«Добро пожаловать в Дом Винни-Пуха» – сериал Disney Channel 1983 года с кукольными костюмами! Актеры, знакомые голоса, история запуска канала. Винни Пух, Тигря!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Добро пожаловать в домик Пуха» — это телевизионный сериал, сочетающий в себе живых актеров и кукол, который транслировался на Disney Channel. В нем персонажи вселенной Винни-Пуха изображались актерами в кукольных костюмах в человеческий рост, за исключением Кенгуру, который изначально был традиционной куклой. Аниматронные костюмы для персонажей были созданы компанией Alchemy II, Inc. под руководством Кена Форссе, который позже создал Тедди Ракспина. Премьера шоу состоялась 18 апреля 1983 года, в день запуска Disney Channel. В первые годы его показ начинался в 8:30 утра по восточному и тихоокеанскому времени, что сделало его третьей программой в 16-часовом (позже 18-часовом) эфирном блоке Disney Channel. Хал Смит, Уилл Райан, Лори Мейн и Ральф Райт были единственными четырьмя актерами из оригинальных четырех короткометражных фильмов о Пухе, которые повторили свои роли в этом сериале (Смит, который озвучивал Сову с самого начала франшизы «Винни-Пух» от Disney, недавно заменил Стерлинга Холлоуэя в качестве голоса Пуха; Райан озвучил Кролика в короткометражном фильме 1983 года «Винни-Пух и день для Иа», заменив Джуниуса Мэтьюса, и озвучил Тигру в редком случае, когда персонаж озвучивался не Полом Винчеллом и не Джимом Каммингсом; а Мейн был рассказчиком в короткометражном фильме «Винни-Пух и день для Иа», заменив Себастьяна Кэбота). Райт озвучивал Иа с самого начала франшизы «Винни-Пух» от Disney. Название шоу происходит от второй книги о Винни-Пухе — «Дом на Пуховском углу».
Welcome to Pooh Corner is a live action/puppet television series that aired on Disney Channel, featuring the characters from the Winnie the Pooh universe portrayed by actors in human sized puppet suits, except Roo, who was originally a traditional puppet. The animatronic costumes used for the characters were created by Alchemy II, Inc., headed by Ken Forsse who later created Teddy Ruxpin. The show was first aired on April 18, 1983, the day The Disney Channel was launched. Its timeslot for its early run was at 8:30 a. m. Eastern/Pacific Time, making it the third program of The Disney Channel's 16 (later 18) hour programming day. Hal Smith, Will Ryan, Laurie Main and Ralph Wright were the only four actors from the original four Pooh shorts to reprise their roles here (Smith, who had voiced Owl ever since the beginning of Disney's Winnie the Pooh franchise, had recently replaced Sterling Holloway as the voice of Pooh; Ryan had provided Rabbit's voice in the 1983 short Winnie the Pooh and a Day for Eeyore, replacing Junius Matthews and voiced Tigger in a rare instance where the character is voiced neither by Paul Winchell or Jim Cummings; and Main was the narrator for Winnie the Pooh and a Day for Eeyore, replacing Sebastian Cabot). Wright voiced Eeyore ever since the beginning of Disney’s Winnie the Pooh franchise The show's title derives from the second Winnie the Pooh storybook, The House at Pooh Corner.
Предыстория
Этот сериал был единственным воплощением в истории всех экранизаций Винни-Пуха от Disney, в котором мы могли видеть рассказчика, а не только слышать его голос. Он представлял каждый эпизод. Шоу начиналось с его приветствия зрителям: "Добро пожаловать в уголок Пуха", после чего он связывал свои слова с событиями, происходящими в лесу Сто акров – доме персонажей Винни-Пуха, – а затем читал из книги под названием "Добро пожаловать в уголок Пуха". После этого он озвучивал эпизод, разыгранный персонажами. Съемки велись на фоне синего экрана, а не с использованием традиционных декораций (такая же техника применялась в сериале "Цирк Дамбо" – еще одном кукольном шоу с живыми актерами, транслировавшемся на Disney Channel). Поскольку шоу создавалось для Disney Channel до начала показа рекламы, в нем не было рекламных пауз. В результате, продолжительность шоу составляла полных тридцать минут. Основная история длилась около двадцати минут, за которой следовали два коротких сегмента. Первый сегмент представлял собой музыкальное видео с одной из девяти песен, которые повторялись на протяжении всего сериала. Эти песни были написаны братьями Шерман, удостоенными премии "Оскар" и создавшими большую часть музыки к Винни-Пуху за годы работы. Братья Шерман также написали заглавную тему шоу, используя музыку из оригинальной темы Винни-Пуха из фильма "Множество приключений Винни-Пуха", но с немного измененным темпом. Последний сегмент шоу был посвящен прикладному искусству и ремеслам, демонстрация проходила в Thoughtful Spot. Один из актеров обращался к рассказчику, глядя прямо в камеру, и показывал зрителям дома, как что-то сделать. В начале сериала рассказчика показывали сидящим в небольшой библиотеке. По мере развития сюжета его переместили в небольшую игровую комнату, в которой со временем появились плюшевые версии Винни-Пуха и его друзей.
This series was the only incarnation in the history of Disney's incarnations of Winnie the Pooh in which we could actually see the narrator aside from only hearing his voice. He would present each episode. The show would start off with him greeting the viewers "Welcome to Pooh Corner" and then relate what he was talking about to an event that occurred in the Hundred Acre Wood, the home of the Pooh characters, and then he would proceed to read from a book entitled Welcome to Pooh Corner. He would then narrate the episode acted out by the characters. The action was filmed before a blue screen, rather than using traditional sets (the same technique was used for Dumbo's Circus, another live action/puppet series that ran on The Disney Channel). Since the show was designed for The Disney Channel before it began airing commercials, there were no breaks for commercials. As a result, the show lasted a full thirty minutes. The main story ran about twenty minutes followed by two shorter segments. The first segment was a sing along music video featuring one of nine songs, used over and over throughout the show's run. These songs were written by the Oscar winning Sherman Brothers who had provided the majority of the Winnie the Pooh music over the years. The Sherman Brothers also wrote the show's theme song, using the music from the original Winnie the Pooh theme song from The Many Adventures of Winnie the Pooh, albeit with a slightly altered tempo. The last segment of the show was a presentational arts and crafts demonstration that took place at the Thoughtful Spot. One of the cast members would speak to the narrator, looking directly into the camera, while they showed the viewers at home how to make something. When the series first started out, the narrator was seen sitting in a small library. As the series progressed, he is moved into a small playroom which eventually is seen having plush versions of Pooh and his friends.
Специальные образовательные программы
Слишком умный для незнакомцев – телевизионный специальный выпуск 1985 года (который также был выпущен на видеокассетах), где Винни-Пух и его друзья рассказывают зрителям о незнакомцах, сексуальных домогательствах и о том, как себя вести в таких ситуациях. В последующие годы этот выпуск вызвал широкую полемику из-за своей взрослой тематики, включая одну печально известную сцену, где Винни-Пух осторожно обсуждает вовлечение детей в сексуальные отношения и недопустимые прикосновения. Съемки эпизодов с живыми актерами в специальном выпуске "Слишком умный для незнакомцев" осуществлял Рон Андервуд. "Великое приключение школьного автобуса Винни-Пуха" – пятнадцатиминутный учебный фильм на 16-мм пленке, созданный в 1986 году, в котором персонажи объясняют важность соблюдения правил безопасности в школьном автобусе. "Один и только ты" – десятиминутный учебный фильм на 16-мм пленке, созданный в 1989 году, где персонажи рассказывают о важности быть самим собой. "Ответственные личности" – десятиминутный учебный фильм на 16-мм пленке, созданный в 1989 году, в котором Винни-Пух и его друзья демонстрируют, как нести ответственность за свои поступки.
Too Smart for Strangers a 1985 TV special (which was also released to home video), where Pooh and his friends tell the viewers about strangers and molestation and what to do. During later years, the special had gained massive controversy over its mature themes, including one infamous scene where Pooh discretely discusses about child grooming and illegal touching. The live action segments of Too Smart for Strangers were directed by Ron Underwood
Pooh's Great School Bus Adventure a fifteen minute 16mm educational film produced in 1986, where the characters explain the importance of school bus safety. One and Only You a ten minute 16mm educational film produced in 1989, where the characters explain about being yourself. Responsible Persons a ten minute 16mm educational film produced in 1989, Pooh and friends demonstrate taking responsibility for your actions.
С
Лори Мэн, г-н Рассказчик
Laurie Main Mr. Narrator
Выпуски в США
В середине 1980-х годов Walt Disney Home Video выпустила шесть VHS-кассет для нового рынка видеопроката. Каждая кассета содержала четыре эпизода. Первый том включает эпизоды "Тебе нужен друг", "Я делаю то, что умею лучше всего", "Разведчики Пуха" и "Освети свой уголок". Второй том включает эпизоды "Безопасность прежде всего", "Кролик учится делиться", "На природе" и "Сюрприз, сюрприз". Третий том включает эпизоды "Гордость Пятачка", "Великое приключение Ру", "Иа разговаривает сам с собой" и "Снег в углу Пуха". Четвертый том включает эпизоды "Привет, привет!", "Практика ведет к совершенству", "Старый пруд" и "Пух обменивается". Пятый том включает эпизоды "Велосипед на пятерых", "Мое эхо и я", "Пух учится запоминать" и "Желание". Шестой том включает эпизоды "Не сдавайся", "Праздник для Винни-Пуха", "Пух строит домик для пчел" и "Пятачок приходит на помощь".
Six VHS tapes were released by Walt Disney Home Video in the mid 1980s for the then new video home rental market. Each tape contained four episodes. Volume One contains the episodes "You Need A Friend", "Doing What I Do Best", "The Pooh Scouts" and "Brighten Your Corner". Volume Two contains the episodes "Safety First", "Rabbit Learns to Share", "The Great Outdoors" and "Surprise, Surprise". Volume Three contains the episodes "Piglet Pride", "Roo's Great Adventure", "Eeyore Talks to Himself" and "Snow Falls On Pooh Corner". Volume Four contains the episodes "Hello, Hello There", "Practice Makes Perfect", "The Old Swimming Hole" and "Pooh Makes a Trade". Volume Five contains the episodes "A Bicycle Built for Five", "My Echo and I", "Pooh Learns to Remember" and "Wishing". Volume Six contains the episodes "Don't Quit", "Holiday for Pooh Bear", "Pooh Builds a Bee House" and "Piglet Lends a Helping Hand".
Выпуски на DVD
Безопасные хиты Диснея, выпуск 2 (Большое школьное приключение Винни-Пуха и «Слишком умный для незнакомцев»)
Disney Safety Hits Vol. 2 (Pooh's Great School Bus Adventure & Too Smart for Strangers)