Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская архитектурная фирма, базирующаяся в Хамдене, штат Коннектикут.
American architectural firm based in Hamden, Connecticut
Roche Dinkeloo, также известная как Kevin Roche John Dinkeloo and Associates LLC (KRJDA), – это архитектурная фирма, основанная в 1966 году в Хамдене, штат Коннектикут. В 2020 году она переехала в Нью-Хейвен, штат Коннектикут, и сменила название на Roche Modern.
Roche Dinkeloo, otherwise known as Kevin Roche John Dinkeloo and Associates LLC (KRJDA), is an architectural firm based in Hamden, Connecticut founded in 1966. In 2020, it relocated to New Haven, Connecticut, and took the name Roche Modern.
О
Основными дизайнерами были лауреат премии Прицкера 1982 года Кевин Рош (июнь 1922 – 2019) и Джон Динкелоу – выпускник Мичиганского университета, являвшийся экспертом в области строительства и технологий. После смерти Роша фирма возобновила деятельность в 2020 году под названием Roche Modern под руководством директора Джерри Борики и управляющего директора Эмона Роша. Сейчас фирма базируется в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.
The principal designers were 1982 Pritzker Prize laureate Kevin Roche (June 1922 – 2019), with John Dinkeloo—a graduate of the University of Michigan—as the expert in construction and technology. After Roche's death, the firm relaunched in 2020 as Roche Modern under director Jerry Boryca and managing director Eamon Roche. The firm is now based out of New Haven, CT.
Рош и Динкелоу ранее работали вместе с Ээро Саариненом. Почти все здания, построенные Рошем, были спроектированы этой фирмой и демонстрируют его уникальную архитектуру и эстетику, хотя она значительно изменилась за последние 40 лет. Ранние здания отличались массивными фасадами и экспериментами с открытой сталью и бетоном, а более поздние – чистым, стеклянным обликом, намекающим на футуристическую и экологичную архитектуру. В начале 1990-х годов фирма также работала в постмодернистском и историцистском стилях. Фирма получила награду «Архитектурная фирма года» от Американского института архитекторов в 1974 году, а в 1995 году была удостоена 25-летней награды Американского института архитекторов за штаб-квартиру Фонда Форда в Нью-Йорке. В 1982 году Кевин Рош получил премию Прицкера, а в 1993 году – золотую медаль AIA. В 2015 году Кевин Рош был удостоен награды Джорджа М. Уайта от Американского архитектурного фонда. Кевина Роша называли «первым архитектором, увидевшим архитектуру и природу как единое целое».
Roche and Dinkeloo both previously worked with Eero Saarinen. Almost all buildings built by Roche are with this firm, and they exhibit his particular architecture and aesthetic, although it has changed wildly throughout the past 40 years. Earlier buildings were characterized by massive facades and experimentation with exposed steel and concrete, while more recent buildings emphasize a clean, glassy look suggesting futuristic and green architecture. The firm also built in postmodern and historicist styles during the early 1990s. The firm received the American Institute of Architects 1974 Architectural Firm Award and in 1995 the firm was the recipient of the American Institute of Architect's 25 Year Award for the Ford Foundation Headquarters in New York City. In 1982, Kevin Roche received the Pritzker Prize and in 1993, he received the AIA Gold Medal. In 2015 Kevin Roche received the George M. White Award from the American Architectural Foundation. Kevin Roche has been referred to as the "first [architect] to see architecture and nature as one."
Проекты
KRJDA завершила более 200 проектов в США и на международном уровне. Среди них – 8 музеев, 38 зданий институционального и корпоративного назначения (штаб-квартир), 7 исследовательских лабораторий, конференц- и исполнительских центров, театры и учебные корпуса для 6 различных университетов. Офис KRJDA находится в Хамдене, штат Коннектикут.
KRJDA has completed over 200 projects in the US and internationally. These include 8 museums, 38 institutional and corporate headquarters, 7 research laboratories, conference and performing arts centers, theaters, and campus buildings for 6 separate universities. KRJDA maintains their office in Hamden, Connecticut.
Фильм
Документальный фильм о Кевине Роше и его творчестве, под названием Kevin Roche: The Quiet Architect, вышел в 2017 году. Режиссёром выступил ирландский кинорежиссёр (ранее студент архитектурного факультета) Марк Нунан, чей полнометражный дебют 2015 года "You're Ugly Too" с Эйданом Гилленом в главной роли получил высокую оценку критиков.
A feature documentary about Kevin Roche and his work, called Kevin Roche: The Quiet Architect was released in 2017. It is directed by Irish filmmaker (ex architecture student) Mark Noonan whose 2015 debut feature You're Ugly Too starred Aidan Gillen and was met with critical acclaim.