Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Район в центре Западного Бирмингема, Англия
Inner city area in West Birmingham, England
Лозеллс – это район в центре Западного Бирмингема, Англия, с нечетко очерченными границами. Он расположен вокруг улицы Лозеллс-Роуд и известен своим многонациональным населением. Район входит в состав избирательного округа Лозеллс и Восточный Хэндсворт и находится между районами Хэндсворт и Астон. Плотность населения в Лозеллсе выше, чем в Восточном Хэндсворте. Это очень разнообразный в этническом отношении район с большим количеством жителей афрокарибского, бангладешского и пакистанского происхождения. Жилой фонд Лозеллса состоит в основном из рядовых домов, построенных во время промышленной революции, когда район стал промышленным и рабочим потребовалось жилье. Жилье представлено смесью частной и муниципальной собственности, а также некоторыми новыми многоэтажными домами и жилыми комплексами, построенными после войны. На улице Лозеллс-Роуд с 9 по 11 сентября 1985 года произошли беспорядки, в ходе которых были сожжены магазины, дома и транспортные средства, а также имели место грабежи. Расовая напряженность, высокий уровень безработицы и враждебное отношение к полиции рассматривались как основные причины беспорядков. Последующие беспорядки, произошедшие в ночь на 22 октября 2005 года, привели к гибели двух человек, а полицейский был ранен. Эти беспорядки начались из-за неподтвержденного слуха, переданного по пиратской радиостанции, об изнасиловании девушки. Позже четверо мужчин были приговорены к тюремному заключению за участие в беспорядках. Бывший паб "Royal Oak" на улице Лозеллс-Роуд, который сейчас является магазином, имеет дверной проем с резьбой "королевский дуб", выполненной скульптором Уильямом Блоем.
Lozells is a loosely defined inner city area in West Birmingham, England. It is centred on Lozells Road, and is known for its multi racial population. It is part of the ward of Lozells and East Handsworth and lies between the districts of Handsworth and Aston. Lozells has a high population density compared to East Handsworth. It is a very ethnically diverse area with a high population of people of Afro Caribbean, Bangladeshi and Pakistani origin. Housing in Lozells consists mainly of terraced houses, which were constructed during the Industrial Revolution when the area became industrialised and the workers required housing. The housing is a mix of private and council housing, with some newer post war tower blocks and estates. Lozells Road was the scene of rioting from 9–11 September 1985, with shops, houses and vehicles being burnt, and looting also taking place. Racial tension, high unemployment and hostility towards the police were seen as major factors of the rioting. Further riots on the night of the 22 October 2005 left two men dead and a police officer shot and wounded. These riots were started by an unsubstantiated rumour, broadcast on a pirate radio station, of a girl being raped. Four men were later jailed for their part in the riots. The former Royal Oak pub on Lozells Road, now a shop, has a doorway with a carving of a 'royal oak' by the sculptor William Bloye.
Образование
Школы в этом районе включают начальную школу Лозеллс, школу Холт и специальную школу Мэйфилд. Также в этот район входят начальная школа Англси и начальная школа Хитфилд.
Schools in the area include Lozells Primary School, Holte School and Mayfield Special School. It also includes Anglesey Primary School and Heathfield Primary School.