Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На Судурое также есть город Вагур. Сорвагур (Sørvåg) — деревня на острове Вагар в Фарерских островах. Она расположена в конце фьорда Сёрвагсфьордур, со стороны суши. Сорвагур — крупнейшая деревня в коммуне Сорвагур.
There is also a town called Vágur on Suðuroy. Sørvágur (Sørvåg) is a village on the island of Vágar in the Faroe Islands. It is located at the landward end of Sørvágsfjørður. Sørvágur is the largest village in Sørvágur Municipality.
Имя
Название Sørvágur переводится как "Бухта Сёр". В то время как вторая часть названия логична, учитывая расположение деревни в бухте, первая часть более загадочна. Согласно легенде, первый поселенец этого места звался "Сёрли", и деревня была названа в его честь. Другая версия происхождения "Сёр" восходит к старонорвежскому слову "Seyr", означающему песок (seyr также обозначает туманный дождь). В Сёрвагуре довольно большой песчаный пляж по сравнению с другими фарерскими деревнями и городами, поэтому предполагалось, что первоначальное название было Сейрвагур, которое со временем трансформировалось в Сёрвагур. В первой половине XX века местные жители Сёрвагура пытались исправить эту историческую неточность, используя название Сейрвагур вместо Сёрвагура. Однако эта тенденция сошла на нет. Возможно, причиной тому стало отсутствие каких-либо доказательств в исторических документах Фарерских островов, подтверждающих название Сейрвагур. По сей день (2005 год) никто не предложил убедительного объяснения происхождения названия Sørvágur.
The name Sørvágur translates to "The Bay of Sør". While the second half of the name makes sense given the fact that the village is located at a bay, the first half is more mysterious. Legend has it that the first man to settle at this place was called 'Sørli' and hence the village was named in honour of him. Another explanation on the origin of 'Sør' comes from the old Norse 'Seyr' which is a word for sand (seyr is also a word for foggy rain). Sørvágur has quite a large sandbeach in comparison with other Faroese villages and towns, and therefore it was speculated that the original name of Sørvágur was Seyrvágur, and during the course of time, Seyrvágur became Sørvágur. During the first half of the 20th century, local people in Sørvágur tried to correct this historical injustice and used the name Seyrvágur instead of Sørvágur. However, this trend died out again. One reason may be that there is no proof in the Faroese historical records that justifies the name Seyrvágur. As of today (2005), nobody has come up with a reasonable explanation for the origin of the name Sørvágur.
Первое урегулирование
Сорвагур считается одной из старейших деревень на Фарерских островах. В 1957 году местные жители решили построить новую школу, и во время подготовки к строительству спортивного зала школы они обнаружили древнее поселение викингов. Сорвагур – наряду с Лейрвиком, Тьёрнувиком и Сандуром – является одним из немногих мест на Фарерских островах, где археологам удалось найти веские доказательства того, что эти места были основаны в первые 100–150 лет после заселения Фарерских островов в 825 году. Несмотря на древность деревни, ни о ней, ни об острове Вагой нет упоминаний в старой «Фарерской саге» XIII века.
Sørvágur is considered to be one of the oldest villages in the Faroe Islands. In 1957, the locals decided to build a new school, and during the preparations to build the school's gymnastic hall, they excavated an old Viking settlement. Sørvágur – alongside Leirvík, Tjørnuvík and Sandur – is one of the few places in the Faroe Islands where archaeologists have been able to find substantial proof that these places were built during the first 100–150 years after the Faroese Landnám in 825. Even though the village is old, there is no mention of it, or the island of Vágoy, in the old Faeringa Saga from the thirteenth century.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в Сёрвагуре находились британские королевские инженеры, которые жили в Уппи-а-Мюруме. Они построили всю основную инфраструктуру Сёрвагура, включая аэропорт Вагар, гавань в Сёрваге, Нидаравег (главная дорога к гавани) и несколько мостов. Для этого им пришлось перемещать целые дома в другие места.
During World War II Sørvágur was home to the British Royal Engineers, who lived at Uppi á Mýrum. They built all the main infrastructure in Sørvágur including Vágar Airport, the harbour in Sørvág, Niðaraveg (the main road to the harbour) and several bridges. To accomplish this, they had to move entire houses to other locations.
Рыболовство
Сорвагур всегда был местом, где рыболовство играло и играет очень важную роль. В старые времена говорили, что для выживания в Сорвагуре достаточно было иметь удочку и кастрюлю, чтобы приготовить рыбу. Рыбная промышленность по-прежнему имеет жизненно важное значение для промышленной среды Сорвагура и сегодня (2005 год). В настоящее время здесь действует современный рыбный завод, специализирующийся на производстве в основном соленой рыбы, рыбоводческое хозяйство по выращиванию лосося, рыбный рынок, одно крупное рыбоперерабатывающее судно, поставляющее продукцию непосредственно на британский рынок, 6 небольших рыболовных траулеров и более 50 небольших рыболовных лодок.
Sørvágur has always been a place where fishery has been very dominant. In older times it was said, that the only thing necessary for survival in Sørvágur was that you had a fishing rod and a pot to cook the fish. The fishing industry also plays a vital role in the industrial environment in Sørvágur today (2005). Today there is a modern fish factory producing mainly salt fish; a fish farm raising salmon; one fish market; one major fish factory ship, which produces fish directly to the British market; 6 smaller fishing trawlers and 50+ small fishing boats.
Аэропорт
Аэропорт Вагар — единственный аэропорт на Фарерских островах и расположен сразу за пределами Сёрвагура. Многие жители Сёрвагура там работают.
The Vágar Airport is the only airport on the Faroe Islands, and it is located just outside Sørvágur. Many residents of Sørvágur work there.
Банки
Фарерские банки Føroya Banki и Eik Banki представлены в Сёрвагуре. Там есть два банкомата: один в аэропорту Vágar, а другой — в Eik Banki.
The faroese banks Føroya Banki and Eik Banki are present in Sørvágur. There are two automatic teller machines, one at Vágar Airport and the other at Eik Banki.
Спорт
Местная спортивная ассоциация Сорвагура называется SÍ. Они в основном соревнуются в футболе и волейболе. Футбольный клуб Сорвагура объединился с клубами из других деревень острова, образовав футбольный клуб 07 Vestur. Также существовала ассоциация фарерской гребли под названием SR. Ранее в Сорвагуре был шахматный клуб под названием Rókur, но он прекратил своё существование в 1960-х годах.
The local sport association of Sørvágur is called SÍ. They compete mainly in football and volleyball. The football club of Sørvágur has merged with the club from other villages on the island into the football club 07 Vestur. There has also been an association for Faroese rowing called SR. There used to be a chess club called Rókur, but it died out during the 1960s.
Религия
Религия играет важную роль в повседневной жизни Сёрвагура. Помимо церкви, есть два основных здания, где располагаются два различных религиозных объединения: в Ливане находится протестантская Heimamissiónin, а в Кедроне – собрание братьев/баптистов Brøðrasamkoman.
Religion plays a great role in the day to day life in Sørvágur. There are two main buildings – apart from the church – housing two different religious denominations: Libanon houses the Protestant Heimamissiónin, and Kedron houses the Brethren/baptist Brøðrasamkoman.