Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в Хо, Норвегия
the village in Hå, Norway
Вархауг — административный центр муниципалитета Хо в фюльке Рогаланд, Норвегия. Деревня расположена в районе Ярен и является второй по величине в муниципалитете Хо после Нэрбё. С 1894 по 1964 год Вархауг также был административным центром бывшего муниципалитета Вархауг. Деревня была основана в конце XIX века и расширилась в течение XX века вокруг местной железнодорожной станции Вархауг. Вархауг находится примерно в от побережья Северного моря. Деревня Вархауг расположена между соседними деревнями Нэрбё и Вигрестад, и местные жители находятся в своеобразных «любовных и враждебных» отношениях с ними. Нет более принципиальных соперников в футбольном матче. Официальное название жителей деревни — Вархаугсбу. Неофициальное, но дружелюбное прозвище жителей Вархауга — Трауск (мн.ч. Траускер). Трауск — слово из Ярена, означающее лягушку или жабу. Это прозвище существует уже несколько десятилетий, и раньше у каждой деревни в округе было своё, хотя прозвище Вархауга — одно из немногих, которое до сих пор используется. Также жителей Вархауга можно называть Håbu или Jærbu. Расположенный на высоте от до метров над уровнем моря, Вархауг — самая высокогорная деревня в муниципалитете. Будущее развитие Вархауга неопределённо. Защита сельскохозяйственных земель — одна из главных тем в местных газетах, поскольку эти земли имеют важное значение для продовольственной безопасности страны. Будущая политика норвежского правительства определит, насколько деревни Ярена смогут расширяться. Возможно, решением станут многоэтажные здания, возможно, Норвегия решит больше полагаться на импорт продовольствия, или, возможно, к востоку от плодородных земель будут основаны новые деревни.
Varhaug is the administrative centre of Hå municipality in Rogaland county, Norway. The village is located in the district of Jæren and it is the second largest village in Hå municipality after Nærbø. It was also the administrative centre for the former municipality of Varhaug from 1894 until its dissolution in 1964. The village was founded in the late 19th century and expanded during the 20th century around the local railway station: Varhaug Station. Varhaug lies approximately from the North Sea coastline. The village of Varhaug lies between the two neighbouring villages of Nærbø and Vigrestad, and the people live in a "love hate relationship" with these villages. There are no one that are more important to beat in a football match. The official demonym for a person coming from the village is Varhaugsbu. An unofficial but friendly nickname for people from Varhaug is Trausk (pl: Trausker). Trausk is a word from Jæren, meaning Frog or Toad. The nickname is decades old, and all local villages had one, though Varhaug's nickname is one of the few still somewhat in use. Other words describing a person from Varhaug can be Håbu or Jærbu. With an elevation of between , Varhaug is the highest elevated village in the municipality. The future development of Varhaug is uncertain. Agricultural land protection is a hot topic in the local newspapers since the farm land is so important to the nations food supply. The future policy of the Norwegian Government will decide how much the villages of Jæren are allowed to expand in the future. Maybe high rise buildings are the answer, maybe Norway decides to rely more on foreign food production or perhaps there will be new villages established east of the prime agricultural land.
История
До открытия станции Вархауг в 1878 году в составе железнодорожной линии Ярен, в этой местности располагались преимущественно фермы. С постройкой вокзала рядом с ним стали появляться различные службы и предприятия, и люди начали селиться вокруг станции.
Before Varhaug Station was opened in 1878 as a part of the Jæren Line, there was basically only farms in the area. When the train station was built, a lot of services were located near the station, and people started settling down around the station.
Происхождение названия
Название деревни происходит от фермы с тем же названием, расположенной ближе к морю. Неизвестно, почему это название было выбрано для железнодорожной станции, но фермы вблизи моря традиционно были богатыми и важными в Ярене. Varhaug – это слово, состоящее из двух элементов, последний из которых, "haug", происходит от древнескандинавского слова Haugr и в данном случае обозначает курган. Считается, что первая часть, "Var", происходит от древнескандинавского слова, означающего "выложенный из камня" или "каменный". В 1958 году Норвежское картографическое управление утвердило название деревни Вархауг, хотя оно использовалось и ранее.
The name of the village is derived from a farm with the same name, located closer to the sea. It is uncertain why this name was chosen for the train station, but the farms close to the sea have traditionally been wealthy and important in Jæren. Varhaug is a word with two elements, the latter "haug" is from the Old Norse word Haugr and refers in this case to a tumulus. The first "Var" is believed to be Old Norse meaning "stone made". Varhaug became the approved name for the village in 1958 by the Norwegian Mapping and Cadastre Authority, though it had been in use long before this.