Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцевальная позиция — это положение танцора или взаимное положение танцующей пары, принимаемое во время танца. Описание и освоение правильных танцевальных позиций является важной частью танцевальной техники. Эти танцевальные позиции для одного танцора могут быть детализированы по положению тела, головы, рук, ног и стоп; также, в танцевальной паре эти позиции могут дополнительно учитывать связь, относительное расположение партнеров и направления движения (или намерения движения). В балете термин "поза" используется для описания статических танцевальных позиций; наиболее важные из них называются "первая позиция" – "пятая позиция". Далее представлены описания всех основных балетных позиций.
Dance position is the position of a dancer or the mutual position of a dance couple assumed during a dance. Describing and mastering proper dance positions is an important part of dance technique. These dance positions of a single dancer may be further detailed into body, head, arm, hand, leg, and foot positions; also, these positions in a dance couple can additionally take into account connection, the relative orientation of partners, and directions of movement (or of movement intention). In ballet, the term "pose" is used to describe stationary dance positions; the most important are referred to as "first position" through to "fifth position." The following includes descriptions of all major ballet positions.
Разработка
Классические балетные позиции испытали влияние искусства барокко, особенно идеала контрапоста в скульптуре, где конечности располагались "как активная спираль, отрицающая любую плоскую симметричность". К этому добавлялось "сознательное изящество" и боевое мастерство дворян, исполнявших первые придворные балеты, чьи "жесты были симметричными, гармоничными, круговыми; все исходили из центральной оси, основываясь на выворотной ноге и порт-де-бра или позиции фехтования, чтобы обеспечить основу для рывка, уклонения и отскока, позволяющие мгновенно двигаться в любом направлении". В 1661 году Людовик XIV попросил своего балетмейстера Пьера Бошана "систематизировать, классифицировать и дать названия стилю и всем допустимым и успешно красивым па".
Classical ballet positions were influenced by Baroque art, especially the ideal of contraposto in sculpture, where the limbs were arranged "as an active spiral, denying any flattening symmetrical frontality." Added to this was the "conscious elegance" and martial skill of the nobles who danced the first court ballets, whose "gestures were symmetrical, harmonious, circular; all opening from a central axis, based on the turned out leg and port de bras or fencing position to provide a base for thrusting, dodging, and recoiling to move in any direction instantly." In 1661, Louis XIV asked his ballet master, Pierre Beauchamp, "to codify, classify, and name the style and all the acceptable and successfully pretty steps."
Пять основных положений рук
Первая позиция: танцор стоит так, как будто держит перед собой большой круглый предмет, на расстоянии вытянутой ноги между руками. Вторая позиция: танцор вытягивает обе руки перпендикулярно от тела, образуя форму буквы Т, с локтями, направленными назад, и слегка изогнутыми пальцами. Аттитюд: положение тела, являющееся вариацией арабески. В этом положении вытянутая нога танцора поднимается назад, согнута в колене под углом 90 градусов. Ассамбле: прыжок, при котором танцор отталкивается от земли одной ногой и приземляется на обе ноги одновременно, возвращаясь в пятое положение. Гран жете: большой прыжок или бросок с одной ноги на другую. Во время этого движения поднятая нога выносится вперед, а затем отбрасывается назад при прыжке, с приземлением на ту же ногу. Плие: сгибание колена или коленей. Развернутость: положение тела, при котором танцор поворачивает стопы и ноги наружу от тазобедренных суставов. Пируэт: полный, 360-градусный поворот тела на одной ноге, на пуантах или на полупальцах.
First position: the dancer stands as if holding a large, round object in front of the body, with a distance of one foot between their two hands. Second position: the dancer extends both arms perpendicularly from the body in a T shaped position, with the elbows facing back and the fingers curved slightly. Attitude: a position of the body which is a variation of the arabesque. In this position, a dancer's extended leg is raised behind the body, bent at the knee at a 90 degree angle. Assemblé: a jump in which a dancer leaves the ground on one leg, and lands on the ground on two legs. The dancer's legs come together at the same time and return to fifth position. Grand jeté: a large jump or leap from one foot to the other. In this movement, the raised foot moves forward and then is thrown back as the jump is made, with the landing on the raised foot. Plié: a bending of the knee or knees. Turnout: a body position in which the dancer turns his or her feet and legs out from the hip joints. Pirouette: a complete, 360 degree spin or turn of the body on one foot, on point or half point.