Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коренное американское племя из Флориды и Джорджии, США.
Historical Native American tribe from Florida and Georgia, US
Апалачи были коренным народом Юго-Восточных лесов, в частности, коренным народом Флориды, проживавшим в регионе Панхэндл до начала XVIII века. Они обитали между реками Ауцилла и Оклокони, у начала залива Апалачи, в области, известной как провинция Апалачи. Они говорили на мускогском языке, называемом апалачи, который в настоящее время вымер. Апалачи заселили территорию кургана Велда примерно с 1450 года н.э., но к моменту основания испанских поселений в XVII веке покинули её в основном. Впервые они встретились с испанскими исследователями в 1528 году, когда прибыла экспедиция Нарваэса. Племенные враги, европейские болезни и европейская экспансия значительно сократили их численность. Война в период с 1701 по 1704 год разорила Апалачи, и к 1704 году они покинули свои родные земли, бежав на север в Каролины, Джорджию и Алабаму.
The Apalachee were an Indigenous people of the Southeastern Woodlands, specifically an Indigenous people of Florida, who lived in the Florida Panhandle until the early 18th century. They lived between the Aucilla River and Ochlockonee River, at the head of Apalachee Bay, an area known as the Apalachee Province. They spoke a Muskogean language called Apalachee, which is now extinct. The Apalachee occupied the site of Velda Mound starting about 1450 CE, but they had mostly abandoned it when Spanish started settlements in the 17th century. They first encountered Spanish explorers in 1528, when the Narváez expedition arrived. Their tribal enemies, European diseases, and European encroachment severely reduced their population. Warfare from 1701 to 1704 devastated the Apalachee, and they abandoned their homelands by 1704, fleeing north to the Carolinas, Georgia, and Alabama.
Культура
Считается, что апалачи являются частью культуры Форт-Уолтон, флоридской культуры, испытавшей влияние культуры Миссисипи. Апалачи занимались огородничеством, жили в стратифицированных вождествах и имели постоянные города и деревни. Во время посещения Эрнандо де Сото в 1539 и 1540 годах столицей апалачей была Ахайка (современный Таллахасси, штат Флорида). Апалачи жили в деревнях разного размера или на отдельных фермах площадью около 100 квадратных метров. В небольших поселениях мог быть только один земляной курган и несколько домов. Более крупные города (50–100 домов) представляли собой вождества. Они были организованы вокруг земляных курганов, строившихся десятилетиями для церемониальных, религиозных и погребальных целей. Деревни и города часто располагались у озер, поскольку коренные жители охотились на рыбу и использовали воду для бытовых нужд и транспорта. Крупнейшее поселение апалачей находилось на озере Джексон, к северу от современного Таллахасси. В этом региональном центре было несколько курганов и более 200 домов. Некоторые из сохранившихся курганов охраняются в Археологическом государственном парке озера Джексон. Апалачи выращивали кукурузу, бобы и тыкву, а также амарант и подсолнечник. Они также собирали дикорастущие растения, в том числе персимоны, майпопы, желуди, грецкие орехи, гикори, сассафрас, яупонский падуб, пальму сабаль (Sabal palmetto) и пальму сереноа (Serenoa). Однако сочинение, написанное отцом Хуаном де Пайвой, священником миссии Сан-Луис де Талимали, было частью кампании по запрету игры, и некоторые описанные практики могли быть преувеличены. Игра была вплетена в ритуальные практики, которые отец Пайва считал языческими суевериями. Его также беспокоило влияние участия общины в играх на благосостояние деревень и испанских миссий. В частности, он опасался, что города останутся беззащитными перед набегами, когда жители уезжали на игру, и что полевые работы будут заброшены во время игрового сезона. Другие миссионеры (и посещавший епископ Кубы) жаловались на игру, но большинство испанцев (в том числе, изначально, отец Пайва) любили ее (и, вероятно, связанные с ней азартные игры). По крайней мере, они защищали ее как обычай, который не следует нарушать, и как средство поддержания хорошего настроения и готовности апалачей работать в полях. Сами апалачи говорили, что игра "стара, как память", и что у них "нет другого развлечения или облегчения от страданий". Коренного названия игры не сохранилось. Испанцы называли ее el juego de la pelota, "игра в мяч". В игре заключалось в том, чтобы ударить маленький твердый мяч по единственному столбу ворот. Ту же игру играли и западные тимукуа, и она имела для них такое же значение, как и для апалачей. Схожая, но отличная игра была распространена среди восточных тимукуа; Рене Гулен де Лаудоньер записал, что видел, как в нее играли сатурива, проживающие в современном Джексонвилле, штат Флорида, в 1564 году. Одна деревня вызывала другую на игру, и обе деревни договаривались о дне и месте проведения матча. После основания испанских миссий игры обычно проводились в воскресенье днем, примерно с полудня до наступления темноты. Обе команды пинали небольшой мяч (не намного больше мушкетного ядра), сделанный из кожи серны, обмотанной вокруг высушенной грязи, стараясь попасть в ворота. Единственный столб ворот был треугольным, плоским и выше, чем шире, на длинном столбе (Бушнелл описал его, основываясь на рисунке в испанской рукописи, как "похожий на высокую, плоскую рождественскую елку с длинным стволом"). На вершине столба ворот были улитки, гнездо и чучело орла. По обеим сторонам поля для обеих команд были установлены скамейки, а иногда и беседки для защиты от солнца. Зрители делали большие ставки на игры. Поскольку апалачи обычно не использовали деньги, ставки делались личными вещами. Каждая команда состояла из 40–50 человек. Лучших игроков высоко ценили, и деревни предоставляли им дома, обрабатывали их поля и закрывали глаза на их проступки, чтобы удержать таких игроков в своих командах. Игроки получали одно очко за попадание мячом в столб ворот и два очка, если мяч попадал в гнездо. Одиннадцать очков приносили победу в игре. Игра была грубой. Они пытались спрятать мяч во рту, а другие игроки душили их или пинали в живот, чтобы вытолкнуть мяч. Иногда случались смерти. По словам отца Пайвы, пять игр подряд закончились беспорядками. История происхождения игры была сложной. Вызов команде на игру, установка столбов ворот и скамеек для игроков и другие аспекты регулировались строгими церемониальными протоколами. Христианские элементы вошли в игру. Игроки стали просить священников совершить крестное знамение над кучей игроков во время игры.
The Apalachee are thought to be part of Fort Walton Culture, a Florida culture influenced by the Mississippian culture. The Apalachee were horticulturalists with stratified chiefdoms and sedentary towns and villages. At the time of Hernando de Soto's visit in 1539 and 1540, the Apalachee capital was Anhaica (present day Tallahassee, Florida). The Apalachee lived in villages of various sizes, or on individual farmsteads of or so. Smaller settlements might have a single earthwork mound and a few houses. Larger towns (50 to 100 houses) were chiefdoms. They were organized around earthwork mounds built over decades for ceremonial, religious and burial purposes. Villages and towns were often situated by lakes, as the Native people hunted fish and used the water for domestic needs and transport. The largest Apalachee community was at Lake Jackson, just north of present day Tallahassee. This regional center had several mounds and 200 or more houses. Some of the surviving mounds are protected in Lake Jackson Mounds Archaeological State Park. The Apalachee cultivated maize, beans, and squash, as well as amaranth and sunflowers. They also harvested wild plants including persimmons, maypops, acorns, walnuts, hickory nuts, persimmons, sassafras, yaupon holly, cabbage palm (Sabal palmetto), and saw palmetto (Serenoa). however, was written as part of a campaign by Father Juan de Paiva, a priest at the mission of San Luis de Talimali, to have the game banned, and some of the practices described may have been exaggerated. The game was embedded in ritual practices that Father Paiva regarded as heathen superstitions. He was also concerned about the effect of community involvement in the games on the welfare of the villages and Spanish missions. In particular, he worried about towns being left defenseless against raiders when inhabitants left for a game, and that fieldwork was being neglected during game season. Other missionaries (and the visiting Bishop of Cuba) had complained about the game, but most of the Spanish (including, initially, Father Pavia) liked it (and, most likely, the associated gambling). At least, they defended it as a custom that should not be disturbed, and that helped keep the Apalachee happy and willing to work in the fields. The Apalachee themselves said that the game was "as ancient as memory", and that they had "no other entertainment or relief from misery". No indigenous name for the game has been preserved. The Spanish referred to it as el juego de la pelota, "the ballgame." The game involved kicking a small, hard ball against a single goalpost. The same game was also played by the western Timucua, and was as significant among them as it was among the Apalachee. A related but distinct game was played by the eastern Timucua; René Goulaine de Laudonnière recorded seeing this played by the Saturiwa of what is now Jacksonville, Florida in 1564. A village would challenge another village to a game, and the two villages would then negotiate a day and place for the match. After the Spanish missions were established, the games usually took place on a Sunday afternoon, from about noon until dark. The two teams kicked a small ball (not much bigger than a musket ball), made by wrapping buckskin around dried mud, trying to hit the goalpost. The single goalpost was triangular, flat, and taller than it was wide, on a long post (Bushnell described it, based on a drawing in a Spanish manuscript, as "like a tall, flat Christmas tree with a long trunk"). There were snail shells, a nest and a stuffed eagle on top of the goalpost. Benches, and sometimes arbors to shade them, were placed at the edges of the field for the two teams. Spectators gambled heavily on the games. As the Apalachee did not normally use money, their bets were made with personal goods. Each team consisted of 40 to 50 men. The best players were highly prized, and villages gave them houses, planted their fields for them, and overlooked their misdeeds in an effort to keep such players on their teams. Players scored one point if they hit the goalpost with the ball, and two points if the ball landed in the nest. Eleven points won the game. Play was rough They would try to hide the ball in their mouths; other players would choke them or kick them in the stomach to force the ball out. There were occasional deaths. According to Father Paiva, five games in a row had ended in riots. The game's origin story was elaborate. Challenging a team to a game, erecting goalposts and players' benches, and other aspects were governed by strict ceremonial protocols. Christian elements became part of the game. Players began asking priests to make the sign of the cross over pileups during a game.
История
Густонаселённый народ апалачи обладал сложным, чётко стратифицированным обществом, состоявшим из региональных вождеств. Они были одной из культур миссисипского периода и частью обширной торговой сети, простиравшейся до Великих озёр. Их репутация была настолько велика, что когда племена южной Флориды впервые встретили экспедицию Панфило де Нарваэса, они указали, что богатства, которые искали испанцы, можно найти в землях апалачи. Название "Апалачи" происходит от встречи экспедиции Нарваэса в 1528 году с народом токобага, который рассказывал о стране Апалачен, расположенной далеко на севере. Через несколько недель экспедиция вошла на территорию апалачи к северу от реки Аусилла. Одиннадцать лет спустя экспедиция Эрнандо де Сото достигла главного поселения апалачи, Анхайки, где-то в районе современного Таллахасси, штат Флорида, предположительно недалеко от озера Микосуки. Испанцы впоследствии адаптировали название, данное им коренными жителями, как "Апалачи" и применили его к прибрежной области, прилегающей к заливу Апалачи, а также к народу, населявшему её. Экспедиция Нарваэса впервые вошла на территорию апалачи 15 июня 1528 года. "Апалачи" – четвёртое по старшинству сохранившееся европейское название местности в Соединённых Штатах.
The densely populated Apalachee had a complex, highly stratified society of regional chiefdoms. They were one of the Mississippian cultures and part of an expansive trade network reaching to the Great Lakes. Their reputation was such that when tribes in southern Florida first encountered the Pánfilo de Narváez expedition, they said the riches which the Spanish sought could be found in Apalachee country. The "Appalachian" place name is derived from the Narváez Expedition's encounter in 1528 with the Tocobaga, who spoke of a country named Apalachen far to the north. Several weeks later the expedition entered the territory of Apalachee north of the Aucilla River. Eleven years later the Hernando de Soto expedition reached the main Apalachee town of Anhaica, somewhere in the area of present day Tallahassee, Florida, probably near Lake Miccosukee. The Spanish subsequently adapted the Native American name as Apalachee and applied it to the coastal region bordering Apalachee Bay, as well as to the tribe which lived in it. Narváez's expedition first entered Apalachee territory on June 15, 1528. "Appalachian" is the fourth oldest surviving European place name in the United States.
Испанские встречи
Две испанские экспедиции встретили народ апалачи в первой половине XVI века. Экспедиция Панфило де Нарваэса вошла на территорию апалачи в 1528 году и прибыла в деревню, которую Нарваэс считал главным поселением апалачи. Апалачи оказывали сопротивление испанским атакам, и экспедиция Нарваэса бежала к заливу Апалачи, где построила пять лодок и попыталась добраться до Мексики. Лишь четверо выжили в этом предприятии. В 1539 году Эрнандо де Сото высадился на западном побережье полуострова Флорида с большим отрядом людей и лошадей в поисках золота. Коренные американцы сообщили ему, что золото можно найти в "Апалачи". Историки до сих пор не установили, имели ли в виду коренные жители горы северной Джорджии, где действительно добывалось золото, или ценные медные артефакты, которые апалачи приобретали посредством торговли. Так или иначе, де Сото и его люди отправились на север, в территорию апалачи, в поисках драгоценного металла. Из-за предыдущего опыта с экспедицией Нарваэса и сообщений о столкновениях экспедиции де Сото с племенами по пути, апалачи боялись и ненавидели испанцев. Когда экспедиция де Сото вошла на территорию апалачи, испанских солдат описывали как "поражающих копьями каждого индейца, встреченного по обе стороны дороги". Де Сото и его люди захватили город апалачи Анхайка, где они провели зиму 1539 и 1540 годов. Апалачи отвечали быстрыми набегами и засадами. Их стрелы могли пробивать два слоя кольчуги. Они нацеливались на лошадей испанцев, которые в противном случае давали испанцам преимущество перед апалачи, сражавшимися пешком. Описано, что "апалачи испытывали больше радости от убийства одного из этих животных, чем от убийства четырех христиан". Сан-Луис-де-Талимали, западная столица испанской Флориды с 1656 по 1704 год, является национальным историческим памятником в Таллахасси, штат Флорида. Исторический объект управляется как музей живой истории Департаментом археологии Флориды. Включая советский дом коренных народов, он воссоздает одну из испанских миссий и культуру апалачи, демонстрируя тесно переплетенную жизнь апалачи и испанцев в этих поселениях. Исторический объект получил президентскую награду "Сохранить Америку" в 2006 году. В 1670-х годах племена к северу и западу от апалачи (включая чискас, апалачиколы, ямаси и другие группы в составе Конфедерации маскоги) совершали набеги на миссии апалачи и захватывали пленных. Они продавали пленных британской колонии Каролина, где их продавали в рабство колонистам Каролины. Видя, что испанцы не могут полностью защитить их, некоторые апалачи присоединились к своим врагам. Апалачи совершали ответные набеги, отчасти с целью захвата английских торговцев, и отодвигали базовые лагеря набегов на восток, откуда они продолжали совершать набеги на миссии апалачи, а также на миссии в провинции Тимукуа. Также предпринимались усилия по созданию миссий вдоль реки Апалачикола, чтобы создать буферную зону. В частности, несколько миссий были основаны среди племени чатот. В 1702 году апалачиколы устроили засаду на почти 800 воинов апалачи, чатот и тимукуанцев с несколькими испанскими солдатами после того, как было совершено несколько набегов на миссии апалачи и тимукуанцев. Лишь 300 воинов избежали засады. Когда в 1702 году началась война королевы Анны (североамериканский театр войны за испанское наследство), Англия и Испания официально объявили друг другу войну, и набеги английских колонистов и их индейских союзников против испанцев и миссионеров-индейцев во Флориде и юго-восточной Джорджии ускорились. В начале 1704 года полковник милиции Каролины Джеймс Мур возглавил 50 колонистов и 1000 апалачиколов и других криков в серии набегов на испанские миссии во Флориде. Некоторые деревни сдались без боя, а другие были уничтожены. Мур вернулся в Каролину с 1300 апалачей, которые сдались, и еще 1000, взятых в рабство. В середине 1704 года еще один крупный набег криков захватил больше миссий и большое количество апалачей. В обеих атаках миссионеров и христианских индейцев пытали и убивали, иногда живьем сдирая с них кожу. Эти набеги стали известны как "резня апалачи". Когда слухи о третьем набеге дошли до испанцев в Сан-Луисе-де-Талимали, они решили покинуть провинцию. Около 600 выживших после набегов Мура апалачей поселились возле Нью-Уиндзора, Южная Каролина. После войны ямаси группа Нью-Уиндзор присоединилась к Нижней реке, и многие вернулись во Флориду. Когда испанцы покинули провинцию Апалачи в 1704 году, около 800 выживших индейцев, включая апалачей, чатотов и ямаси, бежали на запад, в Пенсаколу, вместе со многими испанцами из провинции. Недовольные условиями в Пенсаколе, большинство апалачей перебрались дальше на запад, в контролируемый французами Мобил. Там они столкнулись с эпидемией желтой лихорадки и потеряли еще больше людей. Позже некоторые апалачи перебрались на Красную реку в современной Луизиане, а другие вернулись в район Пенсаколы, в деревню под названием Нуэстра-Сеньора-де-ла-Соледад-и-Сан-Луис. Несколько апалачей из района Пенсаколы вернулись в провинцию Апалачи около 1718 года, поселившись возле недавно построенного испанского форта в Сент-Маркс, штат Флорида. Многие апалачи из деревни Ивитачуко перебрались на место под названием Абосая возле укрепленной испанской ранчо в современном округе Алачуа, штат Флорида. В конце 1705 года оставшиеся миссии и ранчо в этом районе были атакованы, и Абосая находилась в осаде в течение 20 дней. Апалачи из Абосаи перебрались к югу от Сент-Огастина, но большинство из них были убиты в набегах в течение года. Группа Красной реки в Луизиане интегрировалась с другими индейскими группами, и многие в конечном итоге отправились на запад вместе с маскоги. Когда Флорида была передана Британии в 1763 году, несколько семей апалачи из миссии Сан-Хосе-де-Эскамбе, тогда живших рядом с испанским пресидио Пенсаколы в общине, состоящей из 120 индейцев апалачи и ямаси, были перевезены в Вера Cruz, Мексика. Восемьдесят семь индейцев, живших возле Сент-Огастина, некоторые из которых, возможно, были потомками апалачей, были доставлены в Гуанабакоа, Куба. В конце XVIII века некоторые остатки апалачей, обратившиеся в христианство, слились с Нижними криками и соседними племенами в Семинолов.
Two Spanish expeditions encountered the Apalachee in the first half of the 16th century. The expedition of Pánfilo de Narváez entered the Apalachee domain in 1528, and arrived at a village, which Narváez believed was the main settlement in Apalachee. Apalachee resisted attacks by the Spanish, and the Narváez expedition fled to Apalachee Bay, where they built five boats and attempted to sail to Mexico. Only four men survived their ordeal. In 1539, Hernando de Soto landed on the west coast of the peninsula of Florida with a large contingent of men and horses to search for gold. The Native Americans told him that gold could be found in "Apalachee." Historians have not determined if the Native people meant the mountains of northern Georgia, an actual source of gold, or valuable copper artifacts which the Apalachee acquired through trade. Either way, de Soto and his men went north to Apalachee territory in pursuit of the precious metal. Because of their prior experience with the Narváez expedition and reports of fighting between the de Soto expedition and tribes along the way, the Apalachee feared and hated the Spanish. When the de Soto expedition entered the Apalachee domain, the Spanish soldiers were described as "lancing every Indian encountered on both sides of the road." De Soto and his men seized the Apalachee town of Anhaica, where they spent the winter of 1539 and 1540. Apalachee fought back with quick raiding parties and ambushes. Their arrows could penetrate two layers of chain mail. They targeted Spaniards' horses, which otherwise gave the Spanish an advantage against the unmounted Apalachee. The Apalachee were described as "being more pleased in killing one of these animals than they were in killing four Christians." San Luis de Talimali, the western capital of Spanish Florida from 1656 to 1704, is a National Historic Landmark in Tallahassee, Florida. The historic site is being operated as a living history museum by the Florida Department of Archeology. Including an Indigenous council house, it re creates one of the Spanish missions and Apalachee culture, showing the closely related lives of Apalachee and Spanish in these settlements. The historic site received the "Preserve America" Presidential Award in 2006. In the 1670s, tribes north and west of the Apalachee (including Chiscas, Apalachicolas, Yamasees and other groups within the Muscogee Confederacy) raided Apalachee missions and seized captives. They traded the captives to the British colony of Carolina, where they were sold as slaves to Carolinian colonists. Seeing that the Spanish could not fully protect them, some Apalachees joined their enemies. Apalachee reprisal raids, made in part to try to capture English traders, pushed the base camps of the raiders eastward, from which they continued to raid Apalachee missions as well as missions in Timucua Province. Efforts were also made to establish missions along the Apalachicola River to create a buffer zone. In particular, several missions were established among the Chatot tribe. In 1702, the Apalachicolas ambushed nearly 800 Apalachee, Chatot, and Timucuan warriors with a few Spanish soldiers, after several Apalachee and Timucuan missions had been raided. Only 300 warriors escaped the ambush. When Queen Anne's War (the North American theater of the War of Spanish Succession) started in 1702, England and Spain were officially at war, and raids by English colonists and their Indian allies against the Spanish and the Mission Indians in Florida and southeastern Georgia accelerated. In early 1704, Carolina Militia Colonel James Moore of led 50 colonists and 1,000 Apalachicolas and other Creeks in a series of raids on Spanish missions in Florida. Some villages surrendered without a fight, while others were destroyed. Moore returned to Carolina with 1,300 Apalachees who had surrendered and another 1,000 taken as slaves. In mid 1704 another large Creek raid captured more missions and large numbers of Apalachees. In both raids missionaries and Christian Indians were tortured and murdered, sometimes by skinning them alive. These raids became known as the Apalachee massacre. When rumors of a third raid reached the Spanish in San Luis de Talimali, they decided to abandon the province. About 600 Apalachee survivors of Moore's raids were settled near New Windsor, South Carolina. Following the Yamasee War the New Windsor band joined the Lower Creek, and many returned to Florida. When the Spanish abandoned Apalachee province in 1704, some 800 surviving Indians, including Apalachees, Chatots, and Yamasee, fled west to Pensacola, along with many of the Spanish in the province. Unhappy with conditions in Pensacola, most of the Apalachees moved further west to French controlled Mobile. They encountered a yellow fever epidemic in the town and lost more people. Later, some Apalachees moved on to the Red River in present day Louisiana, while others returned to the Pensacola area, to a village called Nuestra Señora de la Soledad y San Luís. A few Apalachees from the Pensacola area returned to Apalachee province around 1718, settling near a recently built Spanish fort at St. Marks, Florida. Many Apalachees from the village of Ivitachuco moved to a site called Abosaya near a fortified Spanish ranch in what is today Alachua County, Florida. In late 1705, the remaining missions and ranches in the area were attacked, and Abosaya was under siege for 20 days. The Apalachees of Abosaya moved south of St. Augustine, but most of them were killed in raids within a year. The Red River band in Louisiana integrated with other Indian groups, and many eventually went west with the Muscogee. When Florida was transferred to Britain in 1763, several Apalachee families from mission San Joseph de Escambe, then living adjacent to the Spanish presidio of Pensacola in a community consisting of 120 Apalachee and Yamasee Indians, were moved to Veracruz, Mexico. Eighty seven Indians living near St. Augustine, some of whom may have been descended from Apalachees, were taken to Guanabacoa, Cuba. In the late 18th century, some remnant Apalachees who had converted to Christianity merged with the Lower Creeks and neighboring tribes into the Seminoles.