Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидо в лондонском районе Уондсворт, Великобритания
Lido in London Borough of Wandsworth, United Kingdom
Tooting Bec Lido – открытый бассейн с пресной водой в Южном Лондоне. Это самый большой по площади бассейн с пресной водой в Соединенном Королевстве, его длина составляет, а ширина – . Лидо расположен на Тутинге Бек Коммон между районами Тутинг и Стретхем. Одним из первоначальных условий строительства было то, чтобы бассейн был скрыт от взглядов с окрестных территорий земляным валом. Сейчас этот вал в основном зарос деревьями, полными птиц, за исключением участка, где он прерван новым входом. Благодаря чередующимся ярко-красным, желтым и зеленым дверям раздевалок, виднеющимся над бирюзовой водой, Лидо пользуется популярностью как место для рекламных фотосессий и других съемок. Сцена с боксерским бассейном с участием Брэда Питта в фильме «Большой куш» была снята именно здесь, в Лидо. Управлением и обслуживанием Лидо занимается администрация лондонского района Уондсворт.
Tooting Bec Lido is an open air fresh water swimming pool in South London. It is the largest fresh water swimming pool by surface area in the United Kingdom, being long and wide. The Lido is on Tooting Bec Common between Tooting and Streatham. An original condition of construction was that it should be concealed from views across the common by a surrounding earth ramp. This ramp is now largely covered with bird filled trees, except where it is breached by the new entrance. The alternating bright red, yellow, and green doors of the changing cubicles seen above the turquoise water make the Lido a popular location for advertisement "shoots" and other filming. Brad Pitt's boxing "pool" scene in Snatch was filmed at the Lido. The Lido is operated and maintained by the London Borough of Wandsworth.
Доступ
Лидо открыт для посещения всеми желающими с конца мая до конца сентября каждого года. В Тутинг-Бек-Лидо базируется Клуб плавания Южного Лондона (South London Swimming Club, SLSC), который имеет эксклюзивное право пользования лидо в зимние месяцы, когда бассейн открыт с 7 утра до 14:00. Члены SLSC могут посещать лидо бесплатно в летний период, когда он открыт для публики. В настоящее время (2024) годовое членство в SLSC для взрослых стоит 70 фунтов стерлингов плюс 110 фунтов стерлингов за годовой абонемент на лидо.
The Lido is open to the general public from late May to the end of September each year. Tooting Bec Lido is home to the South London Swimming Club (SLSC) who have exclusive use of the Lido during the winter months, when the pool is open between 7 am and 2 pm. Members of SLSC can gain free entry when the pool is open to the public in summer. Adult SLSC membership is currently (2024) priced at £70 plus £110 for an annual lido pass.
История
Тутинг-Бек-Лидо – один из старейших бассейнов под открытым небом в Великобритании. Он был открыт для публики в субботу, 28 июля 1906 года, как озеро Тутинг. Идею создания озера выдвинул преподобный Джон Хендри Андерсон, ректор Тутинга, как проект для обеспечения работой местных безработных мужчин. В бассейне содержится один миллион галлонов воды (4500 м³). Первоначально действовало разделение по половому признаку: женщинам и девочкам выделялось одно утро в неделю. Смешанное плавание было разрешено только с 1931 года и только в определенное время. В то же время был добавлен "аэратор", или фонтан, для перекачки и очистки воды в бассейне. Главной причиной этой модернизации было то, что в бассейне будет плавать больше женщин, и, следовательно, требовались более высокие стандарты гигиены. Пять лет спустя, в 1936 году, было построено кафе и раздевалки с настоящими дверями. Примерно в это время бассейн стали называть "лидо" (так как именно тогда этот термин получил широкое распространение в Англии). В начале 1990-х годов Тутинг-Бек-Лидо чуть не закрыли из-за финансовых сокращений в совете Уондсворта, что привело к закрытию другого лидо в парке короля Георга. Бассейн был спасен благодаря усилиям SLSC, которые взяли на себя управление лидо вне летнего сезона. С 1999 года Уондсворт инвестирует в улучшение лидо. Наиболее заметным (и спорным) изменением стало перемещение главного входа в северную "мелководную" часть. Это позволило избежать необходимости детям и не умеющим плавать проходить по узким тропинкам в южной "глубокой" части. Новый вход изначально был хорошо виден с общей территории, уменьшил ощущение уединенности лидо и сделал северную террасу более ветреной. Посадка ив у входа постепенно смягчает визуальное воздействие. В 2005 году бассейн был осушен и перекрашен в преддверии летней программы мероприятий, посвященных столетию лидо. Зимой 2006–2007 годов были проведены более масштабные работы по восстановлению облицовки бассейна и перекладке плитки, что потребовало длительного закрытия. Лидо вновь открылся для членов SLSC в марте 2007 года, когда они приняли чемпионат по плаванию в холодной воде. В 2017 году на месте бывшего входа, в глубокой части бассейна, было построено новое здание павильона. Строительство финансировалось за счет значительного взноса из накопленных резервов SLSC, грантовой поддержки SportEngland и финансирования от совета Уондсворта. Павильон предоставляет новый спортивный зал, работающий круглый год, и улучшенные условия для спасателей. Рядом с павильоном расположена дополнительная терраса, где планируется восстановить кирпичные арки первоначального входа в качестве мемориала.
Tooting Bec Lido is one of Britain's oldest open air pools – it opened to the public on Saturday 28 July 1906 as the Tooting Bathing Lake. Digging the lake had been proposed by the Reverend John Hendry Anderson, Rector of Tooting, as a project to provide work for unemployed local men. It holds one million gallons (4,500 m3) of water. Segregation of the sexes was originally enforced, with women and girls confined to one morning a week. Mixed bathing was not introduced until 1931, and then only at specified times. At the same time an "aerator", or fountain, was added to help pump the water round the pool and keep it clean. The main reason given for this act of modernisation was that more women would be swimming in the pool and higher standards of hygiene were apparently needed. Five years later in 1936, a cafe was built along with cubicles with proper doors. It was around this time that the pool became known as a "lido" (as this was when the term came into widespread use in England). Tooting Bec Lido was nearly closed as a result of Wandsworth council's financial cutbacks in the early 1990s, which resulted in the closure of the borough's other lido at King George's Park. It was saved as a result of the campaigning efforts of the SLSC, who took over the management of the Lido outside the summer season. Since 1999, Wandsworth has invested in making improvements to the Lido. The most visible (and controversial) was the move of the public entrance to the northern "shallow end". This removed the need for children and non swimmers to pass along the narrow paths at the southern "deep end". The new entrance was initially highly visible from across the Common, reduced the lido's sense of seclusion, and made the lido's northern terrace windier. Plantings of willow trees outside the entrance are starting to soften the visual impact. The pool was drained and repainted in 2005 in advance of a summer programme of events to celebrate the Lido's centenary. More fundamental works to reline the pool and relay paving, requiring a prolonged closure period, took place over the winter of 2006–07. The Lido reopened to members of the SLSC in March 2007, when they hosted the Cold Water Championships. In 2017, a new Pavilion building was constructed at the deep end of the pool on the site of the former entrance. This was funded by a large contribution from the accumulated reserves of the SLSC, grant support from SportEngland and funding from Wandsworth Council. The Pavilion provides a new all year round sports hall and improved facilities for the life guarding staff. Adjacent to the pavilion is some additional terrace space, where is it intended that the brick arches of the original entrance will be reconstructed as a memorial.