Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рұқсат сұрамай кету – кету түрі.
Departure without asking for permission
the type of departure
Француздық демалыс, кейде француздық шығу, ирландтық қоштасу немесе ирландтық шығу – басқаларға хабарламай немесе рұқсат алмастан, бір орыннан немесе шарадан кету. Мысалға, үй иесін мазалап немесе ренжітпеу үшін қоштаспай кетіп қалу сияқты қарапайым әрекеттер, немесе әскери қызметкер рұқсатсыз өзінің бекетінен кету сияқты қиын жағдайлар да осыған жатады. Бұл тіркес алғаш рет 1771 жылы тіркелген және ағылшын мен француз мәдениеттерінің тығыз байланыста болған кезінде пайда болған. Француз тіліндегі мағынасы filer à l'anglaise ("ағылшынша кету") деп аударылады және 19-шы мен 20-шы ғасырлардың басында қолданыла бастаған.
A French leave, sometimes French exit, Irish goodbye or Irish exit, is a departure from a location or event without informing others or without seeking approval. Examples include relatively innocuous acts such as leaving a party without bidding farewell in order to avoid disturbing or upsetting the host, or more problematic acts such as a soldier leaving his post without authorization. The phrase is first recorded in 1771 and was born at a time when the English and French cultures were heavily interlinked. In French, the equivalent phrase is filer à l'anglaise ("to leave English style") and seems to date from the turn of the 19th and 20th centuries.
Бірінші қолданылуы
Оксфорд ағылшын сөздігінде былай деп жазылған: "18 ғасырда Францияда кең таралған, кейде Англияда да қолданылған әдет – қабылдаудан (кештен, тойдан) үй иесінен немесе үй иесінен қоштаспай кетіп қалу. Сондықтан, әдемілеп айтқанда, 'французша демалысқа шығу' – рұқсат не хабарсыз кетіп қалу, не болмаса бір нәрсені істеу". OED бойынша, алғаш рет тіркелген қолданылуы: 1771 жылғы Смоллетттың «Гамфри Клинкер» романы (1895) 238-бет: "Ол ирландтың келінін ұрлап кетті және мені де, оның қожайынын да французша демалысқа шығарды". Джеймс Босвеллдің 1762 жылғы 15 қарашадағы күнделігінде оның досы Шотландиядан кетіп бара жатқанда оны шығарып салмағаны туралы айтылады: "Кэрни маған Францияда адамдар қоштаспай кететінін айтқандықтан, мен бұл жағдайды қабылдадым". Канада мен АҚШ-та «ирландтық қоштасу» деген де сөз қолданылады.
The Oxford English Dictionary records: "the custom (in the 18th century prevalent in France and sometimes imitated in England) of going away from a reception, etc. without taking leave of the host or hostess. Hence, jocularly, to take French leave is to go away, or do anything, without permission or notice." OED states the first recorded usage as: 1771 SMOLLETT Humph. Cl. (1895) 238 "He stole away an Irishman's bride, and took a French leave of me and his master". James Boswell's journal for November 15, 1762 mentions his friend not seeing him off on his leaving Scotland " as Cairnie told me that people never took leave in France, I made the thing sit pretty easy." In Canada and the United States, the expression Irish goodbye is also used.
Әскери мақсатта
Бұл термин әсіресе әскери бөлімнен ерікті түрде, демалыс үшін кетуді білдіреді. Бұл франко-ағылшын қақтығыстарының бай тарихынан туындаған; Испанияда да француздарға қатысты ұқсас мақал бар (despedida a la francesa), ол француз армиясының ағылшын-португал және испан одағына қарсы Пиреней түбегіндегі Наполеон жорығынан пайда болған болуы мүмкін.
The term is especially used to mean the act of leisurely absence from a military unit. This comes from the rich history of Franco English conflict; as Spain has a similar saying concerning the French (despedida a la francesa), it may have come from the Napoleonic campaign in the Iberian Peninsula which pitted the French against an Anglo Portuguese and Spanish alliance.