Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Скалоуэй — это башня в Скалоуэй, на Шетландском материке, крупнейшем острове Шетландских островов Шотландии. Башня была построена в 1600 году Патриком Стюартом, 2-м графом Оркнейским, в период его недолгого правления Шетландскими островами как фактического правителя.
Scalloway Castle is a tower house in Scalloway, on the Shetland Mainland, the largest island in the Shetland Islands of Scotland. The tower was built in 1600 by Patrick Stewart, 2nd Earl of Orkney, during his brief period as de facto ruler of Shetland.
История
В 1564 году Роберту Стюарту (1533–1593), незаконнорожденному сыну короля Якова V, были пожалованы земли в Оркни и Шетландских островах, после чего он утвердился как влиятельная, но беспринципная фигура на этих островах. Несмотря на многочисленные жалобы на него за захват земель и злоупотребление налогами, Яков VI впоследствии пожаловал Стюарту титулы графа Оркнейского и лорда Шетландских островов. Он оставался непопулярным среди местных лэрдов, которые впоследствии настроили короля против него. Стюарт умер в нищете в 1593 году, после того как его графство было отобрано у него в 1587 году. Сын Роберта Стюарта, Патрик (ок. 1566 – 6 февраля 1615), находившийся в натянутых отношениях с отцом, оставался в милости у короля и сам был возведен в лорды Шетландские в 1590 году. После смерти отца он фактически стал графом Оркнейским, хотя это было официально оформлено лишь в 1600 году. В Шетландах он продолжал захватывать земли и враждовать с лэрдами: Лоуренс Брюс из Культмалинди, сын союзника Роберта Стюарта, стал его главным противником. После получения графского титула в 1600 году Стюарт начал строительство замка Скалоуэй, который был завершен около 1607 года. В 1609 году шетландские лэрды пожаловались королю на злоупотребления графа Патрика при управлении островами. Патрик был заключен в Эдинбургский замок и казнен в 1615 году за то, что подстрекал своего сына Роберта к возвращению отцовских владений в Оркни. В это время управление островами было передано Джеймсу Лоу, епископу Оркнейскому, который провел свой первый суд в замке Скалоуэй в августе 1612 года. В 1653 году в замке был размещен гарнизон, а к началу XVIII века его состояние было признано ветхим. Некоторые декоративные каменные элементы были демонтированы и использованы при строительстве Haa of Sand – дома XVIII века, расположенного к северо-западу от Скалоуэя. Руины были взяты под государственную охрану в 1908 году и находятся под управлением Historic Scotland. Раскопки, проведенные в 1979–1980 годах, обнаружили остатки хозяйственных построек XVII века, расположенных к северу от башни.
In 1564, Robert Stewart (1533–1593), illegitimate son of King James V, was granted lands in Orkney and Shetland and subsequently established himself as a powerful but unscrupulous figure in the islands. Despite numerous complaints against him for seizing lands and misusing taxes, Stewart was later made Earl of Orkney and Lord of Shetland by King James VI. He remained unpopular with the local lairds, and they subsequently turned the king against Stewart, who died impoverished in 1593, having had his earldom revoked in 1587. Robert Stewart's son Patrick (c. 1566 – 6 February 1615), who had been on unfriendly terms with his father, remained in the king's favour and was himself created Lord of Shetland in 1590. He effectively succeeded as Earl of Orkney on his father's death, though this was not formalised until 1600. In Shetland he continued to appropriate lands and feuded with the lairds: Laurence Bruce of Cultmalindie, son of Robert Stewart's ally, became his chief opponent. Following his charter of the Earldom in 1600, Stewart began the construction of Scalloway Castle which was completed around 1607. In 1609 the Shetland lairds complained to the king of Earl Patrick's misrule of the islands. Patrick was subsequently imprisoned at Edinburgh Castle, and was executed in 1615 for encouraging his son Robert to retake his Orkney possessions. Meanwhile, control of the islands was given over to James Law, Bishop of Orkney, who held his first court at Scalloway Castle in August 1612. In 1653 troops were stationed in the castle, and by the early 18th century its condition was described as poor. Some of the ornamental stonework was removed to be incorporated into the Haa of Sand, an 18th century house to the north west of Scalloway. The ruins were placed into state care in 1908, and are now maintained by Historic Scotland. Excavations in 1979–1980 uncovered the remains of 17th century outbuildings to the north of the tower.
Описание
Замок Скалоуэй построен по плану в форме буквы L, с главной башней и крылом, расположенным к юго-западу от площади. Безкрышный замок имеет четыре этажа, а над главной башней расположен дополнительный чердак. Первый этаж перекрыт туннельным сводом и включает в себя кухни, кладовые и колодец. Прямая лестница ведет в зал на первом этаже, а винтовые лестницы – на верхние этажи. Около третьего этажа расположены бартизаны (угловые башни), выступающие на декоративных консолях. Над дверью находится надпись, нечитаемая в настоящее время, но зафиксированная в XVIII веке: "Патрик Стюарт, граф Оркнейский и Шетландский. Джеймс V, король Шотландии. Дом, основанный на скале, устоит, а построенный на песке – падет".
Scalloway Castle is built on an L plan, with a main tower of , and a wing to the south west of square. The roofless castle is of four storeys, with an additional garret over the main tower. The ground level is tunnel vaulted, containing kitchens, stores and a well. A straight staircase leads up to the hall on the first floor, with spiral stairs leading to upper storeys. Around the third floor are bartizans (corner towers) projected on decorative corbelling. There is an inscription above the door, illegible today but recorded in the 18th century as "Patrick Stewart, Earl of Orkney and Shetland. James V King of Scots. That house whose foundation is on a rock shall stand but if on sand shall fall "