Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангелическая пресвитерианская церковь – небольшая австралийская реформатская христианская деноминация. По состоянию на сентябрь 2010 года она насчитывала пять центров: Брисбен; Лондондерри (Сидней); Кохуна, Виктория (пункт проповеди); Лансестон и Винналеа (Тасмания), а также небольшую школу в Херрике возле Винналеа, действовавшую до 2014 года. ЕПЦ была учреждена 29 сентября 1961 года в Лансестоне, Тасмания, на основе доктринальных принципов, идентичных Пресвитерианской церкви Восточной Австралии. Три её служителя сформировали специальный пресвитерий с целью рукоположения первых трёх пасторов. Первыми служителями были преподобные Чарльз Родман, Эрик Тернбулл и Хью Макнилли. Первоначально деноминация называлась Реформатской Евангелической церковью, но в 1966 году сменила название, поскольку, согласно официальной истории церкви, «было установлено, что австралийское общество не знакомо с термином «реформатский» в его историческом и церковном контексте. Многие ассоциировали это слово, например, с реформаторскими учреждениями или исправительными школами». Создание ЕПЦ стало частью возрождения реформатской и кальвинистской теологии среди австралийских евангельских христиан, начавшегося в 1950-х годах.
The Evangelical Presbyterian Church is a small Australian Reformed Christian denomination. In September 2010 it had five centres: Brisbane; Londonderry (Sydney); Cohuna, Victoria (preaching station); Launceston and Winnaleah (Tasmania) with until 2014 a small school at Herrick near Winnaleah. The EPC was constituted in Launceston, Tasmania, on 29 September 1961 with a doctrinal basis identical to the Presbyterian Church of Eastern Australia, three of whose ministers formed a special presbytery for the purpose of ordaining the first three ministers. Its first ministers were the Reverend Charles Rodman, Eric Turnbull and Hugh McNeilly. The denomination was originally called the Reformed Evangelical Church but in 1966 changed its name because according to the church's official history "it was found that Australian society was not familiar with the term 'reformed' in its historical and church connection. Many associated the word with reform or correctional schools for example." The creation of the EPC was part of a revival in Reformed and Calvinist theology among Australian evangelical Christians from the 1950s.
Вера и практика
ЕПК исповедует приверженность Вестминстерским стандартам, но отвергает общую благодать и концепцию о том, что у Бога есть неудовлетворенные желания относительно спасения отверженных. Иными словами, ЕПК отрицает, что Бог испытывает любовь или благосклонность к не избранным при свободном предложении Евангелия. ЕПК также привержена богослужению, регулируемому Писанием, как это изложено в Вестминстерском исповедании веры и показано в "Наставлении к общественному богослужению". Это понимается как поддержание исключительного использования псалмов и исключение музыкальных инструментов в богослужении. Свидетельство ЕПК включало политическую деятельность по моральным вопросам, таким как представление правительству ходатайств о соблюдении христианской субботы и запрете азартных игр, а также протесты против деятельности, считающейся антихристианской, например, рок-оперы "Иисус Христос – Суперзвезда". ЕПК поддерживает перевод Библии через Китайское переводческое общество (ранее Братство реформаторского перевода) и христианские миссии в таких местах, как Уганда и Ближний Восток. В Австралии регулярно проводятся семейные и молодежные лагеря и библейские занятия.
The EPC professes adherence to the Westminster Standards, but rejects common grace and the concept of God having unfulfilled desires for the salvation of the reprobate. That is, the EPC denies that God has any attitude of love or favour to the non elect in the free offer of the gospel. The EPC is also committed to the biblically regulated worship set forth in Westminster Confession of Faith and exemplified in the Directory of Public Worship. This is interpreted to maintain exclusive psalmody and exclude musical instruments in worship. The EPC's witness has included political action on moral issues such as making submissions to government on observing the Christian Sabbath and gambling and protesting against what it sees as anti Christian activities, such as the rock opera, Jesus Christ, Superstar. It supports Bible translation through the Chinese Translation Society (formerly the Reformation Translation Fellowship), and Christian missions in places such as Uganda and the Middle East. Family and young people's camps and studies have been regularly held in Australia.
Отношения с другими деноминациями
ЕПЦ была сформирована, поскольку ее члены считали, что крупные основные деноминации, из которых они вышли, включая баптистские, пресвитерианские и методистские церкви в Австралии, отошли от основополагающих христианских истин и содержали слишком много духовных компромиссов. Вместо этого они приняли реформатскую веру, хотя включение младенческого крещения было проблематичным для некоторых. На Пасху 1961 года преподобный Дж. Л. Линкольн, бывший директор Международного колледжа WEC в Лансестоне, покинул общину и основал новый колледж и собрание, основанные на Баптистском исповедании веры 1689 года. Ранняя поддержка со стороны Пресвитерианской церкви Восточной Австралии (известной как «Свободная церковь») имела значительное влияние на формирование формирующегося сообщества ЕПЦ. После рассмотрения возможности присоединения, лидеры не решились на фактическое объединение, но выразили желание поддерживать плодотворные экуменические отношения с ней и другими реформированскими церквями. Однако преимущественно англо-саксонская ЕПЦ обнаружила слишком много доктринальных, богослужебных, бытовых и культурных различий, чтобы тесно сотрудничать с Реформатской церковью Австралии, состоявшей в основном из послевоенных мигрантов из Нидерландов. PCEA способствовала подготовке служителей ЕПЦ через Богословский колледж Джона Нокса, действовавший в 1963–65 годах при PCEA в Ист-Сент-Килде. Однако к 1964 году ЕПЦ вступила в серьезный конфликт с PCEA из-за свободного предложения Евангелия, как это было представлено профессором Джоном Мюрреем и Недом Стоунхаусом в их брошюре на эту тему. Некоторые общины ЕПЦ разделились, и часть членов из Пингвина присоединилась к PCEA в 1965 году вместе со своим пастором Эриком Тернбуллом. (Тернбулл был отстранен от служения в PCEA в 1979 году из-за его учения о том, что Библия короля Иакова является чистым Словом Божьим в отличие от других переводов, и впоследствии основал Австралийскую свободную церковь.) Некоторые члены из Винналеа присоединились к PCEA в 1971 году после нескольких лет независимости, но вернулись в 1979 году. Несогласия с ЕПЦ сохранялись в течение нескольких лет. Некоторые полагали, что ЕПЦ реагирует рационалистически на свою прежнюю теологию свободной воли (арминианство) и что они проповедуют Библию в соответствии с доктриной, а не доктрину на основании Библии. Два пастора вышли из церкви, чтобы основать Южную пресвитерианскую церковь в 1986 году.
The EPC was formed because its members believed the large mainstream denominations from which they had come, including the Baptist, Presbyterian and Methodist churches in Australia, had departed from fundamental Christian truths and contained too much spiritual compromise. Instead they embraced the Reformed faith although its inclusion of infant baptism was problematic for some and at Easter 1961 the Reverend J L Lincolne, former principal of the WEC International College in Launceston left the fellowship and established a new college and congregation based on the 1689 Baptist Confession of Faith. Early encouragement from the Presbyterian Church of Eastern Australia (popularly known as "the Free Church") was significant in shaping the emerging EPC community. After contemplating joining, the leaders did not proceed with an actual union but there was a desire to continue a fruitful ecumenical relationship with it and other reformed churches. However the largely Anglo EPC saw too many doctrinal, worship style, lifestyle and cultural differences to work closely with the Reformed Church of Australia populated as it was largely by Post war migrants from the Netherlands. The PCEA contributed to the training of EPC ministers through the John Knox Theological College operated 1963–65 out of the East St Kilda PCEA, but by 1964 the EPC was in significant conflict with the PCEA over the free offer of the gospel, as presented by Professor John Murray and Ned Stonehouse in their booklet on the subject. Some of the EPC congregations split with some members from Penguin joining the PCEA in 1965 with their minister Eric Turnbull. (Turnbull was removed from the PCEA ministry in 1979 because of his teaching that the King James Bible was the pure word of God over against other translations, and subsequently formed the Australian Free Church.) Some from Winnaleah joined the PCEA in 1971 after some years independent but returned in 1979. Controversy with the EPC was evident for a number of years. Some considered that the EPC were reacting in a rationalistic way from their previous free will (Arminian) theology, and that they preached the Bible according to the doctrine rather than the doctrine to the Bible. Two ministers withdrew to form the Southern Presbyterian Church in 1986. </blockquote>