Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Письменная запись устной речи, особенно в контексте судебного производства.
Written record of spoken language, especially in the context of court proceedings
Транскрипт – это письменная запись устной речи. В судебном производстве транскрипт обычно представляет собой запись всех решений судьи и устных аргументов адвокатов сторон. В Соединенных Штатах используется также термин "протокол" (docket), который не является полной транскрипцией. Ожидается, что транскрипт будет точной и нередактированной записью каждого произнесенного слова с указанием говорящего. Изначально такие записи делались судебными стенографистами, использовавшими систему стенографических сокращений, чтобы успевать записывать речь в реальном времени. Сегодня большинство судебных репортеров используют специализированные машины с фонетической клавиатурой, вводя отдельные клавиши или их комбинации для каждого произносимого звука. Многие суды по всему миру сейчас используют цифровые системы записи. Записи архивируются и направляются судебным репортерам или транскрибаторам только по запросу транскрипта. Многие транскрипты в США индексируются сервисом Deposition Source, что позволяет юристам осуществлять поиск по ним через интернет. Транскрипты могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; за их получение может взиматься плата.
A transcript is a written record of spoken language. In court proceedings, a transcript is usually a record of all decisions of the judge, and the spoken arguments by the litigants' lawyers. A related term used in the United States is docket, not a full transcript. The transcript is expected to be an exact and unedited record of every spoken word, with each speaker indicated. Such a record was originally made by court stenographers who used a form of shorthand abbreviation to write as quickly as people spoke. Today, most court reporters use a specialized machine with a phonetic key system, typing a key or key combination for every sound a person utters. Many courts worldwide have now begun to use digital recording systems. The recordings are archived and are sent to court reporters or transcribers only when a transcript is requested. Many US transcripts are indexed by Deposition Source so that they may be searched by legal professionals via the Internet. Transcripts may be available publicly or to a restricted group of persons; a fee may be charged.
Типы
Транскрипт – это также любая письменная запись выступления, дебатов или обсуждения. Срочные транскрипты – это запросы на изготовление транскрипта, которые могут быть обработаны и отправлены по почте или выданы в течение короткого времени после запроса (обычно 24 часа или меньше), при условии отсутствия каких-либо осложняющих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Такие ускоренные транскрипты обычно стоят значительно дороже обычных.
A transcript is also any written record of a speech, debate or discussion. Rush transcripts are transcript requests that can be processed and mailed, or picked up, within short time of the request (usually 24 hours or less), provided there are no extenuating circumstances (such as unpaid bills). These expedited transcripts normally cost much more than regular transcripts.
Проверка на основании доставки
Иногда на первой странице стенограммы ставится отметка "Check Against Delivery", что означает, что стенограмма не является официальной записью выступления, а лишь аудиозапись считается юридически значимой. Это лучше объясняется во французской версии сообщения – "Seul le texte prononcé fait foi", что буквально переводится как "Только произнесенный текст имеет силу". В то же время, фактическое выступление может отличаться от задуманного оратором, или содержать дополнительную информацию, не относящуюся к ключевым моментам речи, которую оратор не желает сохранять в постоянной записи.
Sometimes, the first page of a transcript will have the words "Check Against Delivery" stamped across it, which means that the transcript is not the legal representation of the speech, but rather only the audio delivery is regarded as the official record. This is better explained in the French version of the message – Seul le texte prononcé fait foi, literally "Only the spoken text is faithful". Conversely, it may be that the actual given speech differs from the way the speaker intended, or that it contains extra information that is not pertinent to the central points of the speech and that the speaker does not want to be left as a permanent record.