Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общее название декоративной золотой рыбки, характеризующейся выступающими глазами.
Common name of fancy goldfish characterised by its protruding eyes
Телескоп, телескопическая золотая рыбка или рыбка с телескопическими глазами – это золотая рыбка, отличающаяся сильно выпуклыми глазами. Она была впервые выведена в Китае в начале 1700-х годов, где эта особенность называлась «драконьи глаза». К разновидностям относятся чёрный мавр, панда мавр и небесный глаз.
The telescope, telescope goldfish or telescope eye is a goldfish characterised by its protruding eyes. It was first developed in the early 1700s in China, where the trait was referred to as dragon eyes. Variants are called the Black Moor, Panda Moor, and Celestial Eye.
Описание
За исключением увеличенных, выступающих глаз, демекин похож на рыкина и фантайля. У него глубокое тело и длинные, струящиеся плавники, некоторые с вуалевыми, а другие с широкими или короткими, как у «китайской куклы». Демекины бывают красного, красно-белого, калико, черно-белого, шоколадного, синего, лавандового, кирин, шоколадно-синего и черного окраса. Их чешуя может быть металлической, матовой или перламутровой. Глаза телескопа могут вырастать очень большими. Или просто мавров, что отсылает к чернокожим североафриканским мусульманам, жителям Аль-Андалуса. Считается, что черные мавры произошли из Китая в 1400-х годах. В 1500-х годах их продавали в Японии, а затем, в 1800-х годах, они попали в США. Общепринято, что они являются результатом селекционного разведения рыбы китайцами, которые первоначально называли их рыбами-драконами или драконьими глазами. У большинства телескопов глубокое тело и длинные, струящиеся плавники с характерными выступающими глазами, но исходная форма – фантайль, с телом, похожим на тело золотой рыбки фантайль, от которой они произошли. Молодые черные телескопы напоминают бронзовых фантайлей. Их черная окраска и выпячивание глаз развиваются с возрастом. Они могут вырастать до 10-25 см в длину, но с возрастом могут потерять свой бархатистый вид (продолжительность жизни: от 6 до 25 лет). Настоящий черный мавр никогда не теряет своего цвета и не должен путаться с молодыми телескопами с черной пигментацией. Окраска этих рыб может варьироваться от светло-серого до темно-черного, но большинство молодых золотых рыбок не остаются черными навсегда, и многие из них меняют цвет брюшка с ржавого на оранжевые пятна. Ранее предполагалось, что чернота у золотых рыбок проявляется только у золотых рыбок с телескопическими глазами и что черный цвет является постоянной особенностью только у золотых рыбок с телескопическими глазами. Однако с недавним появлением черных львиноголовых, черных оранд, черных ранчу, черных рыкинов, черных перламутровых чешуек, черных комет, черных пузырчатых глаз, черных гибридов двух или более золотых рыбок и черных хибун, это мнение больше не актуально. Фактически, черные телескопы иногда производят потомство с нормальными глазами, которые также черные. Однако их часто отбраковывают, поскольку они не соответствуют признаку телескопических глаз для разновидности мавра. Из-за больших глаз у них обычно плохое зрение. Черные телескопические золотые рыбки популярны, потому что они выносливы и их черный цвет выделяет их на фоне более распространенного оранжевого. Золотые рыбки обычно просты в уходе, а черные мавры, в частности, способны выдерживать широкий диапазон температур. Они хорошо уживаются с другими породами золотых рыбок, особенно с теми, у кого нарушено зрение, такими как пузырчатоглазые или небесные золотые рыбки. В 1941 году московский аквариумист П. Андрианов вывел разновидность черного телескопа с оранжево-красными глазами. Золотая рыбка Блэкамур изображена на памятной почтовой марке 2018 года из Мозамбика.
Except for its enlarged projecting eyes, the demekin is similar to the ryukin and fantail. It has a deep body and long flowing fins, some with veiled fins and some with broad, or short fins, like the "China doll". Demekins are available in red, red and white, calico, black and white, chocolate, blue, lavender, kirin, chocolate and blue and black coloration. They may either have metallic, matted, or nacreous scales. The telescope eyes can grow quite large. or just Moors, a reference to the black North African Muslim inhabitants of Al Andalus. Black moors are believed to originate from China in the 1400s. In the 1500s they were traded in Japan, and finally, in the 1800s, they made their way to the U. S. It is widely accepted they were a result of selective fish breeding by the Chinese, who first called them Dragon Fish or Dragon Eyes. Most telescopes have deep bodies and long, flowing finnage, with characteristic protruding eyes, but the original is fan tailed and has a similar body to the fantail goldfish, from which they are derived. Young black telescopes resemble bronze fantails. Their black coloration and eye protrusion develop with age. They can grow up to a length of 4 10 inches, but may lose their velvet like appearance with increasing age (lifespan: 6 to 25 years). A genuine black moor never loses its color, and must not be confused with juvenile telescope fish with black pigmentation. These fish can range in coloring anywhere from a lighter grey to a dark black, but most young goldfish do not stay pure black forever, and many of them change from a rust colored underbelly to orange splotches. It was once theorized that the blackness in goldfish is only exhibited by the telescope eyed goldfish and that the black color is only a permanent fixture with telescope eye goldfish. However, with the recent entry of black lionheads, black orandas, black ranchus, black ryukins, black pearlscales, black comets, black bubble eyes, black crosses of two or more goldfish, and black "hibunas", this view is no longer true. In fact, black telescopes do sometimes spawn normal eyed offspring, which are black also. However, they are often culled as they do not conform to the telescope eye feature for the moor variety. Because their eyes are usually large, their vision is poor. Black telescope goldfish are popular because they are hardy fish and because their black color sets them apart from the more abundant orange color. Goldfish are typically easy to care for, and black moors in particular are able to withstand a wide variety of temperatures. They do well with other fancy goldfish varieties, especially those with impaired vision such as the bubble eye or Celestial goldfish. In 1941, Moscow aquarist P. Andrianov bred a kind of black telescope with orange red eyes. The Blackamoor goldfish is featured on a commemorative 2018 postage stamp from Mozambique.
Телескоп Панды
Телескоп панды – это разновидность телескопа, схожая с золотой рыбкой, с характерным черно-белым окрасом и выпуклыми глазами. У телескопов панды глаза выпуклые. Молодые муры напоминают бронзовых вуалехвостов, а их выпуклые глаза постепенно развиваются с возрастом. Во взрослом состоянии они приобретают бархатистый вид. Однако с возрастом они могут терять эту бархатистость. Они также могут терять свой окрас панды с возрастом, становясь оранжево-белыми или любой другой цветовой комбинацией. Часто панда-муры полностью теряют свой окрас или становятся чисто белыми.
The panda telescope is a panda variant of a telescope goldfish with a characteristic black and white color pattern and protruding eyes. Panda telescopes have protruding eyes. Young moors resemble bronze fantails and their protruding eyes gradually develop with age. They sport a velvety appearance in maturity. However, they may lose this velvet like appearance with increasing age. They can also lose their panda coloration with age; they may become orange and white or any other color combination. Frequently panda moors will not keep any of their coloration, or they may turn pure white.
Белый телескоп
Белый телескоп – это белая разновидность золотой рыбки телескопа, характеризующаяся сплошным белым окрасом тела и выступающими глазами. У белого телескопа сплошное белое тело, которое контрастирует с черным вариантом – чёрным телескопом, имеющим сплошной чёрный окрас тела. Белый морской телескоп – это разновидность золотой рыбки телескопа. Молодые белые телескопы похожи на бронзовых фантайлов. Их коричневый цвет бледнеет, а выпуклость глаз развивается с возрастом. Они могут вырастать до 15 сантиметров в длину. Из-за обычно больших глаз у них плохое зрение. Белые телескопы менее популярны, чем чёрные. Белые телескопы, в частности, хорошо переносят широкий диапазон температур. Они хорошо уживаются с другими породами золотых рыбок.
White telescope is a white variant of telescope goldfish characterized by a solid white body and protruding eyes. The white telescope has a solid white body which contrasts with the black variant, the black telescope goldfish, which has a solid black body. The white moor is a variant of the telescope goldfish. Young white telescopes resemble bronze fantails. Their brown coloration decreases and eye protrusion develops with age. They can grow up to a length of 6 inches. Because their eyes are usually large, their vision is poor. White telescopes are less popular than black telescopes. The white telescopes, in particular, are able to withstand a wide variety of temperatures. They do well with other fancy goldfish varieties.