Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Hå ауылы, Норвегия.
the village in Hå, Norway
Вархауг – Норвегияның Рогаланд округіндегі Hå муниципалитетінің әкімшілік орталығы. Ауыл Ярен ауданында орналасқан және Hå муниципалитетіндегі Нэрбодан кейінгі екінші ірі ауыл. 1894 жылдан 1964 жылы таратылғанға дейін бұрынғы Вархауг муниципалитетінің әкімшілік орталығы болды. Ауыл 19 ғасырдың соңында құрылған және 20 ғасырда жергілікті теміржол станциясы – Вархауг станциясының маңында кеңейді. Вархауг Солтүстік теңіз жағалауынан шамамен арақашықтықта жатыр. Вархауг ауылы екі көршілес ауыл – Нэрбо мен Вигрестад арасында орналасқан, және оның халқы осы ауылдармен «махаббат-дау» қарым-қатынаста. Футбол матчында жеңіп алу үшін одан маңызды ешкім жоқ. Ауылдан келген адамның ресми атауы – Вархаугсбу. Вархауг тұрғындарының бейресми, бірақ достық лақап аты – Трауск (көпше түрі: Траускер). Трауск – Ярен сөзі, «бақа» немесе «құрбақа» деген мағынаны білдіреді. Бұл лақап ондаған жылдар бойы қолданылып келеді, және барлық жергілікті ауылдарда мұндай лақаптар болған, бірақ Вархаугтың лақап аты олардың ішінде әлі де қолданылып жүрген санаулы лақаптардың бірі. Вархаугтан келген адамды сипаттау үшін Håbu немесе Jærbu сөздерін де қолдануға болады. Теңіз деңгейінен аралығындағы биіктігімен Вархауг муниципалитеттегі ең биік орналасқан ауыл. Вархаугтың болашақ дамуы белгісіз. Ауыл шаруашылығы жерлерін қорғау мәселесі жергілікті газеттерде жиі талқыланады, себебі осы жерлер елдің азық-түлік қауіпсіздігі үшін маңызды. Норвегия үкіметінің болашақ саясаты Ярен ауылдарының болашақта қаншалықты кеңейе алатынын анықтайтын болады. Бәлкім, биік ғимараттар салуға болар, бәлкім Норвегия шетелдік азық-түлік өндірісіне көбірек сүйенуді шешер, немесе бәлкім ауыл шаруашылығының негізгі жерлерінің шығысында жаңа ауылдар құрылады.
Varhaug is the administrative centre of Hå municipality in Rogaland county, Norway. The village is located in the district of Jæren and it is the second largest village in Hå municipality after Nærbø. It was also the administrative centre for the former municipality of Varhaug from 1894 until its dissolution in 1964. The village was founded in the late 19th century and expanded during the 20th century around the local railway station: Varhaug Station. Varhaug lies approximately from the North Sea coastline. The village of Varhaug lies between the two neighbouring villages of Nærbø and Vigrestad, and the people live in a "love hate relationship" with these villages. There are no one that are more important to beat in a football match. The official demonym for a person coming from the village is Varhaugsbu. An unofficial but friendly nickname for people from Varhaug is Trausk (pl: Trausker). Trausk is a word from Jæren, meaning Frog or Toad. The nickname is decades old, and all local villages had one, though Varhaug's nickname is one of the few still somewhat in use. Other words describing a person from Varhaug can be Håbu or Jærbu. With an elevation of between , Varhaug is the highest elevated village in the municipality. The future development of Varhaug is uncertain. Agricultural land protection is a hot topic in the local newspapers since the farm land is so important to the nations food supply. The future policy of the Norwegian Government will decide how much the villages of Jæren are allowed to expand in the future. Maybe high rise buildings are the answer, maybe Norway decides to rely more on foreign food production or perhaps there will be new villages established east of the prime agricultural land.
Тарих
1878 жылы Вархауг станциясы Жæрен желісінің ашылғанға дейін, бұл аймақта негізінен фермалар ғана болған. Станция салынғаннан кейін көптеген қызметтер станцияның жанында пайда болды және адамдар станция төңірегінде қоныстануға кірісті.
Before Varhaug Station was opened in 1878 as a part of the Jæren Line, there was basically only farms in the area. When the train station was built, a lot of services were located near the station, and people started settling down around the station.
Атаудың шығу тегі
Ауылдың атауы теңізге жақын орналасқан, сол аттас шаруашылықтан шыққан. Бұл атау неге теміржол станциясына таңдалғаны белгісіз, бірақ теңізге жақын шаруашылықтар дәстүрлі түрде Жæренде бай және маңызды болып келген. Вархауг – екі буыннан тұратын сөз, соңғы буыны "хауг" ежелгі норвег тіліндегі Haugr сөзінен алынған және бұл жағдайда обаны білдіреді. Алғашқы буын "Var" ежелгі норвег тілінде "тастан салынған" деген мағынаны білдіреді деп саналады. Вархауг 1958 жылы Норвегияның картаграфия және жер кадастры агенттігімен ауылдың ресми атауы ретінде бекітілді, бірақ ол бұрыннан бері қолданылып келген.
The name of the village is derived from a farm with the same name, located closer to the sea. It is uncertain why this name was chosen for the train station, but the farms close to the sea have traditionally been wealthy and important in Jæren. Varhaug is a word with two elements, the latter "haug" is from the Old Norse word Haugr and refers in this case to a tumulus. The first "Var" is believed to be Old Norse meaning "stone made". Varhaug became the approved name for the village in 1958 by the Norwegian Mapping and Cadastre Authority, though it had been in use long before this.