Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня возле Трстеника. Страгари — сельское поселение в составе города Крагуевац.
the village near Trstenik
Stragari is a rural settlement within the City of Kragujevac.
География
Расположен на высоте 250 м над уровнем моря, он находится в 30 км к северо-западу от Крагуеваца и примерно в 120 км к югу от столицы – Белграда. Он расположен в месте впадения реки Сребрница в реку Ясеницу, на северо-восточном склоне горы Рудник (наивысшая точка – пик Цвиича, 1132 м). Страгари – место расположения одной из крупнейших асбестовых шахт в Европе.
Located at 250 m above sea level, it lies 30 km northwest of Kragujevac and about 120 km south of state capital, Belgrade. It lies on the outfall of Srebrnica river intо Jasenica River, on the northeastern side of the Rudnik Mountain (highest peak Cvijić's peak, 1,132 m). Stragari is the place of one of the biggest asbestos mines in Europe.
История
В 1425 году Стефан Лазаревич провел крупное собрание в Сребрнице по вопросу о преемнике на сербском престоле (поскольку у него не было детей), и он избрал Джураджа Бранковича. Страгари впервые упоминается в турецких переписных документах в 1476 году под названием Страгар. В то время в Страгари насчитывалось всего 39 домохозяйств. С 1717 по 1739 год в город наблюдался значительный приток австрийцев. В монастыре Волявча близ Страгари в 1805 году первое сербское правительство (именовавшееся "Правiteljstvujušči совет") провело свои первые заседания. Городской статус был получен в 1922 году. С мая 2002 года Страгари (вместе с 10 другими населенными пунктами) составлял один из пяти городских муниципалитетов в составе города Крагуевац. Однако городской муниципалитет Страгари был упразднен в марте 2008 года.
In 1425 Stefan Lazarević held a major meeting in Srebrnica because of the question on who would succeed him to the Serb throne (he had no children), he chose Đurađ Branković. Stragari is mentioned for the first time in Turkish census documentation in 1476 as Strgar. At that time, Stragari had only 39 households. From 1717 to 1739 the town saw a large influx of Austrians. In monastery Voljavča near Stragari in 1805, the First Serbian government (called "Praviteljstvujušči sovjet") held their first sessions. It received the status of town in 1922. From May 2002, Stragari (along with 10 other settlements), formed one of five city municipalities which consisted the City of Kragujevac. However, the City municipality of Stragari was dissolved in March 2008.
Экономика
Это сельскохозяйственный район, где фермеры выращивают фрукты, овощи и разводят скот. Основное промышленное предприятие – Stragarit (бумажная промышленность). В Страгари имеются все необходимые предпосылки для развития туризма. Там расположены курорт "Волявча" и монастырь с таким же названием, а также хорошие возможности для активного отдыха и охоты.
This is an agricultural area and farmers are producing fruit, vegetables and breeding cattle. The main industrial plant is Stragarit (paper industry). Stragari has the preconditions necessary for development of a tourism industry. The spa "Voljavča" and the monastery with the same name are located there as well as good facilities for recreation activities and hunting.