Мир на Конце: История лондонского паба и музыкальной площадки.
The World's End, Camden
The World's End – легендарный паб в Лондоне (Камден Таун, Финсбери Парк) с богатой историей с 1690 года. Музыка, атмосфера, традиционный английский паб.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The World's End — это паб и концертная площадка по адресу 174 Camden High Street в Камдене, Лондон, Англия, расположенный к югу от станции метро Camden Town, с дополнительным филиалом в Финсбери-парке по адресу 23 Stroud Green Rd, Лондон. Это старейшее заведение, ранее известное как Mother Red Cap или Mother Damnable's.
The World's End is a pub and music venue at 174 Camden High Street in Camden Town, London, England, just south of Camden Town tube station with an additional branch at Finsbury Park, 23 Stroud Green Rd, London. It is a long established business, formerly known as Mother Red Cap or Mother Damnable's.
Мать Красная Шапочка и Мать Проклятая
Первое упоминание о таверне в этом районе датируется 1690 годом. В то время местность была полностью сельской, и владельцы полагались на торговлю, проходившую по дороге из Лондона в Хэмпстед и Хайгейт. Соответственно, также использовалось название Halfway House. Неизвестно, было ли в первой половине XVIII века одно или два заведения, но к 1751 году уже работали таверны «Мать в Красной Шапке» и «Мать в Чёрной Шапке» (позже переименованная в «Чёрную Шапку»). Местоположение находилось на месте или рядом с коттеджем знаменитой, как считалось, ведьмы, Матери Проклятой. В конце XVIII века «Мать в Красной Шапке» находилась на своём нынешнем месте и обзавелась чайным садом. Позднее Камден Роуд была построена через территорию, и здание было перестроено. Нынешнее здание датируется 1875 годом и было спроектировано Г. Г. Бриджманом.
The first reference to a tavern in the area occurs in 1690. At that time the locality was entirely rural and the proprietors relied on trade passing by on the road from London to Hampstead and Highgate. The name Halfway House was accordingly also used. It is not clear whether there was one establishment in the first half of the 18th century or two, but by 1751 the Mother Red Cap and the Mother Black Cap (later renamed The Black Cap) were both in business. The location was at or near the location of the cottage of a famous supposed witch, Mother Damnable. In the late 18th century the Mother Red Cap was at its present location, and it had acquired a tea garden. Camden Road was later built across the grounds, and the building was reconstructed. The present building dates from 1875 and was designed by H. H. Bridgman.
Конец света
Паб и площадка в своем нынешнем большом виде – это заслуга Эндрю Марлера, опытного девелопера лицензируемых заведений, который владел им как пабом вместимостью 200 человек и в 1988 году выкупил весь "остров", на котором он расположен. Затем он расширил паб до вместимости в 1000 человек и построил под ним площадку "Underworld" вместимостью 500 человек. В 1994 году Марлер приобрел у BBC Телевизионный театр, отремонтировал его и открыл как The Shepherd's Bush Empire, продолжив бизнес-модель, основанную на продаже напитков посетителям во время профессиональных выступлений. The World's End и его клуб Underworld Club были удостоены звания "Площадка года" и принимали такие группы и исполнителей, как Dave Stewart, The Cranberries, Stuck Mojo, The Datsuns, The Darkness и Radiohead, а также множество групп, играющих экстремальный метал.
The pub and venue in its present large guise is the work of Andrew Marler, a serial developer of Licensed Premises, who owned it as a 200 capacity pub and in 1988 bought the whole 'island site' on which it stands. He then enlarged the pub to a capacity of 1,000 and built the 500 capacity Underworld venue beneath the pub. Marler went on in 1994 to buy the BBC Television Theatre from the BBC and refurbish and launch the site as The Shepherd's Bush Empire, continuing with the business model of selling drinks to customers whilst being professionally entertained. The World's End and its Underworld Club have won Venue of the Year and hosted bands/artists like Dave Stewart, The Cranberries, Stuck Mojo, The Datsuns, The Darkness and Radiohead, as well as a host of extreme metal bands.