Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отъезд без разрешения – тип отъезда.
Departure without asking for permission
the type of departure
"Французский отпуск", иногда называемый "французским выходом", "ирландским прощанием" или "ирландским выходом" – это отъезд с места или мероприятия без уведомления окружающих или получения одобрения. Примеры включают в себя относительно безобидные поступки, такие как уход с вечеринки, не прощаясь, чтобы не смутить или расстроить хозяина, и более серьезные, например, покидание поста солдатом без разрешения. Эта фраза впервые зафиксирована в 1771 году и возникла в эпоху тесной взаимосвязи английской и французской культур. На французском языке существует эквивалентное выражение – *filer à l'anglaise* ("уйти по-английски"), которое, по всей видимости, появилось на рубеже XIX и XX веков.
A French leave, sometimes French exit, Irish goodbye or Irish exit, is a departure from a location or event without informing others or without seeking approval. Examples include relatively innocuous acts such as leaving a party without bidding farewell in order to avoid disturbing or upsetting the host, or more problematic acts such as a soldier leaving his post without authorization. The phrase is first recorded in 1771 and was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. In French, the equivalent phrase is filer à l'anglaise ("to leave English style") and seems to date from the turn of the 19th and 20th centuries.
Первое использование
В Оксфордском английском словаре зафиксировано: "обычай (распространенный в XVIII веке во Франции и иногда подражаемый в Англии) уходить с приема и т. п., не прощаясь с хозяином или хозяйкой. Отсюда, шутливо, 'уйти по-французски' означает уйти или сделать что-либо без разрешения или уведомления". OED указывает первое зафиксированное употребление как: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 "Он увел невесту ирландца и ушел по-французски от меня и своего хозяина". В дневнике Джеймса Босуэлла от 15 ноября 1762 года упоминается, что его друг не провожал его при отъезде из Шотландии "поскольку Керни сказал мне, что во Франции люди не прощаются при отъезде, я воспринял это спокойно". В Канаде и Соединенных Штатах также используется выражение "ирландское прощание".
The Oxford English Dictionary records: "the custom (in the 18th century prevalent in France and sometimes imitated in England) of going away from a reception, etc. without taking leave of the host or hostess. Hence, jocularly, to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice." OED states the first recorded usage as: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 "He stole away an Irishman's bride, and took a French leave of me and his master". James Boswell's journal for November 15, 1762 mentions his friend not seeing him off on his leaving Scotland " as Cairnie told me that people never took leave in France, I made the thing sit pretty easy." In Canada and the United States, the expression Irish goodbye is also used.
Военное применение
Термин особенно часто используется для обозначения неторопливого, без разрешения отсутствия в воинской части. Это связано с богатой историей франко-английских конфликтов; поскольку в Испании существует аналогичная поговорка о французах ("despedida a la francesa"), возможно, она возникла во время наполеоновских кампаний на Пиренейском полуострове, где французы сражались против англо-португальско-испанского союза.
The term is especially used to mean the act of leisurely absence from a military unit. This comes from the rich history of Franco English conflict; as Spain has a similar saying concerning the French (despedida a la francesa), it may have come from the Napoleonic campaign in the Iberian Peninsula which pitted the French against an Anglo Portuguese and Spanish alliance.