Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытая арена в Университете Коннектикута.
Indoor arena at the University of Connecticut
Как мужская, так и женская баскетбольные команды также проводят игры в XL Center в Хартфорде, проводя примерно половину сезона на каждой площадке. Для каждой площадки предлагаются отдельные абонементы на сезон. Павильон является центральным элементом Спортивного центра UConn, в который также входит бассейн Вольфа Заккина.
Both the men's and women’s basketball teams also play at the XL Center in Hartford, playing roughly half the season in each venue. Separate season ticket packages are offered for each venue. The pavilion is the centerpiece of the UConn Sports Center, which also includes Wolff Zackin Natatorium.
Строительство
Павильон Гэмпеля заменил спортивный зал Хью С. Грира, который до сих пор стоит к северо-западу от павильона, но имеет значительно меньшую вместимость (4604 зрителя). Комплекс был расширен трижды. Изначально он вмещал 8241 зрителя. После сезона 1995–96 годов вокруг входов было добавлено 1900 мест, увеличив вместимость до 10 027. После сезона 2001–02 годов было добавлено еще 140 мест, в результате чего вместимость достигла текущего уровня. Летом 2017 года начался проект по замене стареющей крыши, который был завершен в октябре 2017 года. В этот период волейбольная команда провела некоторые из своих осенних домашних матчей в спортивном зале Грира.
Gampel Pavilion replaced the Hugh S. Greer Field House, which still stands to the northwest of the pavilion but has a much smaller capacity (4,604). The facility has been expanded three times. As originally constructed, it seated 8,241. After the 1995–96 season, 1,900 seats were added around the entrances, increasing capacity to 10,027. A seating adjustment after the 2001–02 season added 140 more seats to result in the current capacity. In the summer of 2017 a project began to replace the aging roof, which was completed in October 2017. During that time, the volleyball team played some of its fall home games in Greer Field House.
Первая игра
Первая баскетбольная игра состоялась 27 января 1990 года между "Хаски", занимавшими тогда 20-е место в рейтинге, и "Сент-Джонс Редменс" (ныне "Красная буря"), занимавшими 15-е место. UConn выиграл со счетом 72:58.
The first basketball game was played on January 27, 1990, between the then 20th ranked Huskies and the 15th ranked St. John's Redmen (now Red Storm). UConn won 72–58.
Баннеры
Баннеры мужской и женской баскетбольных команд были сняты, и на их месте теперь большие информационные стенды на стенах, на которых указаны годы, когда команды выходили в турниры NIT, NCAA, стадию Sweet 16 и Elite 8, а также годы их побед в регулярном чемпионате и турнирах Big East. Баннеры, посвященные победам в Национальном чемпионате и турнире NIT, были заменены на обновленные версии, вместе с баннерами, посвященными введению Джима Калхуна и Джено Ауриеммы в Зал славы. Вдоль проходов павильона Гэмпеля установлены памятные таблички в честь "Почётных хаски" – программы признания, начатой в 2006 году, которая отмечает наиболее выдающихся людей в истории баскетбольных программ UConn.
The banners for the men's and women's basketball teams have been taken down and in their place are now large boards on the walls listing the years the teams have made the NIT, NCAA Tournament, Sweet 16, and Elite 8, along with their Big East Regular Season and Tournament Championships. The National Championship Banners and NIT Championship Banners have been replaced with newer versions, along with banners commemorating Jim Calhoun and Geno Auriemma's Hall of Fame inductions. Located throughout the concourse of Gampel Pavilion are plaques recognizing the Huskies of Honor, a recognition program that began in 2006 and honors the most significant figures in the history of the UConn basketball programs.