Ганнес Линдманн: Одиночные переходы через Атлантику на каяке и каноэ.
Hannes Lindemann
Ханнес Линдманн: немецкий врач и мореплаватель, совершивший два одиночных трансатлантических перехода на каноэ и каяке. Книга "Один в море" о выживании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ханнес Линдеманн (28 декабря 1922 – 17 апреля 2015) – немецкий врач, навигатор и моряк. Он совершил два одиночных трансатлантических перехода: один на парусном долблёном каноэ, построенном во время работы в Либерии, а второй – на 17-футовом двойном складном каяке Klepper Aerius II, модифицированном для установки двух мачт и аутригера. Его книга «Один в море» описывает эти путешествия, которые он совершил без какой-либо посторонней помощи. Его побуждал интерес к тому, как человеческое тело и разум реагируют на условия выживания в море – тема, которую ранее в океанских путешествиях исследовали «Кон-Тики» (1947) и Ален Бомбар (1952). Каяк был доставлен на Канарские острова, после чего он отправился в Карибский бассейн. Он крайне редко использовал весло, хотя прибегал к нему, когда ломался руль. Он взял с собой запасы провизии, в основном консервы, часть которых выбросил за борт при отплытии, так как каяк был слишком тяжелым. Он ловил рыбу и собирал дождевую воду, чтобы дополнить свой рацион. Преодоление 3000 миль (4828 км) до Сент-Мартена заняло у него 72 дня. Под конец путешествия он попал в штормы силой ветра 8, с порывами до 9 баллов, во время которых дважды перевернулся из-за галлюцинаций, вызванных усталостью и недосыпанием. Иногда он описывал состояния, которые можно было бы назвать тантрическими или измененными состояниями сознания – в безопасности, словно в коконе своего промокшего каяка, пока вокруг бушевали штормы в течение нескольких дней. Он был убежден, что в ситуации выживания разум сдается задолго до тела (или даже плавсредства), и чтобы подготовиться ко второму путешествию, тренировал себя в лишении сна, а также морально и психологически, описывая это иногда как молитву, медитацию, аутогенную тренировку и внедрение в подсознание утвердительных установок, таких как «Я справлюсь» и «Продолжай двигаться на запад». На основании этого опыта Линдеманн пришел к выводу, что Ален Бомбар дважды получал пресную воду и некоторые другие продукты питания и не мог выжить только на соленой воде и рыбе, как он утверждал.
Hannes Lindemann (28 December 1922 – 17 April 2015) was a German doctor, navigator and sailor. He made two solo transatlantic crossings, one in a sailing dugout canoe made while working in Liberia and the second in a 17 foot Klepper Aerius II double folding kayak, modified to carry two masts and an outrigger. His book Alone at Sea documents the trips, which were totally unassisted. He was motivated to make the trips by an interest in how the human body and mind respond to survival at sea, a theme which the Kon Tiki (1947) and Alain Bombard (1952) explored in earlier ocean voyages. His kayak was delivered to the Canary Islands, before sailing to the Caribbean. He very rarely paddled, though used a paddle when rudders broke. He carried of supplies, much of it canned comestibles, some of which he ditched on setting out as the kayak was too heavy. He caught fish and gathered rainwater to supplement his rations. The 3000 mile (4828 km) crossing to Saint Maarten took him 72 days. Towards the end of that trip he encountered storms of "wind force 8, gusting to force 9" when he capsized twice during a period of hallucinations brought on by fatigue and sleep deprivation. At times he described what might be described as tantric or altered states – safe in the cocoon of his sodden kayak while storms raged around him for days. He was convinced that in a survival situation the mind gave up long before the body (or indeed the craft), and to help accomplish the second trip he trained himself in sleep deprivation as well as mentally, which he described at times as prayer, meditation, autogenic training and ingraining his sub conscious with affirmational mottos like "I will make it" and "Keep going west". In the light of these experiences, Lindemann concluded that Alain Bombard had been supplied with fresh water and some other food supplies on two occasions, and could not have survived on salt water and fish, as claimed.