Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атмосферное исследовательское устройство
Воздушная система захвата Skyhook
Atmospheric research device
the Skyhook aerial retrieval system
Воздушные шары Skyhook – это стратосферные шары, разработанные Отто К. Винзеном и General Mills, Inc. Они использовались Управлением военно-морских исследований ВМС США (ONR) в конце 1940-х и 1950-х годов для проведения атмосферных исследований, в особенности для постоянных метеорологических наблюдений на очень больших высотах. На воздушных шарах Skyhook впервые применялись такие приборы, как детектор Черенкова.
Skyhook balloons were high altitude balloons developed by Otto C. Winzen and General Mills, Inc. They were used by the United States Navy Office of Naval Research (ONR) in the late 1940s and 1950s for atmospheric research, especially for constant level meteorological observations at very high altitudes. Instruments like the Cherenkov detector were first used on Skyhook balloons.
Проект Skyhook
В конце 1940-х годов проект Skyhook был задуман как средство использования пластиковых шаров для подъема и доставки приборов в стратосферу с целью проведения исследований. Этот проект стал продолжением более ранней разработки Helios, начатой компаниями General Mills и Жаном Пикаром, для использования комплексов из гигантских пластиковых шаров для подъема людей в воздух. Шары, которые долгое время использовались для сбора метеорологических данных, теперь предоставляли возможность получения высокоспециализированной информации и фотографий. Первый шар Skyhook был запущен 25 сентября 1947 года. Разработан он был Аэронавтическим отделом General Mills и нес полезную нагрузку в виде ядерной эмульсии на высоту более 100 000 футов (30 480 м). Сразу после запуска, на небольшой высоте, подъемный газ (водород или гелий) в шарах образовывал небольшой пузырь в верхней части оболочки, придавая шару «обмятый» вид. На большей высоте, при более низком давлении воздуха, газ расширялся и в конечном итоге заполнял всю оболочку, принимая сферическую или яйцевидную форму. В некоторых моделях диаметр шаров мог превышать 30 м.
In the late 1940s, Project Skyhook was conceived of as a means by which plastic balloons could be used to transmit or send instruments into the stratosphere to conduct research. This project carried forward work from an earlier project, Helios, that General Mills and Jean Piccard initiated to use arrays of giant plastic balloons to carry humans aloft. Balloons, long used for collecting meteorological data, now offered the opportunity of collecting highly specialized information and photographs. The first Skyhook balloon was launched on September 25, 1947. The balloon was developed by the Aeronautical Division of General Mills. It carried a payload of nuclear emulsion to over 100000 feet (30480 m). At low level immediately after launch, the lifting gas (hydrogen or helium) in the balloons formed a small bubble at the top of the envelope, resulting in the balloon having a "limp" look. At the lower air pressure at higher altitudes, the gas expanded and eventually filled the whole envelope forming a sphere or ovoid. In some models the balloons could reach diameters of more than 30 m.
В течение последующих 10 лет было совершено более 1500 полетов Skyhook для исследований, финансируемых ONR и европейскими учеными. Запуски осуществлялись с территории США и Канады, а также с кораблей в Атлантическом, Тихом, Карибском и Арктическом океанах. В этих запусках участвовали компании Winzen Research и General Mills, а позднее к поддержке проекта Skyhook присоединилась Комиссия по атомной энергии совместно с ONR. Среди значимых полетов – запуск первого успешного кластера из трех шаров в 1948 году. В 1949 году состоялся первый запуск шара Skyhook с корабля, за которым последовали около 300 морских запусков в течение следующих 10 лет. В 1949 году был осуществлен первый пилотируемый полет на пластиковом шаре по контракту с ONR. В рамках проекта Rockoon в 1952 году шар Skyhook использовался для запуска небольших ракет Deacon на высоте около 70 000 футов (21 336 м) над арктическими водами. Одна из первых известных попыток проведения астрофизических измерений с помощью пластикового шара была предпринята в рамках программы Skyhook 30 июня 1954 года. Во время солнечного затмения в этот день компания Winzen Research запустила два шара Skyhook с гондолами, оснащенными простыми системами ориентации. Целью было фотографирование затмения с большой высоты. На борту находилось различное фотооборудование, направленное на Солнце для получения полной серии снимков во время фазы полной тени. 7 сентября 1956 года Университет Миннесоты запустил гигантский шар из майлара (разработанный корпорацией G. T. Schejeldahl из Нортфилда, штат Миннесота) и установил неофициальный рекорд высоты для беспилотных шаров – 145 000 футов (44 196 м). В 1957 году ВМС США начали использовать оперативную аэрологическую систему Transosonde (трансокеанское зондирование), состоящую из почти ежедневных запусков шаров над Тихим океаном из Японии.
In the succeeding 10 years, over 1,500 Skyhook flights were made for investigations supported by the ONR and for European scientists. These flights were made from locations in the United States, Canada, and naval vessels in the Atlantic, Pacific, Caribbean, and Arctic waters. Both Winzen Research and General Mills participated in these launchings, and in later years, the Atomic Energy Commission joined ONR in support of Project Skyhook. Among significant flights, Project Skyhook launched the first successful three balloon cluster in 1948. Then in 1949 the first shipboard Skyhook launch took place. It was followed by nearly 300 shipboard launchings over the next 10 years. The first manned plastic balloon flight under ONR contract took place in 1949. Project Rockoon, in 1952, featured a Skyhook balloon that released small Deacon rockets at about 70000 feet (21336 m) above arctic waters. One of the first known attempts to carry out an astrophysical measurement from a plastic balloon occurred under the Skyhook program on June 30, 1954. During the solar eclipse on that date two Skyhook balloons were launched by Winzen Research with camera gondolas employing simple orientating systems. The objective was to photograph the eclipse from high altitude. Varied photographic equipment was carried and aimed at the Sun to obtain full coverage for the total period of totality. On September 7, 1956, the University of Minnesota launched a giant Mylar balloon (developed by the G. T. Schejeldahl Corporation of Northfield, MN) to set an unofficial balloon altitude record of 145000 feet (44196 m) for unmanned balloons. In 1957 the US Navy began an operational aerology system known as Transosonde (trans ocean sounding), consisting of almost daily balloon flights across the Pacific Ocean from Japan.
Проект "Черчи"
В 1948 году воздушные шары Skyhook были использованы для демонстрации того, что космические лучи, помимо протонов и электронов, включают также высокоэнергетические атомные ядра, лишенные электронов. В сентябре 1953 года в рамках проекта Churchy, космической экспедиции, финансируемой Управлением военно-морских исследований, было запущено тринадцать стратосферных пластиковых шаров Skyhook в районе геомагнитного экватора. Проект Churchy проводился на Галапагосских островах, поскольку частицы космических лучей высокой энергии можно собирать только на геомагнитном экваторе, без сопутствующих частиц низкой энергии, наблюдаемых на более высоких широтах. Шары с научными приборами поднимались на высоту от 90 000 до 105 000 футов (27 432 – 32 004 м) и испытывали температуры до -80 °C. Самолеты патрульной эскадрильи (VP) 45 «Пеликаны» взлетали через час после запуска каждого шара и визуально отслеживали его, пока он не сбросил груз и не сдулся. Приборы наблюдали до приводнения и отмечали для подъема эсминцами.
In 1948, Skyhook balloons were used to show that in addition to protons and electrons, cosmic rays also include high energy atomic nuclei that are stripped of their electrons. Thirteen stratospheric plastic Skyhook balloons were launched in September 1953 as part of Project Churchy, an Office of Naval Research funded cosmic ray expedition at the geomagnetic equator. Project Churchy was conducted at the Galápagos because high energy cosmic ray particles can only be collected at the geomagnetic equator without accompanying low energy particles found at higher latitudes. Balloons carrying scientific instruments rose to between 90000 feet (27432 m) and 105000 feet (32004 m) and encountered temperatures as low as 80 °C ( 112 °F). Aircraft from Patrol Squadron (VP) 45 ‘Pelicans’ took off an hour after the launch of each balloon and visually tracked the balloon until it released its cargo and deflated. The instruments were observed until splashdown, and marked for destroyers to retrieve.
Skyhook в роли НЛО
Возможно, воздушные шары Skyhook стали причиной некоторых наблюдений НЛО. Самым известным случаем, вероятно, связанным с ошибочной идентификацией Skyhook, был инцидент с НЛО Мантелла. (В сценарии фильма «Земля против летающих тарелок» (1956) упоминается «Проект Skyhook»).
Skyhook balloons may have been the origin of some UFO observations. The most famous case possibly involving a Skyhook mis sighting was the Mantell UFO incident. (The script of the film Earth vs. the Flying Saucers (1956) mentions "Project Skyhook").