Рольф Вос: История австралийского супермаркета и его основателя.
Roelf Vos
Рольф Вос: история нидерландского предпринимателя, основавшего сеть супермаркетов в Тасмании. От участника Сопротивления до успешного бизнесмена в Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рольф Вос (1921 – 2 декабря 1992) – нидерландско-австралийский бизнесмен, основавший сеть супермаркетов, названных его именем, первоначально в Лансестоне, а затем по всему северу Тасмании. Аналогичной сетью на юге штата были супермаркеты Purity, основанные Энгелем Сипкесом.
Roelf Vos (1921 – 2 December 1992) was a Dutch Australian businessman who established a supermarket chain carrying his name initially in Launceston, and later throughout northern Tasmania. The equivalent in the south of the state was Purity Supermarkets established by Engel Sypkes.
Ранние годы
Родился и вырос в Нидерландах, Вос участвовал в движении Сопротивления в Нидерландах во время Второй мировой войны. В 1951 году он вместе с женой и детьми эмигрировал в Австралию, где сначала работал разнорабочим, получая 19 долларов заработной платы.
Born and raised in the Netherlands, Vos was involved in the Dutch resistance during the Second World War. He migrated with his wife and children to Australia in 1951 where he initially worked as a labourer on a wage of $19.
Карьера
В 1954 году он открыл магазин подарков в Делорейне, а вскоре после этого – еще один в Джорджтауне. Около 1958 года он арендовал небольшое помещение в Лансестоне, молочный бар, который переоборудовал в первый продуктовый магазин самообслуживания в Северной Тасмании. К 1969 году он владел восемью супермаркетами в Лансестоне, каждый с парковкой, а общий оборот в 1969 году составил 3 500 000 долларов. В декабре 1969 года он приобрел два магазина Moran & Cato в Ульверстоне и Девонпорте за 250 000 долларов и планировал открыть еще два магазина, один из которых – в Берни. В конечном итоге у него было тринадцать супермаркетов, в которых работало 500 человек. В 1982 году, после двух сердечных приступов, бизнес супермаркетов был продан компании Woolworths, которая еще 20 лет продолжала торговать под именем Vos. Вос впоследствии основал курорт Гриндельвальд в Тасмании, по образцу Гриндельвальда в Швейцарии. Семья Вос сохранила право собственности на недвижимость, включая два торговых центра на севере и северо-западе Тасмании. В начале 2000-х годов они были переименованы в Woolworths. К моменту окончательной утраты имени Roelf Vos, магазины в Лансестоне включали магазин в центральной деловой зоне (на улице Веллингтон-стрит), а также магазины в Ньюстеде, Кингс-Медоус, Проспект-Вейл, Риверсайде и Ньюнхэме. Магазины на улице Веллингтон-стрит и в Ньюстеде теперь являются супермаркетами Coles, а магазин в Ньюнхэме закрыт и сейчас является благотворительным магазином City Mission. Последним магазином, построенным под именем Roelf Vos, стал магазин в Легане, к северу от Лансестона. Открывшийся лишь в 2000 году, он стал достойным завершением, поскольку находится всего в 5 минутах езды от Гриндельвальда. Супермаркеты Roelf Vos в Тасмании в разговорной речи называли Vossie's.
In 1954 he opened a gift store in Deloraine followed shortly afterwards by another in George Town. Around 1958, he rented a small shop in Launceston, a milk bar which he converted into northern Tasmania's first self service grocery store. By 1969, he was operating eight supermarkets in Launceston, each with a car park and a combined turnover in 1969 of $3,500,000. In December 1969 he purchased two Moran & Cato shops in Ulverstone and Devonport for $250,000, and was hoping to open two new shops, one of which in Burnie. He ultimately had thirteen supermarkets employing 500 people. In 1982, after he suffered two heart attacks, the supermarket operations were sold to Woolworths, which continued to trade under the Vos name for 20 years. Vos went on to establish the Grindelwald resort in Tasmania, modelled on Grindelwald in Switzerland. The Vos family retained ownership of the properties, including two shopping centres in the north and north west of Tasmania. They were rebranded as Woolworths in the early 2000s. At the time of the final loss of the Roelf Vos name, the stores in Launceston included a CBD store (Wellington Street), as well as Newstead, Kings Meadows, Prospect Vale, Riverside and Newnham. The CBD Wellington Street and Newstead stores are now Coles supermarkets, and the Newnham store has closed and is now a City Mission charity store. The final store to be built under the Roelf Vos name was the Legana store, just north of Launceston. Only opening in 2000, a fitting final store being only a 5 minute drive from Grindelwald. Roelf Vos supermarkets were colloquially referred to as Vossie's in Tasmania.