Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Корлеоне из серии фильмов «Крестный отец» и реальная семья
Fictional family from The Godfather series
the real life family
Семья Корлеоне – вымышленные персонажи, представленные в романах и фильмах, созданных Марио Пузо, впервые появившиеся в его романе «Крестный отец» 1969 года. Это организованная преступная семья, происходящая из сицилийского города Корлеоне и базирующаяся в Нью-Йорке. Семью Корлеоне сравнивают с реальными преступными семьями Дженовезе и Бонанно.
The Corleone family are fictional characters in both the novels and the films created by Mario Puzo, first appearing in his 1969 novel, The Godfather. They are an organized crime family originating from the Sicilian town of Corleone, and based in New York City. The Corleone family has drawn comparisons with the real life Genovese and Bonanno crime families.
Фиктивная история
Фиктивная преступная семья Корлеоне ведет свою историю с 1920 года, когда Вито Корлеоне убил дона Фануччи, влиятельного человека в Маленькой Италии, и захватил его территорию вместе со своими друзьями Генко Аббандандо, Питером Клемензой и Сальваторе Тессио. Вскоре после этого он основал компанию Genco Pura Olive Oil, названную в честь его ближайшего друга Генко. Около 1925 года Вито формально организовал семью, назначив Генко своим консильером, а Клеменцу и Тессио – капорежимами. Они стали самой могущественной преступной семьей в Нью-Йорке после победы над Сальваторе Маранцано в так называемой «Войне оливкового масла» в начале 1930-х годов. В этот период старший сын Вито, Сантино "Сонни" Корлеоне, приобрел известность и со временем сам стал капорежимом. С достижением успеха семья переехала в поместье на Лонг-Айленде. Изначальная фамилия семьи была "Андолини". Когда Вито, будучи несопровождаемым сиротой, представился чиновнику на острове Эллис как "Вито Андолини из Корлеоне, Сицилия", чиновник записал его имя как "Вито Корлеоне".
The fictional Corleone crime family traces its roots to 1920, when Vito Corleone assassinated Little Italy's padrone, Don Fanucci, and took over Fanucci's territory along with his friends Genco Abbandando, Peter Clemenza and Salvatore Tessio. Shortly afterward, he founded the Genco Pura Olive Oil Company which was named after his closest friend Genco. Around 1925, Vito formally organized the family, with Genco as his consigliere and Clemenza and Tessio as caporegimes. They became the most powerful crime family in New York City after defeating Salvatore Maranzano during the Olive Oil War in the early 1930s. It was during this time that Vito's eldest son, Santino "Sonny" Corleone, made his reputation and eventually became a caporegime himself. Upon becoming successful, the family moved to a compound on Long Island. The family surname had been "Andolini". When Vito, as an unaccompanied orphan, had presented himself to an Ellis Island official as "Vito Andolini, from Corleone, Sicily", the official had documented the name as "Vito Corleone".
Убить турка
В 1945 году Дон Вито Корлеоне отклоняет деловое предложение наркобарона Виргила "Турка" Сольоззо, что едва не уничтожает семью. Сольоззо полагал, что старший сын Вито, Сонни, был готов принять сделку, и приказал своим людям расстрелять Дона Вито возле его офиса. Однако Вито выживает и попадает в больницу. Сонни становится исполняющим обязанности Дона семьи Корлеоне. После второй попытки покушения на Дона Вито, Сонни приказывает убить Бруно Татталью, сына Дона Татталья. Ситуация усугубляется, когда младший сын Дона Вито, Майкл, убивает как Сольоззо, так и коррумпированного капитана полиции Маккласки во время встречи в Бронксе, что вынуждает Майкла бежать на Сицилию. Это приводит к войне Пяти семей, в ходе которой Сонни убивают. После смерти Сонни, все еще восстанавливающийся Дон Вито заключает мир с другими семьями, осознав, что его истинный враг – Эмилио Барзини, который стремился уничтожить Корлеоне, чтобы стать самым влиятельным мафиози в Нью-Йорке.
In 1945, Don Vito Corleone declines the business proposal put forth by drug baron Virgil "The Turk" Sollozzo, and this nearly destroys the family. Sollozzo believed Vito's eldest son Sonny wanted to accept the deal, and he had his men gun down Don Vito outside his office. However, Vito survives and is hospitalized. Sonny takes over as acting Don of the Corleone family. After a second assassination attempt on Don Vito, Sonny has Bruno Tattaglia, son of Don Tattaglia, assassinated. The situation escalates further when Don Vito's youngest son Michael murders both Sollozzo and corrupt police officer Captain McCluskey during a meeting in the Bronx, which forces Michael to flee to Sicily. This triggers the Five Families War, during which Sonny is assassinated. After Sonny's death, the still recuperating Don Vito makes peace with the other families, realizing that his true enemy is Emilio Barzini, who wanted to crush the Corleones to become the most powerful Mafia don in New York City.
Лас-Вегас
После того, как Дон Вито отошел от дел, а затем скончался от сердечного приступа, Майкл становится его преемником. Майкл осуществляет план Сонни по устранению других боссов нью-йоркской мафии, а также Мо Грина, который препятствовал бизнес-интересам семьи в Лас-Вегасе, Сальваторе Тессио, предавшего Майкла ради Барзини, и Карло Рицци, причастного к убийству Сонни. После этого Майкл переводит семью в озеро Тахо. Майкл пытается легализовать дела Корлеоне, но вновь оказывается втянутым в преступный мир после покушения на его жизнь, организованного майамским гангстером и бизнес-партнером Корлеоне, Хайманом Ротом, который пытался помешать захвату Лас-Вегаса. В конечном итоге Рот погибает по приказу Майкла. Старший брат Майкла, Фредо Корлеоне, был вовлечен Ротом в заговор против семьи Корлеоне. На похоронах матери Майкл санкционирует убийство своего выжившего старшего брата.
After Don Vito's semi retirement, followed by his fatal heart attack, Michael succeeds his father as the Don. Michael carries out Sonny's plan to murder the other New York City Mafia bosses along with Moe Greene, who stood in the way of the family's business interests in Las Vegas, Salvatore Tessio, who betrayed Michael for Barzini, and Carlo Rizzi, who was involved in the murder of Sonny. Following this, Michael moves the family to Lake Tahoe. Michael attempts to legitimize the Corleone business, but is pulled back into crime after a failed attempt on his life by Miami gangster and Corleone business partner, Hyman Roth, attempting to halt the takeover of Las Vegas. Roth is eventually murdered on Michael's orders. Michael's older brother, Fredo Corleone, was ensnared by Roth to conspire against the Corleones. At their mother's funeral, Michael sanctions the assassination of his surviving older brother.
Легитимизация
К 1979 году большая часть деятельности семьи Корлеоне стала публично легальной. Майкл Корлеоне, продав свои интересы в казино и гостиницах, инвестирует только в предприятия, не связанные с мафией. Джои Заза, заместитель босса в преступной организации Корлеоне, недоволен реформами. Он объединяется со стареющим сицилийским доном Альтобелло, чтобы организовать покушение на Майкла во время встречи в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси.
By 1979, most activities of the Corleone family are publicly legitimate. Michael Corleone, having sold their interests in casinos and hotels, invests only in businesses unconnected to the Mafia. Joey Zasa, an underboss in the Corleone's criminal enterprise, is resentful of the reforms. He aligns with aging Sicilian Don Altobello to orchestrate an assassination attempt on Michael during a meeting in Atlantic City, New Jersey.
Винсент Корлеоне
В 1980 году Майкл назначил своего племянника, Винсента Манчини, незаконнорожденного сына Сонни, своим преемником в качестве Дона семьи Корлеоне, позволив ему сменить имя на Винсента Корлеоне. Взамен Майкл потребовал от него прекратить отношения с дочерью Майкла (и кузиной Винсента) Мэри Корлеоне. Винсент заверил его, что так и поступит. Под наставничеством Майкла Винсент преобразился, став более мудрым, терпеливым и осознающим свой статус нового Дона. Тем не менее, он сохранил склонность к насилию, что проявилось в его первом поступке на посту Дона. С молчаливого согласия Майкла он приказал устроить массовую бойню, в результате которой были убиты Гильдей, Кинциг и Луккези. Однако Мэри погибла во время неудачного покушения на Майкла. Винсент быстро и беспощадно убил Моску, ответственного за покушение. Несмотря на это, Майкл все равно умер в одиночестве и в отчаянии спустя некоторое время.
In 1980, Michael appointed his nephew and Sonny's illegitimate son, Vincent Mancini, to be his successor as Don of the Corleone family, allowing him to change his name to Vincent Corleone. In return for this, Michael ordered him to end his relationship with Michael's daughter (and Vincent's cousin) Mary Corleone. Vincent assured him that he would. Under Michael's mentoring, Vincent is transformed into a new man wiser, patient, and aware of his status as the new Don. However, he retained a violent streak, as evidenced in his first act as Don. With Michael's tacit blessing, he ordered the deaths of Gilday, Keinszig, and Lucchesi in one mass slaughter. However, Mary was killed in a failed assassination attempt on Michael. Vincent quickly and ruthlessly killed Mosca, the assassin responsible. Despite this, Michael still dies alone and despondent after an unknown period.
Фракция Майами
ок. 1930-х – 1958 гг. – Джонни Ола – близкий соратник Хаймана Рота, убит.
c.1930s–1958 – Johnny Ola – close associate of Hyman Roth, murdered