Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курдворт — деревня и гражданский приход в районе Северный Уорвикшир графства Уорвикшир в Англии. Численность населения по данным переписи 2011 года составила 1115 человек.
Curdworth is a village and civil parish in the North Warwickshire district of the county of Warwickshire in England. The population taken at the 2011 census was 1,115.
Местоположение
Курдворт находится в 11 милях к востоку от центра Бирмингема. Северный Уорвикшир граничит с районом Уорвикшира Нунетон и Бедвортом на востоке, графством Лестершир на северо-востоке, Стаффордширом на северо-западе и Бирмингемом в Вест-Мидлендсе на юге. Деревня расположена между развязками T1 платной автомагистрали M6 и развязкой 9 автомагистрали M42, а также оживленной дорогой A4097 Kingsbury Road. Недалеко также находятся грузовой терминал Хэмс-Холл (на месте бывших электростанций Хэмс-Холл) и гольф-клуб и отель The Belfry.
Curdworth is 11 miles east of the centre of Birmingham. North Warwickshire borders the Warwickshire borough of Nuneaton and Bedworth to the east, the county of Leicestershire to the north east, Staffordshire to the north west and Birmingham in the West Midlands to the south. The village is sandwiched between Junctions T1 of the M6 Toll and Junction 9 of the M42 motorways and the busy A4097 Kingsbury Road. Hams Hall road freight terminal (on the site of the old Hams Hall power stations) and The Belfry golf course and hotel are also close by.
История
Кордворт и Минворт возникли в VI или VII веках, будучи основанными англскими поселенцами, и исторически связаны с семьей Арден (родственниками по материнской линии Уильяма Шекспира). Название Курдворт, вероятно, произошло от искажения "Кридас Ворт". "Ворт" означает "собственность", и мерциец Крида владел землей в этом месте. Курдворт упоминается в Книге Страшного суда (1086 год). Местная церковь Святого Николая и Святого Петра ад Винкула посвящена святым Николаю и Петру ад Винкула. Рядом с церковным двором находится спортивное поле имени короля Георга V, которое изначально представляло собой возвышенное основание из глины и гальки для средневекового саксонского поместья, примыкавшего к церкви. Это место и укрепленный ровом Курдворт-холл, также саксонское сооружение, расположенное на вершине Фартинг-Лейн, имели большое значение для этого района. Ральф Ардерн унаследовал поместье Курдворт между 1382 годом (смертью его отца, Генри де Ардерна) и 1408 годом (смертью его матери). Остатки рва, связанного с семьей Арден, сейчас погребены под трассой M42. Считается, что это место было их домом до переезда в Парк-холл в Касл-Бромвич. На краю спортивного поля находится "The Bomb Hole" ("Бомбовая яма"), как его называют местные жители, который на самом деле является карьером, где добывали мергель – удобрение, состоящее из глины и карбоната кальция. В августе 1642 года первая стычка между роялистами и парламентариями Английской гражданской войны (1642–1651) произошла на полях к югу от Курдворта, известная как битва при Курдвортском мосту. Один из мушкетных пуль оставил след на окне нефа церкви. Предполагается, что некоторые из погибших похоронены на кладбище. В 1995 и 2000 годах Курдворт был удостоен звания "Лучше всего ухоженная деревня в Уорвикшире" в категории больших деревень. В 2007 году деревня получила звание "Лучше всего ухоженная деревня в Северном Уорвикшире" в категории средних деревень.
Curdworth and Minworth both originated in the 6th or 7th centuries, being established by Anglian settlers, and are historically associated with the Arden family (William Shakespeare's maternal relations). Curdworth is probably corrupted from Crida's Worth. Worth means property of and the Mercian Crida owned land here. Curdworth is mentioned in the Domesday Book (1086). The local Church of St Nicholas and St Peter ad Vincula is dedicated to St Nicholas and St Peter ad Vincula. Adjacent to the churchyard is the King George V Playing Fields, which was originally a raised clay and pebble base for a medieval Saxon manor complex, which was attached to the church. This site and the moated Curdworth Hall, also a Saxon structure that was located at the top of Farthing Lane, were of great importance in the area. Ralph Ardern inherited the manor of Curdworth between 1382 (the death of his father, Henry de Ardern) and 1408 (the death of his mother). The remains of a moat, associated with the Ardens, are now buried under the M42. This site is thought to have been their home before they moved to Park Hall in Castle Bromwich. At the edge of the playing fields is ‘The Bomb Hole', as known by locals, which is actually a marl pit, where a fertiliser consisting of clay and calcium carbonate was extracted. In August 1642 the first skirmish between the Roundheads and Cavaliers of the Civil War (1642–51) took place in the fields to the south of Curdworth, the Battle of Curdworth Bridge. One of the musket balls fired left a mark in a nave window of the church. Some of the casualties are supposed to be buried in the graveyard. In 1995 and 2000 Curdworth earned the title of Best Kept Village in Warwickshire, in the large village class. The village also earned the title in 2007 of Best Kept Village in North Warwickshire, in the medium sized village class.