залива. Хаммамет граничит с Набеулем на северо-востоке, Бу-Аргубом на севере и Громбалией на северо-западе.
Hammamet is located in Nabeul Governorate in the east of Tunisia, it located to in the coast of Hammamet Golf. Hammamet is limited by Nabeul in northeast, Bou Argoub in North and Grombalia in northwest.
Транспорт
Хаммамет расположен недалеко от двух аэропортов: аэропорта Тунис-Карфаген (70 км) и аэропорта Энфида (50 км). Быстрое и комфортабельное автобусное сообщение налажено с автобусного вокзала Туниса. В городе и его окрестностях можно воспользоваться такси.
Hammamet is located near of two airports : Tunis Carthage Airport (70 km) and Enfidha Airport (50 km). A fast and comfortable coach service runs from Tunis bus station. In and around town, hail a taxi.
Туризм
Туризм является важной отраслью экономики города. В Хаммамете множество туристических достопримечательностей.
Tourism represents a big sector of the city's economy. There are many touristic sites in Hammamet:
Ясмин Хаммамет
Ясмин Хаммамет – это морской курорт, созданный в конце 1990-х годов. Он представляет собой туристический комплекс, спроектированный по образцу порта Эль-Кантауи, расположенного в заливе Хаммамет. Разработан он был компанией Société d'études et de développement d'Hammamet Sud (SEDHS) и занимает площадь 277 гектаров. В Ясмин Хаммамет есть 11 пятизвездочных, 25 четырехзвездочных и 8 трехзвездочных отелей. Здесь воссоздана арабская медина под названием Medina Mediterranea с ее крепостными стенами, базарами, традиционными домами, тематическим парком (Carthage Land) и конгресс-центром. Кроме того, курорт дополняют два казино, семь центров талассотерапии, эспланада длиной 1,5 километра с торговыми центрами, зелеными насаждениями и развлекательными комплексами.
Yassmine Hammamet is a seaside resort developed in the late 1990s. It's a touristic station modeled on Port El Kantaoui located in the Gulf of Hammamet. It was Developed by the Société d'études et de développement d'Hammamet Sud (SEDHS), and covers 277 hectares. Yassmine Hammamet has 11 hotels of 5 stars, 25 hotels of 4 stars and 8 hotels of 3 stars. A reproduction of an Arab medina called Medina Mediterranea, with its ramparts, souks, traditional housing, a theme park (Carthage Land) and a conference center have been set up. In addition, two casinos, seven thalassotherapy centers, a 1.5 kilometer long esplanade with its shopping malls, green spaces and entertainment centers complete the resort's layout.
Другие туристические курорты
В Хаммамете есть и другие туристические курорты, такие как Хаммамет-Норд, Хаммамет-Суд и Медина.
Hammamet has others tourist resorts like Hammamet Nord, Hammamet Sud and the Medina.
Фестиваль
В Хаммамете проводится Международный фестиваль Хаммамета – крупное мероприятие, которое проходит летом.
Hammamet is served by the Hammamet International Festival; a big Festival that takes place in summer.
Климат
Климат очень похож на климат в Суссе. Он находится на границе между жарким средиземноморским климатом (Csa) и жарким полузасушливым климатом (BSh) из-за сухой почвы и высоких летних температур.
The climate is very much like the climate in Sousse. It borders a Hot summer Mediterranean climate (Csa) and a Hot semi arid climate (BSh) due to dry ground and hot temperatures in the summer.