Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Шетландах, Великобритания
Island in Shetland, United Kingdom
Остров Святого Ниниана – небольшой приливный остров, соединенный с юго-западным побережьем материка Шетланд в Шотландии самым большим тумболо в Великобритании. Он входит в состав гражданского прихода Данросснесс на Южном материке. Томболо, известный местным жителям как айре (от старонорвежского "гравийная коса"), имеет длину 500 метров. Летом тумболо находится над уровнем моря и доступен для пеших прогулок. Зимой сильное волнение размывает песчаную косу, в результате чего она обычно покрывается водой во время прилива, а иногда и на протяжении всего приливного цикла, пока песок не вернется следующей весной. В зависимости от используемого определения, остров Святого Ниниана можно считать либо островом, либо полуостровом; его площадь составляет около 72 гектаров. Ближайший населенный пункт – Бигтон, также расположенный в приходе Данросснесс. Важное раннесредневековое сокровище острова Святого Ниниана, состоящее в основном из серебряных изделий, было обнаружено под полом церкви в 1958 году. На остров прилетает множество морских птиц, включая тупиков, и несколько видов гнездятся здесь.
St Ninian's Isle is a small tied island connected by the largest tombolo in the UK to the south western coast of the Mainland, Shetland, in Scotland. It is part of the civil parish of Dunrossness on the South Mainland. The tombolo, known locally as an ayre from the Old Norse for "gravel bank", is 500 metres long. During the summer the tombolo is above sea level and accessible to walkers. During winter, stronger wave action removes sand from the beach so that it is usually covered at high tide, and occasionally throughout the tidal cycle, until the sand is returned the following spring. Depending on the definition used, St. Ninian's is thus either an island, or a peninsula; it has an area of about 72 hectares. The nearest settlement is Bigton, also in the parish of Dunrossness. The important early medieval St Ninian's Isle Treasure of metalwork, mostly in silver, was discovered under the church floor in 1958. Many seabirds, including puffins, visit the island, with several species nesting there.
История
Как следует из названия, остров имеет церковные связи, которые, подобно другим островам в Северных Шотландских островах, Гебридах и Фарерских островах, могли быть связаны с культом кульди или папаров. Однако история острова намного древнее христианства, и неолитические захоронения были обнаружены в стенах часовни (ранее под полом). Руины часовни XII века видны у конца перешейка. Часовня посвящена святому Ниниану Галлоуэйскому, покровителю Шетландских островов, который также широко почитается на соседних Оркнейских островах и, возможно, увековечен в названии Северного Рональдсея. В 1958 году при раскопках на территории часовни, под каменной плитой в деревянном ящике, был найден клад серебра VIII века, что вновь пробудило археологический интерес к острову. Предполагалось, что клад был спрятан, чтобы уберечь его от викингов, или украден во время их набега. Были также обнаружены остатки часовни, предшествовавшей эпохе викингов, что может свидетельствовать о присутствии кульди. Последняя семья, жившая на острове, семья Генри Лиска, покинула его в 1796 году. Генри Лиск был женат дважды и имел 13 детей.
As its name suggests, the island has ecclesiastical connections, which may like others in the Northern Isles, Hebrides and Faroes have connections to the Culdees or papar. However, the island's history is far older than Christianity, and Neolithic graves have been found within the walls of the chapel (formerly beneath the floor). The ruins of a 12th century chapel are visible near the end of the tombolo. The dedication is to Shetland's patron saint, Saint Ninian of Galloway, who is also widely venerated on the nearby Orkney Islands, and may be commemorated in the name of North Ronaldsay. In 1958, an excavation found a hoard of 8th century silver in the chapel grounds under a stone slab in a wooden box, which caused a renewed archaeological interest in the island. It was suspected to have been buried to hide it from, or stolen in, a Viking raid. The remains of a pre Norse chapel were also found, which may indicate some kind of Culdee presence. The last family to live on the island, that of Henry Leask, left the island in 1796. Henry Leask was married twice and had 13 children.
Сокровище острова Сент-Ниньян
Сокровище острова Святого Ниниана было обнаружено под плитой с крестом, в полу ранней церкви Святого Ниниана, 4 июля 1958 года местным школьником Дугласом Кутсом. Кутс помогал археологам под руководством профессора А. К. О’Делла из Абердинского университета, проводившим раскопки на острове. Считается, что серебряные чаши, ювелирные изделия и другие предметы, не все из которых, возможно, были новыми на момент сокрытия, датируются приблизительно 750–825 годами нашей эры.
The St Ninian's Isle Treasure was discovered under a cross marked slab in the floor of the early St. Ninian's church, on 4 July 1958 by a local schoolboy, Douglas Coutts. Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. The silver bowls, jewellery and other pieces, not all of which were probably new when deposited, are believed to date from c.750–825 AD.