Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон МакГроу (22 мая 1815 – 4 мая 1877) был состоятельным купцом древесиной из штата Нью-Йорк, филантропом, одним из первых благотворителей и членом попечительского совета Корнеллского университета.
John McGraw (May 22, 1815 May 4, 1877) was a wealthy New York State lumber merchant, philanthropist, early benefactor and trustee of Cornell University.
Ранние годы
Джон МакГроу родился в Драйдене, штат Нью-Йорк, 22 мая 1815 года, в семье Джозефа МакГроу и Джейн Нельсон МакГроу, которые оба были родом из Северной Ирландии.
John McGraw was born in Dryden, New York, on May 22, 1815, to Joseph McGraw and Jane Nelson McGraw, both natives of Northern Ireland.
Карьера
Он и его деловой партнер, Генри У. Сейдж, вместе заработали значительное состояние, продавая древесину из лесов в штатах Нью-Йорк, Висконсин и Мичиган, а также управляя крупной лесопилкой в Веноне, штат Мичиган, которая сейчас является частью города Бэй-Сити, штат Мичиган. Они также были сооснователями города Венона.
He and his business partner, Henry W. Sage, together made a great deal of money selling lumber from forests in New York, Wisconsin and Michigan, and operating a large lumber mill in Wenona, Michigan, now part of Bay City, Michigan. They also co founded the town of Wenona.
Семья
Он женился на Роде Шарлотте Саутворт в Драйдене. Она родилась 19 сентября 1819 года, также в Драйдене, и была дочерью Джона Саутворта из Солсбери, штат Нью-Йорк, и Нэнси Эллис Саутворт из Драйдена. Она родила его единственную дочь, Дженни МакГроу. После смерти Роды в 1847 году он женился на её сестре, Нэнси Амелии Саутворт в 1849 году. Нэнси умерла 29 февраля 1856 года в возрасте 30 лет. Позже Джон женился на Джейн П. Бейтс Тернер в Итаке, округ Томпкинс, штат Нью-Йорк, в 1861 году. Она умерла в Итаке в 1904 году в возрасте 84 лет.
He married Rhoda Charlotte Southworth in Dryden. She was born September 19, 1819, also in Dryden, the daughter of John Southworth of Salisbury, New York, and Nancy Ellis Southworth of Dryden. She gave birth to his only daughter, Jennie McGraw. After Rhoda's death in 1847, he married her sister, Nancy Amelia Southworth in 1849. Nancy died on 29 February 1856 at the age of 30. John later married Jane P. Bates Turner in Ithaca, Tompkins, New York, in 1861. She died in Ithaca in 1904 at the age of 84.
Смерть
Джон умер 4 мая 1877 года в Итаке, штат Нью-Йорк. Его дочь Дженни унаследовала его большое состояние. Она умерла 30 сентября 1881 года. И Джон, и его дочь Дженни похоронены в крипте часовни Сейдж Корнеллского университета в Итаке, штат Нью-Йорк.
John died May 4, 1877, in Ithaca, New York. His daughter, Jennie inherited his large fortune. She died 30 Sep 1881. Both John and his daughter, Jennie are buried in the crypt at Sage Chapel, Cornell University in Ithaca, New York.
Подарок Дженни Корнелу
После смерти Дженни часть этого состояния была завещана Корнелльскому университету. Разногласия по поводу этого завещания привели к знаменитому судебному делу о завещании, окончательно рассмотренному и решенному Верховным судом США не в пользу Корнелла в деле Cornell Univ. v. Fiske et al. (1890). Его бывший деловой партнер, Генри Сейдж, сделал крупное пожертвование Корнелльскому университету от имени Дженни, чтобы компенсировать утраченные средства.
Upon Jennie's death, some of this fortune was bequeathed to Cornell. A dispute over this gift led to the Great Will Case, ultimately decided by the United States Supreme Court against Cornell in Cornell Univ. v. Fiske et al. (1890). His former business partner, Henry Sage, made a large donation to Cornell in the name of Jennie to replace the lost funds.
Наследие
Имя МакГроу увековечено на главной часовой башне Корнелла. Кроме того, МакГроу Холл – одно из зданий на главной площади искусств Корнелльского университета. В частности, он был первым зданием, где располагалась бизнес-школа Корнелла, ныне известная как Высшая школа менеджмента имени Сэмюэля Кертиса Джонсона, которая сейчас находится в Сэйдж-холле.
The McGraw name graces the principal clock tower of Cornell. Additionally, McGraw Hall is one of the buildings on the main arts quad of Cornell University. Among other uses, it was the first home of Cornell's business school, now known as the Samuel Curtis Johnson Graduate School of Management and located in Sage Hall.