Бангорское аббатство: история ирландского монастыря, основанного святым Комгаллом в 558 году в Северной Ирландии. Узнайте о его учености и строгих правилах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский монастырь
Irish monastery
Аббатство Бангор было основано святым Комгаллом в 558 году в Бангоре, графство Даун, Северная Ирландия, и славилось своими знаниями и суровым уставом. Его не следует путать с немного более старым аббатством в Уэльсе, расположенным на месте собора Бангора.
Bangor Abbey was established by Saint Comgall in 558 in Bangor, County Down, Northern Ireland and was famous for its learning and austere rule. It is not to be confused with the slightly older abbey in Wales on the site of Bangor Cathedral.
Основание
Комгалл основал монастырь в Бангоре около 558 года н.э. в графстве Даун, на южном берегу Белфастской бухты. Древние летописи расходятся в точном годе основания, указывая различные даты между 552 и 559 годами. Самые ранние из них, «Анналы Тигернаха» и «Анналы Иннисфалена», называют 558 год н.э. датой основания. Имя монастыря иногда писали как "Beannchor". Это место также называлось «Долиной Ангелов», поскольку, согласно распространенной легенде, святой Патрик однажды отдохнул там и увидел долину, наполненную ангелами. Комгалл родился в Антриме в 517 году и получил образование в Клунене и Клонмакнойзе. В то время в Ирландии был силен дух монашества. Многие стремились к уединению, чтобы лучше служить Богу, и с этой целью Комгалл удалился на одинокий остров. Уговоры друзей побудили его покинуть уединение, после чего он основал монастырь Бангор. В пределах обширного вала, окружавшего монастырские постройки, ученики изучали Священное Писание, теологию, логику, геометрию, арифметику, музыку и классическую литературу. Мо Сину мокку Мин был пятым аббатом Бангора. Считается, что он был наставником Колумбана. Робин Флауэр писал: «Очевидно, что в Бангоре уделялось особое внимание историческим исследованиям, и самая ранняя ирландская хроника, вероятно, была создана в стенах этого монастыря». Бангор был крупным центром обучения, его называли «Светом Мира», и он подготовил множество миссионеров. Картах из Лисмора и Финтан из Дуна учились в Бангоре. Святой Мирин был приором в Бангоре, прежде чем отправиться в основание аббатства Пейсли в Ренфрюшире. Колумбан и Галл отправились в континентальную Европу в 590 году н.э. и основали знаменитые монастыри Луксель (Франция), Санкт-Галлен (Швейцария) и Боббио (Италия).
Comgall founded the monastery at Bangor about 558 A. D. in the County Down, on the southern shore of Belfast Lough. The ancient Annals differ about the exact year, giving various dates between 552 and 559. The earliest, the Annals of Tighernach, and the Annals of Innisfallen, give 558 A. D. as the date of the foundation. The name was sometimes written "Beannchor". The place was also called the "Vale of Angels", because, according to a popular legend, St. Patrick once rested there and saw the valley filled with angels. Comgall was born in Antrim in 517, and educated at Clooneenagh and Clonmacnoise. The spirit of monasticism was then strong in Ireland. Many sought solitude the better to serve God, and with this object Comgall retired to a lonely island. The persuasions of his friends drew him from his retreat; later on he founded the monastery of Bangor. Within the extensive rampart which encircled its monastic buildings, students studied scripture, theology, logic, geometry, arithmetic, music, and the classics. Mo Sinu moccu Min was the fifth abbot of Bangor. It is thought that he tutored Columbanus. Robin Flower wrote that "It is clear that particular attention was paid to historical studies at Bangor, and the earliest Irish chronicle was probably a production of that house." Bangor was a major centre of learning—called the "Light of the World"—and trained many missionaries. Carthach of Lismore studied at Bangor, as did Fintan of Doon. Saint Mirin was a prior at Bangor before leaving to found Paisley Abbey in Renfrewshire. Columbanus and Gall went off to Continental Europe in 590 AD and founded the famous monasteries of Luxiell (France), St Gallen (Switzerland) and Bobbio (Italy).
Упадок
Как и многие ранние ирландские монастыри, Бангор был разрушен и восстановлен неоднократно. «Анналы Ольстера» сообщают, что Бангор был сожжен в 616 году и вновь в 755 году. Вероятно, в этот период постройки возводились из дерева. Благодаря лёгкой доступности с моря, Бангор был уязвим для нападений, и в период с 822 по 824 год подвергся разграблению со стороны норманнов. И «Анналы Ольстера», и «Четыре Мастера» свидетельствуют, что во время этого набега были убиты «учёные мужи и епископы», а святыня с мощами Комгалла была похищена. Ещё одной вероятной жертвой викингов стал Танаидх МакУидхир, коарб Беннора, убитый в 958 году. Существует общее мнение, что значение Бангора стало снижаться к концу X века. Современная башня церкви датируется XIV веком. На фреске в церкви изображён Христос, восходящий на небо, а у его ног – святые Комгалл, Галл и Колумбан.
Like many early Irish monasteries, Bangor was destroyed and rebuilt on a number of occasions. The Annals of Ulster record that Bangor was burned in 616 and again in 755. No doubt at this period the buildings were constructed of wood. Easily accessible from the sea, Bangor invited attack, and between 822 and 824 the Norsemen plundered it. The Annals of Ulster and the Four Masters both record that during this raid, “learned men and bishops” were smitten, while the shrine containing the relics of Comgall was taken. Another probable victim of the Vikings was “Tanaidhe MacUidhir, coarb of Bennchor, who was killed in 958. There is a consensus that the importance of Bangor declined around the latter part of the tenth century. The present Tower of the church dates back to the 14th century. A mural in the church is of Christ ascending to heaven with Saints Comgall, Gall and Columbanus at his feet.