Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муро-Лукано (ранее Муро, до 1863 года) — город и коммуна в провинции Потенца, расположенный в северной части региона Базиликата, в южной Италии.
Muro Lucano (formerly Muro, until 1863) is a city and comune in the province of Potenza, in the northern part of the region of Basilicata, southern Italy.
История
Город расположен на месте древнего Нумистри, у подножия Апеннин, где в 210 году до н.э. произошло сражение между войсками Ганнибала и Марцелла во время Второй Пунической войны. После периода Анжуйской династии замок Муро Лукано долгое время был ареной междоусобиц семьи Орсини, продолжавшихся до конца итальянского феодализма в 1806 году. В XVIII веке, после землетрясения 1694 года, Орсини внесли значительные изменения в усадьбу, подняв первый этаж, демонтировав подъемный мост и пристроив новое здание, опирающееся на две башни. Землетрясение 1980 года потребовало масштабных работ по укреплению. Недавно была отреставрирована часть, известная как апартаменты принца.
The city is situated on the site of the ancient Numistri, at the foot of the Apennines, the scene of a clash between Hannibal and Marcellus' forces in the Second Punic War in the year 210 BC. After the Angevin period, Muro Lucano's castle saw long feuding by the Orsini family until the end of Italian feudalism in 1806. In the eighteenth century, after the earthquake of 1694, the Orsinis made profound changes to the manor by raising the ground floor, knocking down the drawbridge and building a new building leaning on the two towers. The 1980 earthquake necessitated an extensive consolidation process. The part called the prince's apartment had recently been restored.
Вторжение в Муро
23 ноября 1861 года Кармин Крокко и Хосе Борхес [it] атаковали Муро. В ответ национальная гвардия, солдаты и местные жители, занявшие выгодные позиции, обстреляли людей Крокко, нарушив их строй и заставив отступить с большими потерями. Через два года после провозглашения Виктора Эммануила II королем Италии к названию города был добавлен суффикс «Лукано», чтобы отличить его от Муро-Лекчезе.
On 23 November 1861, Carmine Crocco and José Borjes [it] attacked Muro. In retaliation, national guards, soldiers and citizens, deployed in naturally strong positions, welcomed Crocco's men with shots, disrupting their formations that were forced to flee after suffering heavy losses. Two years after King Victor Emmanuel II was proclaimed King of Italy, the suffix Lucano was added in order to distinguish the city from Muro Leccese.
Землетрясение
23 ноября 1980 года Муро-Лукано сильно пострадал от землетрясения в Ирпинии. Инфраструктура города была серьезно повреждена, и реконструкция, продолжающаяся уже более сорока лет, стала причиной острых разногласий. Новые архитектурные планы администрации вызвали многочисленные споры по поводу жилья, в результате чего некоторые дома были вынужденно объединены друг с другом. Все последующие администрации признавали задержки в работах по восстановлению, особенно остро это проявляется в состоянии зданий начальных школ в муниципалитете.
On 23 November 1980, Muro Lucano was strongly affected by the Irpinia earthquake. The city's infrastructure was severely damaged, the renovation of which, for over forty years, has been at the center of a strong controversy. There were multiple disputes over housing due to the new architectural plans of the administration, some houses were forced to be connected to one another. The administrations that have succeeded one another to date have admitted the delay in the restructuring works, represented in particular by the state of the elementary schools in the municipality.
Почести
23 ноября 1980 года, в день землетрясения, Муро Лукано был награжден Золотой медалью за гражданские заслуги. 4 октября 2012 года президент Итальянской Республики Джорджио Наполитано удовлетворил просьбу министра внутренних дел Анны Марии Канцельери о присвоении Муро Лукано почетного звания «Город».
On 23 November 1980, the date of the earthquake, Muro Lucano received the Gold Medal for Civil Merit. On 4 October 2012, the President of the Italian Republic Giorgio Napolitano accepted the request of Interior Minister Anna Maria Cancellieri which gave Muro Lucano the honorary title of City.
Основные достопримечательности
В городе есть собор, и именно в его замке была убита королева Джоанна I Неаполитанская по приказу её усыновлённого сына Карла III Неаполитанского.
The city has a cathedral; and it was in its castle that Queen Joan I of Naples was murdered on the orders of her adopted son Charles III of Naples.
Обзор
Город Муро-Лукано состоит из старого города и окружающих территорий Капучини на севере и Giardini (что означает сады) на юге. Он расположен вдали от Потенцы, главного города провинции. Муро-Лукано возвышается над уровнем моря, занимает площадь около 2 км² и в 2005 году насчитывал приблизительно 6000 жителей. Население, превышавшее 10 000 человек в 1950-х годах, неуклонно сокращалось с годами из-за социальных изменений, нехватки рабочих мест и масштабной эмиграции. В городе проживает около 2200 семей, в среднем по 2,7 человека на семью. Территория муниципалитета простирается в диапазоне высот от до над уровнем моря. Город расположен на склоне над ущельем Муро, с живописными домами, построенными на террасах. Название города происходит от средневековой стены (на итальянском muro), которая окружала средневековый центр.
The city of Muro Lucano is composed of the old town and the surrounding areas of Cappuccini to the north and Giardini (meaning gardens) to the south. It is from Potenza, the chief city of the province. Muro Lucano rises above sea level, occupies a surface area of and in 2005 had a population of approximately 6,000. The population, which was over 10,000 in the 1950s, has been declining steadily through the years due to social changes, lack of local work and large scale emigration. There are about 2,200 families with an average of close to 2.7 people per family. The territory of the municipality is between above sea level. The city lies on a slope over the Muro ravine, with quaint houses built on terraces. The name of the city comes from the medieval wall (in Italian muro) that surrounded the medieval centre.
Диалект
Мурезе, городской диалект, используется только в ближайших окрестностях и может быть сложен для понимания носителям итальянского языка.
Murese, the city's dialect, is spoken only in the immediate vicinity and can be difficult for Italian speakers to comprehend.