Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Лоуренс Отингер (родился 27 января 1929 года) — американский политик, бывший преподаватель права из штата Нью-Йорк. Будучи демократом, он представлял штат Нью-Йорк в Палате представителей США в течение восьми сроков: с 1965 по 1971 год и с 1975 по 1985 год.
American politician
Richard Lawrence Ottinger (born January 27, 1929) is an American retired legal educator and politician from New York. A Democrat, he served in the United States House of Representatives for eight terms, from 1965 to 1971 and from 1975 to 1985.
Ранние годы
Ричард Лоуренс Отингер родился в Нью-Йорке, сын бизнесмена Лоуренса Отингера, основателя U. S. Plywood, и племянник Альберта Отингера, генерального прокурора штата Нью-Йорк от Республиканской партии с 1925 по 1928 год. Он учился в государственных школах Скарсдейла, штат Нью-Йорк, и окончил школу Лумиса в Виндзоре, штат Коннектикут, в 1946 году. В 1950 году он получил степень бакалавра искусств в Корнелльском университете, а в 1953 году окончил Гарвардскую школу права. Он также изучал международное право в Джорджтаунском университете. Он служил в Военно-воздушных силах США с 1955 по 1957 год и был уволен в звании капитана. Он был допущен к практике в Нью-Йоркской коллегии адвокатов и занимался международным и корпоративным правом. Он был одним из основателей и вторым сотрудником Корпуса мира, занимая должность директора программ для западного побережья Южной Америки с 1961 по 1964 год.
Richard Lawrence Ottinger was born in New York City, the son of businessman Lawrence Ottinger, founder of U. S. Plywood, and nephew of Albert Ottinger, the Republican Attorney General of New York from 1925 to 1928. He attended the public schools of Scarsdale, New York and graduated from the Loomis School, in Windsor, Connecticut in 1946. He received a bachelor of arts degree from Cornell University in 1950 and graduated from Harvard Law School in 1953. He also studied international law at Georgetown University. He served in the United States Air Force from 1955 to 1957, and was discharged as a captain. He was admitted to the New York bar and practiced international and corporate law. He was one of the founders and the second staff member of the Peace Corps, serving as director of programs for the west coast of South America from 1961 to 1964.
Политическая карьера
На выборах 1964 года он был избран демократом в 89-й Конгресс США и переизбран дважды в 1966 и 1968 годах. После выборов 1964 года Отингера критиковали за использование лазейки в избирательном законодательстве, позволившей ему потратить 193 000 долларов собственных средств, чтобы обойти установленный лимит в 8 000 долларов. Он создал несколько комитетов и финансировал их всех. Особенно примечательно, что мать Отингера, Луиза, и сестра, Патрисия Хит, учредили 22 различных комитета, которые, в свою очередь, пожертвовали по 6 000 долларов на его избирательную кампанию. На выборах 1970 года он отказался от места в Палате представителей, чтобы баллотироваться на пост сенатора от штата Нью-Йорк от Демократической партии. На выборах 1970 года Отингер разделил либеральный электорат с республиканским кандидатом (поддержанным Либеральной партией), действующим сенатором Чарльзом Гуделлом (назначенным губернатором Нельсоном Рокфеллером после убийства сенатора Роберта Ф. Кеннеди). Оба кандидата потерпели поражение от кандидата от Консервативной партии, Джеймса Л. Бакли, в трехсторонней гонке. В 1972 году он попытался вернуться в свой прежний избирательный округ, но проиграл на упорных выборах действующему республиканцу Питеру А. Пейзеру. Его попытка вернуться в Конгресс увенчалась успехом в 1974 году, когда он был избран в Палату представителей от другого округа. Он был переизбран на четыре последующих созыва Конгресса (в 1976, 1978, 1980 и 1982 годах) и ушел в отставку в 1985 году. Он укрепил свою репутацию влиятельного законодателя, основав в 1975 году в Палате представителей двухпартийную Конференцию по изучению вопросов окружающей среды (ESC), которая менее чем за год насчитывала более 150 членов.
In the 1964 elections, he was elected as a Democrat to the 89th United States Congress and was re elected twice in 1966 and 1968. After the 1964 run, Ottinger was criticized for using a loophole in election laws to spend $193,000 of his own money to get around a limit of $8,000 in the race. He set up multiple committees and gave money of all of them. Most prominently, Ottinger's mother, Louise, and sister, Patricia Heath, had set up 22 different committees that in turn donated $6,000 apiece to his campaign. In the 1970 elections, he gave up his House seat to run on the Democratic ticket for United States Senator from New York. In the 1970 election, Ottinger split the liberal vote with the Republican (and Liberal endorsed) nominee, incumbent Senator Charles Goodell (who was appointed by Governor Nelson Rockefeller after the assassination of Senator Robert F. Kennedy). Both were defeated by the nominee of the Conservative party, James L. Buckley in a three way race. In 1972, he sought to return to his old congressional seat, but lost in a hotly contested election to the Republican incumbent Representative Peter A. Peyser. His comeback effort was successful in 1974, when he was elected to the House from a different district. He was re elected to the four succeeding Congresses (in 1976, 1978, 1980, and 1982), retiring in 1985. He bolstered his reputation as a leading legislator by founding the bipartisan Environmental Study Conference (ESC) in the House of Representatives in 1975, which grew to a membership of over 150 Members in less than a year.
Поздние годы
После ухода из Конгресса Отингер стал профессором в юридической школе Элизабет Хауб при Университете Пейса, где основал программу по экологическому праву, и занимал должность декана этой школы с 1994 по 1999 год. В настоящее время он имеет статус почетного декана.
After retiring from Congress, Ottinger became a professor at the Elisabeth Haub School of Law at Pace University, founding an environmental law program there, and served as the law school dean from 1994 to 1999. He currently serves as Dean Emeritus.