Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1840 opéra comique Гаэтано Доницетти
1840 opéra comique by Gaetano Donizetti
«Дочь полка» (La fille du régiment) – комедийная опера в двух действиях Гаэтано Доницетти на французское либретто Жюля Анри Верной де Сен-Жоржа и Жана Франсуа Баярда. Премьера состоялась 11 февраля 1840 года в парижской Опера-Комик в зале Сале де ла Бурсе. Доницетти работал над оперой, живя в Париже с 1838 по 1840 год и одновременно готовя переработанную версию своей итальянской оперы «Полиуто», которая должна была быть поставлена как «Мученики» в Парижской опере. Поскольку работа над «Мучениками» была отложена, композитор смог написать музыку к «Дочери полка» – своей первой опере на французский текст, а также поставить французскую версию «Лучии ди Ламмермур» под названием «Лучия де Ламмермур». «Дочь полка» быстро завоевала популярность, во многом благодаря знаменитой арии «Ах! мои друзья, какой чудесный день!», которая требует от тенора исполнения не менее восьми высоких до – хотя часто исполняется и девятая нота, не предусмотренная партитурой. Итальянская версия оперы «La figlia del reggimento» (в переводе Калисто Басси), немного отличающаяся от французской, была адаптирована для итальянской публики.
La fille du régiment (The Daughter of the Regiment) is an opéra comique in two acts by Gaetano Donizetti, set to a French libretto by Jules Henri Vernoy de Saint Georges and Jean François Bayard. It was first performed on 11 February 1840 by the Paris Opéra Comique at the Salle de la Bourse. Donizetti wrote the opera while living in Paris between 1838 and 1840 and preparing a revised version of his then unperformed Italian opera, Poliuto, as Les martyrs for the Paris Opéra. Since Martyrs was delayed, the composer had time to write the music for La fille du régiment, his first opera set to a French text, and to stage the French version of Lucia di Lammermoor, Lucie de Lammermoor. La fille du régiment quickly became a popular success partly because of the famous aria "Ah! mes amis, quel jour de fête! ", which requires the tenor to sing no fewer than eight high Cs – a frequently sung ninth is not written. La figlia del reggimento, a slightly different Italian language version (in translation by Calisto Bassi), was adapted to the tastes of the Italian public.
Премьера "Оперы-комика"
Ночь премьеры была "чуть не обернувшейся катастрофой". По-видимому, главный тенор часто фальшивил. Знаменитый французский тенор Жильбер Дюпрез, присутствовавший там, позже отметил в своих "Воспоминаниях певца": "Доницетти часто клялся мне, как сильно пострадала его композиторская самооценка в Париже. Там с ним никогда не обращались по достоинству. Я сам был свидетелем неудачи, почти провала "Девочки из полка". Она получила крайне негативный отзыв от французского критика и композитора Гектора Берлиоза (Journal des débats, 16 февраля 1840), который утверждал, что ни публика, ни сам композитор не могут воспринимать ее всерьез, хотя Берлиоз признал, что некоторые музыкальные номера, "маленький вальс, служащий антрактом, и диалогическое трио, не лишены живости и свежести".
The opening night was "a barely averted disaster." Apparently the lead tenor was frequently off pitch. The noted French tenor Gilbert Duprez, who was present, later observed in his Souvenirs d'un chanteur: "Donizetti often swore to me how his self esteem as a composer had suffered in Paris. He was never treated there according to his merits. I myself saw the unsuccess, almost the collapse, of La fille du régiment." It received a highly negative review from the French critic and composer Hector Berlioz (Journal des débats, 16 February 1840), who claimed it could not be taken seriously by the public or its composer, although Berlioz conceded that some of the music, "the little waltz that serves as the entr'acte and the trio dialogué lack neither vivacity nor freshness."
За пределами Франции
Опера была впервые поставлена в Италии в театре Ла Скала в Милане 3 октября 1840 года на итальянском языке, с речитативами Доницетти, заменившими разговорный диалог. Её сочли "не имеющей ценности" и поставили всего шесть раз. Только в 1928 году, когда Тоти Даль Монте исполнила партию Мари, опера начала завоевывать признание в Италии. Первое представление оперы "Девочка из полка" в Америке состоялось 7 марта 1843 года в театре Орлеана в Новом Орлеане. Премьера произведения в Нью-Йорке состоялась 19 июля 1843 года с участием Св. в роли Мари. Газета The Spirit of the Times (22 июля) назвала это большим успехом, отметив, что, хотя партитура была "слабой" и не дотягивала до уровня "Анны Болейн" или "Эликсира любви", в ней можно было найти некоторые "жемчужины" Доницетти. Газета The Herald (21 июля) была крайне восторженной, особенно в своих похвалах Кальве: "Аплодисменты – это недостаточное выражение, бурные овации наградили эту талантливую примадонну". Впоследствии опера часто исполнялась в Нью-Йорке, и роль Мари была любимой у Дженни Линд, Генриетты Сонтаг, Полин Люкка, Анны Тильон и Аделины Патти. Впервые в Англии опера была поставлена на итальянском языке 27 мая 1847 года в театре Её Величества в Лондоне (с участием Дженни Линд и Луиджи Лаблаша). Позже – 21 декабря 1847 года – она была представлена на английском языке в театре Суррей в Лондоне. В. С. Гилберт написал бурлескную адаптацию оперы под названием "La Vivandière" в 1867 году.
The opera was first performed in Italy at La Scala, Milan, on 3 October 1840, in Italian with recitatives by Donizetti replacing the spoken dialogue. It was thought "worthless" and received only six performances. Only in 1928, when Toti Dal Monte sang Marie, did the opera begin to be appreciated in Italy. La fille du régiment received its first performance in America on 7 March 1843 at the Théâtre d'Orléans in New Orleans. The New Orleans company premiered the work in New York City on 19 July 1843 with sv as Marie. The Spirit of the Times (22 July) counted it a great success, reporting that, though the score was "thin" and not up to the level of Anna Bolena or L'elisir d'amore, some of Donizetti's "gems" were to be found in it. The Herald (21 July) was highly enthusiastic, especially in its praise of Calvé: "Applause is an inadequate term, vehement cheering rewarded this talented prima donna." Subsequently the opera was performed frequently in New York, the role of Marie being a favorite with Jenny Lind, Henriette Sontag, Pauline Lucca, Anna Thillon and Adelina Patti. First given in England in Italian, it appeared on 27 May 1847 at Her Majesty's Theatre in London (with Jenny Lind and Luigi Lablache). Later—on 21 December 1847 in English—it was presented at the Surrey Theatre in London. W. S. Gilbert wrote a burlesque adaptation of the opera, La Vivandière, in 1867.
XX век и далее
Метрополитен-опера дала первые представления с Марселлой Сембрих и де (Сулпис) в сезоне 1902/03. За ними последовали выступления в Манхэттенском оперном театре в 1909 году с Луизой Тетраццини, Джоном МакКормаком и Чарльзом Гиллибертом, а также с Фридой Хемпель и Антонио Скотти в тех же ролях в Метрополитене 17 декабря 1917 года. В 1966 году опера была возобновлена в Королевской опере в Лондоне для Джоан Сазерленд. 13 февраля 1970 года, на концерте в Карнеги-холле, Беверли Силлс исполнила первое исполнение в Нью-Йорке с тех пор, как Лили Понс спела эту партию в Метрополитен-Опере в 1943 году. Эта опера знаменита арией «Ах! mes amis, quel jour de fête pour mon âme», которую называют «Эверестом» для теноров. Кабалетта «Pour mon âme» содержит восемь высоких до (девятая, часто добавляемая, не прописана). Лучано Паваротти прославился благодаря выступлению в 1972 году вместе с Сазерленд в Метрополитене, когда, по словам Джеймса Наути в некрологе, опубликованном в The Times, он «с блеском преодолел череду высоких до, заставив всех затаить дыхание». 20 февраля 2007 года на спектакле оперы в Ла Скала Хуан Диего Флорес спел «Ах! mes amis», а затем, по настоятельной просьбе публики, повторил раздел «Pour mon âme» с девятью высокими до, нарушив почти 75-летнюю традицию Ла Скала, запрещавшую повторные номера. Флорес повторил этот подвиг 21 апреля 2008 года, в день премьеры постановки Лорана Пелли (первоначально представленной в 2007 году в Ковент-Гардене в Лондоне) в Метрополитен-Опере в Нью-Йорке, с Натали Дессей в роли Мари; прямая трансляция этой постановки Метрополитен-Оперы, без повтора «Pour mon âme», была показана в кинотеатрах по всему миру 26 апреля 2008 года в формате Metropolitan Opera Live in HD. В марте 2018 года в фильме оперы, снятом в Национальном центре исполнительских искусств (NCPA) в Пекине, китайский тенор 石倚洁 (китайский стиль: Shi Yijie) исполнил на бис «Pour mon âme», взяв 18 высоких до; аудиозапись этой постановки NCPA 2018 года была транслирована по США и другим странам в рамках программы Opera Series на WFMT Radio Network 16 сентября 2023 года. 3 марта 2019 года мексиканский тенор Хавьер Камарена также исполнил на бис эту арию в Метрополитене, взяв 18 высоких до в исполнении, которое транслировалось в прямом эфире по всему миру через радио Метрополитен-Опера и в формате Metropolitan Opera Live in HD. В качестве непевческой роли герцогиню Кракенторп часто играют не оперные знаменитости, такие как актрисы Доун Френч, Беа Артур, Гермиона Гингольд и Кэтлин Тернер, или отставные оперные дивы, такие как Кири Те Канава и Монсеррат Кабалье. В 2016 году судья Верховного суда США Рут Бадер Гинзбург, страстная поклонница оперы, сыграла герцогиню в день премьеры постановки Вашингтонской национальной оперы. В феврале 2023 года партия герцогини Кракенторп была переработана в Миннесотской опере как певческая роль и исполнена американской драг-квин Моне Х Чейндж. Сегодня эта опера стала частью стандартного репертуара.
The Metropolitan Opera gave the first performances with Marcella Sembrich and de (Sulpice) during the 1902/03 season. These were followed by performances at the Manhattan Opera House in 1909 with Luisa Tetrazzini, John McCormack, and Charles Gilibert, and again with Frieda Hempel and Antonio Scotti in the same roles at the Met on 17 December 1917. It was revived at the Royal Opera, London, in 1966 for Joan Sutherland. On 13 February 1970, in concert at Carnegie Hall, Beverly Sills sang the first performance in New York since Lily Pons performed it at the Metropolitan Opera House in 1943. This opera is famous for the aria "Ah! mes amis, quel jour de fête Pour mon âme", which has been called the "Mount Everest" for tenors. The cabaletta "Pour mon âme" features eight high Cs (a ninth, frequently inserted, is not written). Luciano Pavarotti broke through to stardom via his 1972 performance alongside Sutherland at the Met, when, according to an obituary by James Naughtie in The Times, he "leapt over the 'Becher's Brook' of the string of high Cs with an aplomb that left everyone gasping." At a 20 February 2007 performance of the opera at La Scala, Juan Diego Flórez sang "Ah! mes amis", and then, by popular demand, repeated the "Pour mon âme" section with its nine high Cs, breaking a tradition against encores at La Scala that had lasted nearly 75 years. Flórez repeated this feat on 21 April 2008, the opening night of Laurent Pelly's production (which had been originally staged in 2007 at Covent Garden in London) at the Metropolitan Opera in New York, with Natalie Dessay as Marie; a live performance of this Met production, without an encore of "Pour mon âme", was cinecast via Metropolitan Opera Live in HD to movie theaters worldwide on 26 April 2008. In March 2018, in a filmed production of the opera at the National Centre for the Performing Arts (NCPA) in Beijing, Chinese tenor 石倚洁 (Chinese style: Shi Yijie) encored "Pour mon âme", singing 18 high Cs; the audio of this 2018 NCPA production was broadcast across the U. S. and elsewhere on the WFMT Radio Network Opera Series on 16 September 2023. On 3 March 2019, Mexican tenor Javier Camarena also sang an encore of the aria at the Met, singing 18 high Cs in a performance broadcast live worldwide via Metropolitan Opera radio and cinecast worldwide via Metropolitan Opera Live in HD. As a non singing role, the Duchess of Crakenthorp is often played by non operatic celebrities, including actresses such as Dawn French, Bea Arthur, Hermione Gingold, and Kathleen Turner, or by retired opera greats such as Kiri Te Kanawa and Montserrat Caballé. In 2016, US Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg, a lifelong opera fan, played the Duchess on opening night of the Washington National Opera's production. In February 2023, the Duchess of Crakenthorp was re tooled by the Minnesota Opera as a singing role and performed by American drag queen Monét X Change. Today, the opera has become part of the standard repertoire.
Фильмы
Опера была снята в немом фильме в 1929 году, в звуковом фильме с Анни Ондрой в 1933 году на немецком и французском языках отдельно, в 1953 году и в 1962 году с Джоном ван Кестереном в роли Тонио.
The opera was filmed in a silent film in 1929; a sound film with Anny Ondra in 1933 in German and separately in French; in 1953; and in 1962 with John van Kesteren as Tonio.