Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Санкт-Петербурге, Россия
Museum in Saint Petersburg, Russia
Кунсткамера или Кунсткамер (от немецкого "Kunstkammer" – "Кабинет редкостей", "Палата искусств", или, дословно, "Комната искусств") – общественный музей, расположенный на Университетской набережной в Санкт-Петербурге, напротив Зимнего дворца. Его коллекция была впервые представлена публике Петром I в Летнем дворце в 1714 году, что сделало его первым музеем России. Коллекция пополнялась за счет приобретений у голландских коллекционеров Альбертуса Себы и Фредерика Руйша, а в 1727 году музей был перенесен в нынешнее здание. Сегодня насчитывая около 2 миллионов экспонатов, он официально является Музеем антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук (Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук, Muzey antropologii i etnografii imeni Petra Velikogo Rossiyskoy akademii nauk), сокращенно МАЭ или МАЭ РАН.
The Kunstkamera (Кунсткамера) or Kunstkammer (German for "Culture Room" (literally) or "Art Chamber", typically used for a "cabinet of curiosities") is a public museum located on the Universitetskaya Embankment in Saint Petersburg, facing the Winter Palace. Its collection was first opened to the public at the Summer Palace by Peter the Great in 1714, making it Russia's first museum. Enlarged by purchases from the Dutch collectors Albertus Seba and Frederik Ruysch, the museum was moved to its present location in 1727. Having expanded to nearly 2,000,000 items, it is formally organized as the Russian Academy of Science's Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography (Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого Российской академии наук, Muzey antropologii i etnografii imeni Petra Velikogo Rossiyskoy akademii nauk), abbreviated in Russian as the МАЭ or МАЭ РАН.
История
В рамках основания Петром Великим Санкт-Петербурга как новой столицы России, он учредил императорский кабинет редкостей, посвященный сохранению "естественных и человеческих диковинок и редкостей" по образцу подобных кабинетов при некоторых других европейских дворах, начиная с XVI века. Такие кабинеты позволяли правителям и элите расширять свои знания о мире и демонстрировать свою власть над ним. Личная коллекция Петра была впервые представлена публике в 1714 году в Летнем дворце, что и считается датой основания нынешнего музея. Петра больше интересовали объекты природы (naturalia), чем созданные человеком (artificialia). Значительной частью первоначальной коллекции был обширный набор человеческих и животных плодов с различными врожденными дефектами, многие из которых Петр приобрел в 1697 году у Фредерика Руйша и Левинуса Винсента. Петр поощрял изучение уродств, особенно с целью опровержения суеверного страха перед чудовищами. В частности, он издал указ, предписывающий отправлять деформированных мертворожденных младенцев из всех уголков России в императорскую коллекцию. Впоследствии их выставляли в Кунсткамере как примеры случайностей природы. Современная Кунсткамера – это башнеобразное здание в стиле петровского барокко, спроектированное прусским архитектором Георгом Иоганном Маттарновым. Фундамент здания был заложен в 1719 году, а строительство полностью завершено в 1727 году. Отдельное здание стало необходимым после приобретения крупных коллекций у голландского фармаколога Альбертуса Себы в 1716 году и голландского анатома Фредерика Руйша в 1717 году. Изучение и систематизация этих коллекций также способствовали созданию Российской академии наук. Третьим приобретением стала коллекция Якоба де Wilde, собирателя драгоценных камней и научных инструментов. Эти покупки были в основном организованы главным врачом Петра, Робертом Эрскином, и его секретарем Иоганном Даниэлем Шумахером.
As part of Peter the Great's establishment of St Petersburg as the new Russian capital, he established an imperial cabinet of curiosities dedicated to preserving "natural and human curiosities and rarities" in the manner of some of the other European courts since the 16th century. Such cabinets allowed rulers and the elite to acquire a fuller knowledge of the world and to demonstrate their control over it. Peter's personal collection was first exhibited to the public at the Summer Palace in 1714, which is used by the present museum as its founding date. Peter's main interest was in natural things (naturalia) rather than manmade ones (artificialia). A major component of the original collection was a large assortment of human and animal fetuses with various birth defects, many of which Peter had acquired in 1697 from Frederick Ruysch and Levinus Vincent. Peter encouraged research into deformities, particularly in order to debunk superstitious fear of monsters. In particular, he issued a ukase ordering malformed stillborn infants to be sent from anywhere in Russia to the imperial collection. He subsequently had them put on show in the Kunstkamera as examples of accidents of nature. The present Kunstkamera is a turreted Petrine Baroque building designed by Prussian architect Georg Johann Mattarnovy. Its foundation stone was laid in 1719 and it was fully completed in 1727. A separate building had become necessary after the purchase of large collections from the Dutch pharmacologist Albertus Seba in 1716 and the Dutch anatomist Frederik Ruysch in 1717. Examination and organization of these collections also spurred the creation of the Russian Academy of Sciences. A third acquisition came from Jacob de Wilde, a collector of gems and scientific instruments. These purchases were largely organized by Robert Erskine, Peter's chief physician, and his secretary Johann Daniel Schumacher.
Музей антропологии и этнографии
В 1830-х годах коллекции Кунсткамеры были распределены по вновь основанным имперским музеям, наиболее значимым из которых стал Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого, учрежденный в 1879 году. Его коллекция насчитывает почти 2 000 000 экспонатов, а с 1903 года музей стал известен как Музей Петра Великого, чтобы отличать его от Русского этнографического музея. В 1747 году часть экспонатов была утрачена при пожаре.
In the 1830s, the Kunstkamera collections were dispersed to newly established imperial museums, the most important being the Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, established in 1879. It has a collection approaching 2,000,000 items and has been known as the Peter the Great Museum since 1903 in order to distinguish it from the Russian Museum of Ethnography. In 1747 some objects were lost in a fire.