Опера "Ребенок и волшебство" Равеля: лирическая фантазия в 2 частях на либретто Колетт. История создания, премьера и сотрудничество композитора с писательницей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Мориса Равеля
Opera by Maurice Ravel
«L'enfant et les sortilèges» (Ребенок и волшебства): лирическая фантазия в двух частях – это опера в одном акте на музыку Мориса Равеля и либретто Колетт. Это вторая опера Равеля, после «Испанского часа». Написанная с 1917 по 1925 год, «L'enfant et les sortilèges» впервые прозвучала в Монте-Карло в 1925 году под управлением Виктора де Сабаты. Колетт предложили написать музыкальное произведение, и она создала текст всего за восемь дней. Ранее несколько композиторов предлагали Колетт сотрудничество, но только перспектива работы с Равелем её воодушевила.
L'enfant et les sortilèges: Fantaisie lyrique en deux parties (The Child and the Spells: A Lyric Fantasy in Two Parts) is an opera in one act, with music by Maurice Ravel to a libretto by Colette. It is Ravel's second opera, his first being L'heure espagnole. Written from 1917 to 1925, L'enfant et les sortilèges was first performed in Monte Carlo in 1925 conducted by Victor de Sabata. After being offered the opportunity to write a musical work, Colette wrote the text in eight days. Several composers had proposed to Colette that she write to music, but she was only excited by the prospect of Ravel.
История композиции
Во время Первой мировой войны директор Парижской оперы Жак Руше попросил Колетт, с которой он познакомился в одном из салонов Маргариты де Сент-Марсо, предоставить текст для сказочного балета. Колетт первоначально написала историю под названием Divertissements pour ma fille. После того как Колетт выбрала Равеля для написания музыки, ей была отправлена копия в 1916 году, когда он все еще находился на военной службе; однако, отправленный сценарий был утерян. В 1917 году Равель наконец получил копию и согласился сочинить партитуру, с юмором ответив Колетт: "Я бы с удовольствием это сочинил, но у меня нет дочери". В конечном итоге было решено, что композиция будет скорее опереттой, но сохранит элементы балетного танца. Колетт соответственно переработала текст и создала либретто. Равель прекратил работу над произведением весной 1920 года, страдая от физического истощения и плохого здоровья. В последующие годы он был вынужден завершить работу по настоянию Рауля Гансбурга, директора оперы Монте-Карло, который настаивал на том, чтобы Равель написал продолжение L'Heure espagnole. К этому времени Равель вновь вдохновился сценическими постановками американских мюзиклов и ревю таких композиторов, как Джордж Гершвин. Работа Равеля над композицией начала вбирать в себя музыкальный стиль этих постановок. К началу 1925 года он наконец завершил ее. Колетт, которая считала, что работа никогда не будет закончена, выразила свое огромное удовлетворение, полагая, что ее скромное произведение было возведено за рамки первоначального замысла. Первое представление, официально названное "L'enfant et les sortilèges", состоялось 21 марта 1925 года в Монте-Карло под управлением Виктора де Сабаты, с хореографией Джорджа Баланчина. Равель сказал о премьерной постановке:
"Наша работа требует экстравагантной постановки: ролей много, а фантасмагория непрерывна. Следуя принципам американской оперетты, танец постоянно и неразрывно переплетается с действием. Теперь в Опере Монте-Карло есть великолепная труппа русских танцоров, мастерски руководимая выдающимся хореографом, М. Баланчиным. И не стоит забывать о важнейшем элементе – оркестре."
During World War I, the Opéra de Paris director Jacques Rouché asked Colette, whom he met at one of Marguerite de Saint Marceaux's salons, to provide the text for a fairy ballet. Colette originally wrote the story under the title Divertissements pour ma fille. After Colette chose Ravel to set the text to music, a copy was sent to him in 1916 while he was still serving in the war; however, the mailed script was lost. In 1917, Ravel finally received a copy and agreed to compose the score, humorously replying to Colette, "I would like to compose this, but I have no daughter." It was eventually agreed that the composition would be more of an operetta, but retain the ballet dance elements. Colette accordingly revised the text and developed a libretto. Ravel stopped composition of the work in the spring of 1920, suffering from physical exhaustion and poor health. In the next few years he was compelled to complete the work by Raoul Gunsbourg, director of the Monte Carlo Opera, who had insisted Ravel write a sequel to L'Heure espagnole. By this time Ravel had become newly inspired by the stage presentations of American musicals and revues by composers such as George Gershwin. Ravel's work on the composition began to incorporate the musical style of these productions. By early 1925 he had finally completed it. Colette, who had believed that the work would never be completed, expressed her extreme pleasure, believing that her modest writing had been raised beyond its initial scope. Now officially under the title of L'enfant et les sortilèges, the first performance took place on 21 March 1925 in Monte Carlo, conducted by Victor de Sabata, with ballet sequences choreographed by George Balanchine. Ravel said of the premiere production:
Our work requires an extraordinary production: the roles are numerous, and the phantasmagoria is constant. Following the principles of American operetta, dancing is continually and intimately intermingled with the action. Now the Monte Carlo Opera possesses a wonderful troupe of Russian dancers, marvelously directed by a prodigious ballet master, M. Balanchine. And let's not forget an essential element, the orchestra.
История выступлений
Мари Тереза Голи исполнила партию ребенка как на премьере в Монте-Карло, так и на первом представлении в Опере Комик 1 февраля 1926 года. В оригинальный состав также входили Анри Фаберт в роли Старого Арифметика, Варнери в роли часов и кота, а в Опере Комик, под управлением Альберта Вольфа и с хореографией Луизы Вирар, в состав актеров входили Жермен Фералди, Матильда Кальвет, Мадлен Сибилль, Роджер Бурден, Рене Эрен и Луи Гено. Опера была показана в Праге (17 февраля 1927 года), Лейпциге (6 мая 1927 года) и Вене (14 марта 1929 года). Премьера в США состоялась 19 сентября 1930 года в опере Сан-Франциско. Канадская премьера произведения состоялась в 1950 году в виде телефильма, снятого CBC Television под руководством дирижера Уилфрида Пеллетье. Лишь 3 декабря 1958 года опера была впервые представлена в Великобритании, в ратуше Оксфорда. Постановка получила широкое признание за её художественные достоинства и новаторство. После периода бесплатного доступа на Youtube.com (до 16 декабря 2020 года) видеозапись оперы была перенесена на https://www.marquee.tv/ для распространения.
Marie Thérèse Gauley sang the part of the child at both the premiere in Monte Carlo and the first performance at the Opéra Comique on 1 February 1926. The original cast also included Henri Fabert as Vieillard Arithmétique, Warnerey as the clock and cat, while at the Opéra Comique, conducted by Albert Wolff and with choreography by Louise Virard, the cast included Germaine Féraldy, Mathilde Calvet, Madeleine Sibille, Roger Bourdin, René Hérent and Louis Guenot. The opera was then seen in Prague (17 February 1927), Leipzig (6 May 1927) and Vienna (14 March 1929). The US premiere was given on 19 September 1930 by the San Francisco Opera. The Canadian premiere of the work was a film version made by CBC Television in 1950 with conductor Wilfrid Pelletier. It was not until 3 December 1958 that the opera was given its UK premiere, in the Town Hall in Oxford. The production has received extensive praise for its artistry and creativity. Following a period of free availability on Youtube. com (through Dec. 16, 2020), the opera video was moved to https://www. marquee. tv/ for distribution.
Роли
В партитуре указано, что огонь, принцесса и соловьи должны быть исполнены одним и тем же певцом, а маленький старик и лягушка – одним и тем же певцом. Также указано, что одна и та же певица может исполнять следующие группы или пары ролей: мать / китайская чашка / стрекоза; пастушка / сова; кошка / белка; кот / дедушкины часы; кресло / дерево.
The score specifies that fire / the princess / nightingale must be sung by the same singer, and the little old man and frog by the same singer. It is also specified that the following groups or pairs of roles can be sung by the same singer: mother / china cup / dragonfly; the bergère / owl; the female cat / the squirrel; the male cat / grandfather clock; the armchair / tree. RoleVoice typePremiere cast, 21 March 1925(Conductor: Victor de Sabata)L'enfant, the childmezzo sopranoMarie Thérèse GauleyPart oneMaman, the mother represented by a huge skirtcontraltoOrsoniLe fauteuilbassJulien LafontLa bergère Louis XVsopranoNarsayL'horloge comtoise, a clock broken by the childbaritoneEdmond WarnéryLa théière, Wedgwood teapottenorGaston DuboisLa tasse chinoise, a broken china cupmezzo contraltoLucyLe feu, the fire in the fireplacecoloratura sopranoMathildeLa princesse, the princess torn out of a storybookcoloratura sopranoBilhonUne pastourellesopranoChorinaUn pâtrecontraltoLe petit vieillard, the little old man (representing the torn arithmetic book)tenorHenri FabertLe chatbaritoneChorinaLa chattemezzo sopranoAlbertine Dubois LaugerPart twoLa chouettesopranoL'arbre, a treebassVladimir BaidaroffLa libellule, a dragonflymezzo sopranoViardotLe rossignol, a nightingalecoloratura sopranoFoliguetLa chauve souris, widower batsopranoLacroixL'écureuil, a squirrelmezzo sopranoLecourtLa rainette, the tree frog tenorSollièresChorus: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (children's chorus); Pâtres and pastoures (shepherds and shepherdesses torn figures from the decorative wallpaper), Les chiffres (spiteful little numbers that assist the old man in tormenting the child (children's chorus)); trees, animals.
РольТип голосаПремьера, 21 марта 1925 года (дирижер: Виктор де Сабата)
L'enfant, ребёнокмеццо-сопраноMarie Thérèse Gauley
The score specifies that fire / the princess / nightingale must be sung by the same singer, and the little old man and frog by the same singer. It is also specified that the following groups or pairs of roles can be sung by the same singer: mother / china cup / dragonfly; the bergère / owl; the female cat / the squirrel; the male cat / grandfather clock; the armchair / tree. RoleVoice typePremiere cast, 21 March 1925(Conductor: Victor de Sabata)L'enfant, the childmezzo sopranoMarie Thérèse GauleyPart oneMaman, the mother represented by a huge skirtcontraltoOrsoniLe fauteuilbassJulien LafontLa bergère Louis XVsopranoNarsayL'horloge comtoise, a clock broken by the childbaritoneEdmond WarnéryLa théière, Wedgwood teapottenorGaston DuboisLa tasse chinoise, a broken china cupmezzo contraltoLucyLe feu, the fire in the fireplacecoloratura sopranoMathildeLa princesse, the princess torn out of a storybookcoloratura sopranoBilhonUne pastourellesopranoChorinaUn pâtrecontraltoLe petit vieillard, the little old man (representing the torn arithmetic book)tenorHenri FabertLe chatbaritoneChorinaLa chattemezzo sopranoAlbertine Dubois LaugerPart twoLa chouettesopranoL'arbre, a treebassVladimir BaidaroffLa libellule, a dragonflymezzo sopranoViardotLe rossignol, a nightingalecoloratura sopranoFoliguetLa chauve souris, widower batsopranoLacroixL'écureuil, a squirrelmezzo sopranoLecourtLa rainette, the tree frog tenorSollièresChorus: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (children's chorus); Pâtres and pastoures (shepherds and shepherdesses torn figures from the decorative wallpaper), Les chiffres (spiteful little numbers that assist the old man in tormenting the child (children's chorus)); trees, animals.
Часть первая
Maman, мать, представленная огромной юбкойконтральтоOrsoni
Le fauteuil, креслобасJulien Lafont
La bergère Louis XV, пастушка Louis XVсопраноNarsay
L'horloge comtoise, часы с кукушкой, сломанные ребёнкомбаритонEdmond Warnéry
La théière, чайник WedgwoodтенорGaston Dubois
La tasse chinoise, сломанная китайская чашкамеццо-контральтоLucy
Le feu, огонь в каминеколоратурное сопраноMathilde
La princesse, принцесса, вырванная из сказкиколоратурное сопраноBilhon
Une pastourelle, пастушкасопраноChorina
Un pâtre, пастухконтральто
Le petit vieillard, маленький старик (представляющий разорванную тетрадь по арифметике)тенорHenri Fabert
Le chat, котбаритонChorina
La chatte, кошкамеццо-сопраноAlbertine Dubois Lauger
The score specifies that fire / the princess / nightingale must be sung by the same singer, and the little old man and frog by the same singer. It is also specified that the following groups or pairs of roles can be sung by the same singer: mother / china cup / dragonfly; the bergère / owl; the female cat / the squirrel; the male cat / grandfather clock; the armchair / tree. RoleVoice typePremiere cast, 21 March 1925(Conductor: Victor de Sabata)L'enfant, the childmezzo sopranoMarie Thérèse GauleyPart oneMaman, the mother represented by a huge skirtcontraltoOrsoniLe fauteuilbassJulien LafontLa bergère Louis XVsopranoNarsayL'horloge comtoise, a clock broken by the childbaritoneEdmond WarnéryLa théière, Wedgwood teapottenorGaston DuboisLa tasse chinoise, a broken china cupmezzo contraltoLucyLe feu, the fire in the fireplacecoloratura sopranoMathildeLa princesse, the princess torn out of a storybookcoloratura sopranoBilhonUne pastourellesopranoChorinaUn pâtrecontraltoLe petit vieillard, the little old man (representing the torn arithmetic book)tenorHenri FabertLe chatbaritoneChorinaLa chattemezzo sopranoAlbertine Dubois LaugerPart twoLa chouettesopranoL'arbre, a treebassVladimir BaidaroffLa libellule, a dragonflymezzo sopranoViardotLe rossignol, a nightingalecoloratura sopranoFoliguetLa chauve souris, widower batsopranoLacroixL'écureuil, a squirrelmezzo sopranoLecourtLa rainette, the tree frog tenorSollièresChorus: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (children's chorus); Pâtres and pastoures (shepherds and shepherdesses torn figures from the decorative wallpaper), Les chiffres (spiteful little numbers that assist the old man in tormenting the child (children's chorus)); trees, animals.
Часть вторая
La chouette, совасопрано
L'arbre, деревобасVladimir Baidaroff
La libellule, стрекозамеццо-сопраноViardot
Le rossignol, соловейколоратурное сопраноFoliguet
La chauve souris, летучая мышь-вдовецсопраноLacroix
L'écureuil, белкамеццо-сопраноLecourt
La rainette, травяная лягушкатенорSollières
The score specifies that fire / the princess / nightingale must be sung by the same singer, and the little old man and frog by the same singer. It is also specified that the following groups or pairs of roles can be sung by the same singer: mother / china cup / dragonfly; the bergère / owl; the female cat / the squirrel; the male cat / grandfather clock; the armchair / tree. RoleVoice typePremiere cast, 21 March 1925(Conductor: Victor de Sabata)L'enfant, the childmezzo sopranoMarie Thérèse GauleyPart oneMaman, the mother represented by a huge skirtcontraltoOrsoniLe fauteuilbassJulien LafontLa bergère Louis XVsopranoNarsayL'horloge comtoise, a clock broken by the childbaritoneEdmond WarnéryLa théière, Wedgwood teapottenorGaston DuboisLa tasse chinoise, a broken china cupmezzo contraltoLucyLe feu, the fire in the fireplacecoloratura sopranoMathildeLa princesse, the princess torn out of a storybookcoloratura sopranoBilhonUne pastourellesopranoChorinaUn pâtrecontraltoLe petit vieillard, the little old man (representing the torn arithmetic book)tenorHenri FabertLe chatbaritoneChorinaLa chattemezzo sopranoAlbertine Dubois LaugerPart twoLa chouettesopranoL'arbre, a treebassVladimir BaidaroffLa libellule, a dragonflymezzo sopranoViardotLe rossignol, a nightingalecoloratura sopranoFoliguetLa chauve souris, widower batsopranoLacroixL'écureuil, a squirrelmezzo sopranoLecourtLa rainette, the tree frog tenorSollièresChorus: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (children's chorus); Pâtres and pastoures (shepherds and shepherdesses torn figures from the decorative wallpaper), Les chiffres (spiteful little numbers that assist the old man in tormenting the child (children's chorus)); trees, animals.
Хор: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (детский хор); Pâtres and pastoures (пастухи и пастушки – вырванные фигуры из декоративных обоев), Les chiffres (злобные цифры, помогающие старику мучить ребёнка (детский хор)); деревья, животные.
The score specifies that fire / the princess / nightingale must be sung by the same singer, and the little old man and frog by the same singer. It is also specified that the following groups or pairs of roles can be sung by the same singer: mother / china cup / dragonfly; the bergère / owl; the female cat / the squirrel; the male cat / grandfather clock; the armchair / tree. RoleVoice typePremiere cast, 21 March 1925(Conductor: Victor de Sabata)L'enfant, the childmezzo sopranoMarie Thérèse GauleyPart oneMaman, the mother represented by a huge skirtcontraltoOrsoniLe fauteuilbassJulien LafontLa bergère Louis XVsopranoNarsayL'horloge comtoise, a clock broken by the childbaritoneEdmond WarnéryLa théière, Wedgwood teapottenorGaston DuboisLa tasse chinoise, a broken china cupmezzo contraltoLucyLe feu, the fire in the fireplacecoloratura sopranoMathildeLa princesse, the princess torn out of a storybookcoloratura sopranoBilhonUne pastourellesopranoChorinaUn pâtrecontraltoLe petit vieillard, the little old man (representing the torn arithmetic book)tenorHenri FabertLe chatbaritoneChorinaLa chattemezzo sopranoAlbertine Dubois LaugerPart twoLa chouettesopranoL'arbre, a treebassVladimir BaidaroffLa libellule, a dragonflymezzo sopranoViardotLe rossignol, a nightingalecoloratura sopranoFoliguetLa chauve souris, widower batsopranoLacroixL'écureuil, a squirrelmezzo sopranoLecourtLa rainette, the tree frog tenorSollièresChorus: Le banc, le canapé, le pouf, la chaise de paille (children's chorus); Pâtres and pastoures (shepherds and shepherdesses torn figures from the decorative wallpaper), Les chiffres (spiteful little numbers that assist the old man in tormenting the child (children's chorus)); trees, animals.
Музыка
Для исполнения оперы требуется большой оркестр, смешанный хор взрослых, хор детей и восемь солистов, большинство из которых исполняют несколько ролей. Масштаб актерского состава и фантастическая декорация делают оперу сложной в постановке, что объясняет редкость ее исполнений. Равель использует различные тонкие лейтмотивы на протяжении всего произведения, и в оркестровке присутствует значительная виртуозность. Однако оркестр играет преимущественно второстепенную роль по отношению к вокальным мелодиям: Равель объяснил, что подражал стилю Гершвина и американских оперетт того времени. Равель противопоставил эту работу своей предыдущей опере «Испанский час»:
«Больше, чем когда-либо, я за мелодию. Да, мелодия, бельканто, вокализы, вокальная виртуозность – вот моя отправная точка. Если в «Испанском часе» само театральное действие требовало, чтобы музыка лишь комментировала каждое слово и жест, то здесь, напротив, эта лирическая фантазия требует мелодии, и только мелодии». Партитура оперы «Ребенок и чародеи» – это очень плавное сочетание стилей всех эпох, от Баха до Равеля. Опера была изначально хорошо принята в Монте-Карло, но в парижской постановке в следующем году имела меньший успех. Андре Мессажер критиковал намеренную имитационность музыки, но Франсис Пуленк и Les Six были впечатлены. Его кошачий дуэт «Duo miaulé» часто рассматривается как пародия на Вагнера, что вызвало споры, хотя Артур Онеггер особенно высоко оценил это произведение.
The opera calls for a large orchestra, a mixed chorus of adults, a chorus of children and eight soloists, most of whom individually play a number of characters. The scale of the cast and fantastic setting make the opera difficult to stage, which helps to explain why the work is not performed often. Ravel uses various subtle leitmotifs throughout the work, and there is considerable virtuosity in the instrumental writing. Yet the orchestra plays a mostly secondary role to the sung melodies: Ravel explained that he was following the style of Gershwin and American operettas of the time. Ravel contrasted the work to his previous opera, L'heure espagnole:
More than ever, I am for melody. Yes, melody, bel canto, vocalises, vocal virtuosity – this is for me a point of departure. If, in L'heure espagnole the theatrical action itself demanded that the music be only the commentary on each word and gesture, here, on the contrary, this lyric fantasy calls for melody, nothing but melody The score of L'enfant et les sortilèges is a very smooth blending of all styles from all epochs, from Bach up to Ravel. The opera was initially well received in Monte Carlo, but in a Paris production the following year it was less successful. André Messager criticized the purposely imitative nature of the music, but Francis Poulenc and Les six were impressed. His cat duet Duo miaulé is often seen as a parody of Wagner, which was quite controversial, although Arthur Honegger praised this piece in particular.
Записи
ГодИсполнители,Оперный театр и оркестрЛейбл1947Надин Сотеро, Дениз Шарли, Соланж Мишель, Одетт Турба Рабье, Марта Анжелици, Клодин Верней, Жозеф Пейрон, Андре Весьер, Ивон ле Марк'АдурЭрнест Бур, Французский национальный радиооркестр и хор Radio FranceAudio CD: Testament,Cat: SBT10441954Флор Венд, Мари Луиз де Монмоллин, Женевьев Турен, Адриенна Мильетт, Сюзанн Данко, Жюльетт Бис, Жизель Бобье, Юг Куэно, Пьер Молле, Люсьен ЛованоЭрнест Ансерме, Orchestre de la Suisse Romande и Motet Choir of GenevaAudio CD: Decca,Cat: 4334001960Франсуаза Ожеа, Жаннин Койяр, Джейн Берби, Сильвен Жильма, Колетт Герцог, Хайнц Реффус, Камиль Моран, Мишель СенешальЛорин Маазель, Французский национальный радиооркестрAudio CD: DG,Cat: 423718, 449769, 4748901981Сьюзан Дэвенни Вайнер, Жослин Тайон, Арлин Огер, Джейн Берби, Линда Финни, Линда Ричардсон, Филип Лэнгридж, Филипп Юттенлошер, Жюль БастенАндре Превин, Лондонский симфонический оркестр и Ambrosian SingersAudio CD: EMI,Cat: EMX22411992Колетт Аллио Люгаз, Клодин Карлсон, Катрин Дюбоск, Мари Франсуаз Лефор, Жорж Готье, Дидье Анри, Лионель СарразинШарль Дютуа, Монреальский симфонический оркестрAudio CD: Decca,Cat: 4403331992Мартин Маэ, Арлетт Шедель, Элизабет Видаль, Мишель Лагранж, Леонардо Пеццино, Винсент ле Тексье, Марк БаррарАлен Ломбар, Бордоский национальный оркестр Аквитании и хор Бордоского театраAudio CD: Auvidis,Cat: V46701997Памела Хелен Стивен, Энн Мари Оуэнс, Элизабет Футраль, Хуанита Ласкарро, Мэри Плазас, Ринат Шахам, Марк Такер, Дэвид Уилсон Джонсон, Роберт ЛлойдАндре Превин, Лондонский симфонический оркестр, Лондонский симфонический хор и Новый лондонский детский хорAudio CD: DG,4575892008Анник Массис, Франсуа ле Ру, Жан Поль Фушекур, Жозе Ван Дам, Магдалена Кожена, Мойца Эрдманн, Натали Стютцманн, Софи КохСаймон Рэттл, Берлинский филармонический оркестрEMI Music2009Жюли Булианн, Женевьев Депресис, Кирстен Ганлогсон, Филипп Кастаньер, Иан Гринлоу, Кевин Шорт, Агат Мартель, Кассандр Прево, Жюли КоксАластер Уиллис, Симфонический оркестр Нэшвилла, Симфонический хор Нэшвилла, Симфонический хор Чикаго и Детский хор ЧаттанугиAudio CD: Naxos, 8.660215 2015Изабель Леонард, Пол Гей, Ивон Наэф, Анна Кристи, Мари Ленорманд, Эллиот Мадор, Жан Поль Фушекур, Канаэ ФудзитаниСэйдзи Озава, Saito Kinen Orchestra, SKF Matsumoto Choir, and SKF Children's ChorusAudio CD: Decca, 0289 478 6760 92015Элен Эбрар, Дельфин Галу, Жюли Пастуро, Марк Баррар, Ингрид Перруш, Никола Куржаль, Жан Поль Фушекур, Анник МассисЛеонард Слаткин, Orchestre National de Lyon, Chœur Britten, Jeune Chœur symphonique, and Maîtrise de l’Opéra National de LyonAudio CD: Naxos, 8.660336 2017Камиль Пуль, Мари Караль, Жюли Пастуро, Марк Баррар, Майлис де Виллутре, Поль Гей, Франсуа Пиолино, Анник МассисСтефан Денев, Симфонический оркестр Штутгартского радио, Южно-западный немецкий вокальный ансамбль и Cantus Juvenum KarlsruheAudio CD: SWR Classic, SWR19033CD 2017Хлоэ Бриот, Сабин Девиейль, Франсуа Пиолино, Джоди Девос, Жюли Пастуро, Жан Франсуа Лапуант, Натали Стютцманн, Никола КуржальМикко Франк, Оркестр Филармония Радио Франции, Хор Радио Франции и Maîtrise De Radio FranceAudio CD: Erato, 019029589692
YearCastConductor,Opera House and OrchestraLabel1947Nadine Sautereau, Denise Scharley,Solange Michel, Odette Turba Rabier,Martha Angelici, Claudine Verneuil,Joseph Peyron, André Vessières,Yvon le Marc'HadourErnest Bour,French National Radio Orchestra and Radio France ChorusAudio CD: Testament,Cat: SBT10441954Flore Wend, Marie Luise de Montmollin,Geneviève Touraine, Adrienne Migliette,Suzanne Danco, Juliette Bise,Gisèle Bobillier, Hugues Cuénod,Pierre Mollet,Lucien LovanoErnest Ansermet,Orchestre de la Suisse Romande and Motet Choir of GenevaAudio CD: Decca,Cat: 4334001960Françoise Ogéas, Jeannine Collard,Jane Berbié, Sylvaine Gilma,Colette Herzog, Heinz Rehfuss,Camille Maurane, Michel SénéchalLorin Maazel,French National Radio OrchestraAudio CD: DG,Cat: 423718, 449769, 4748901981Susan Davenny Wyner, Jocelyne Taillon,Arleen Auger, Jane Berbié,Linda Finnie, Linda Richardson,Philip Langridge, Philippe Huttenlocher,Jules BastinAndré Previn,London Symphony Orchestra and Ambrosian SingersAudio CD: EMI,Cat: EMX22411992Colette Alliot Lugaz, Claudine Carlson,Catherine Dubosc,Marie Françoise Lefort,Georges Gautier, Didier Henry,Lionel SarrazinCharles Dutoit,Montreal Symphony OrchestraAudio CD: Decca,Cat: 4403331992Martine Mahé, Arlette Chedel,Elisabeth Vidal, Michèle Lagrange, Léonardo Pezzino, Vincent le Texier, Marc BarrardAlain Lombard,Bordeaux Aquitaine National Orchestra and Bordeaux Theatre ChorusAudio CD: Auvidis,Cat: V46701997Pamela Helen Stephen, Anne Marie Owens,Elizabeth Futral, Juanita Lascarro,Mary Plazas, Rinat Shaham,Mark Tucker, David Wilson Johnson,Robert LloydAndré Previn,London Symphony Orchestra, London Symphony Chorus and New London Children's ChoirAudio CD: DG,4575892008Annick Massis, François le Roux, Jean Paul Fouchécourt, José Van Dam, Magdalena Kožená, Mojca Erdmann, Nathalie Stutzmann, Sophie KochSimon Rattle,Berlin Philharmonic OrchestraEMI Music2009Julie Boulianne, Geneviève Desprésis, Kirsten Gunlogson, Philippe Castagner, Ian Greenlaw, Kevin Short, Agathe Martel, Cassandre Prévost, Julie CoxAlastair Willis,Nashville Symphony Orchestra, Nashville Symphony Chorus, Chicago Symphony Chorus, and Chattanooga Boys ChoirAudio CD: Naxos, 8.660215 2015Isabel Leonard, Paul Gay, Yvonne Naef,Anna Christy, Marie Lenormand, Elliot Madore, Jean Paul Fouchécourt, Kanae FujitaniSeiji Ozawa,Saito Kinen Orchestra, SKF Matsumoto Choir, and SKF Children's ChorusAudio CD: Decca, 0289 478 6760 92015Hélène Hébrard, Delphine Galou, Julie Pasturaud, Marc Barrard, Ingrid Perruche, Nicolas Courjal, Jean Paul Fouchécourt, Annick MassisLeonard Slatkin,Orchestre National de Lyon, Chœur Britten, Jeune Chœur symphonique, and Maîtrise de l’Opéra National de LyonAudio CD: Naxos, 8.660336 2017Camille Poul, Marie Karall, Julie Pasturaud, Marc Barrard, Maïlys de Villoutreys, Paul Gay, François Piolino, Annick MassisStéphane Denève,Stuttgart Radio Symphony Orchestra, South West German Radio Vocal Ensemble, and Cantus Juvenum KarlsruheAudio CD: SWR Classic, SWR19033CD 2017Chloé Briot, Sabine Devieilhe, François Piolino, Jodie Devos, Julie Pasturaud, Jean François Lapointe, Nathalie Stutzmann, Nicolas CourjalMikko Franck,Orchestre philharmonique de Radio France, Chœur de Radio France, and Maîtrise De Radio FranceAudio CD: Erato, 019029589692