Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро на Фарерских островах
Lake in the Faroe Islands
Сёрвагсватн – самое большое озеро на Фарерских островах. Оно расположено на острове Вагар между муниципалитетами Сёрвагур и Вагар. Его площадь составляет , что более чем в три раза превышает площадь второго по величине озера Фьяллаватн, также расположенного на Вагаре.
Sørvágsvatn is the largest lake in the Faroe Islands. It is situated on the island of Vágar between the municipalities of Sørvágur and Vágar. Its area is , more than three times the size of Fjallavatn, the second largest lake, also located on Vágar.
Имя
Среди местных жителей существуют разногласия относительно названия озера. Жители Сёрвагура, расположенного на западе, предпочитают название Сёрвагсватн, что означает «озеро у Сёрвагура». Жители Мидвагура и Сандавагура, находящихся на востоке, предпочитают Лейтисватн, что означает «озеро у Лейти», ссылаясь на территорию, расположенную с восточной стороны озера. Деревня Мидвагур находится ближе к озеру, чем Сёрвагур, однако последний считается более древним поселением. Сёрвагур – наряду с Бёуром и Сандавагуром – считается одним из трех первоначальных поселений на острове Вагар. Они разделили землю на острове на три равные части по 60 марок, что разместило бы озеро в пределах территории Сёрвагура. Местные жители чаще всего называют его Vatnið («озеро»), что воспринимается как отсылка к этому водоему. Споры о названии возникают в основном, когда люди из других частей Фарерских островов называют озеро одним из его официальных названий.
Among the locals, there is disagreement regarding the name of the lake. The inhabitants of Sørvágur to the west prefer Sørvágsvatn, which means "the lake by Sørvágur". The inhabitants of Miðvágur and Sandavágur to the east prefer Leitisvatn, which means "the lake by Leiti", referring to the territory on the east side of it. The village of Miðvágur is situated closer to the lake than Sørvágur, but the latter is considered to have been settled earlier. Sørvágur – alongside Bøur and Sandavágur – is considered one of the three original settlements on Vágar. These divided the land on the island into three equal regions of 60 marks, which would place the lake within Sørvágur's region. The locals mostly refer to it as Vatnið ("the lake"), which is understood as a reference to that body of water. It is mostly when people from other parts of the Faroes refer to the lake by one of its given names that the debate will occur.
География
Озеро расположено очень близко к океану, но его поверхность примерно на 30 метров выше уровня моря. Оно окружено более высоким обрывом, который не позволяет ему полностью опустошиться в океан, а водопад Бёсдалафоссур служит его стоком. Большая высота обрывов по обе стороны от Бёсдалафоссура может создавать иллюзию, что озеро находится выше уровня моря, чем это есть на самом деле.
The lake is located very close to the ocean, but its surface is about above the level of the sea. It is surrounded by a higher cliff which prevents it from emptying fully into the ocean, the waterfall Bøsdalafossur being the outlet. The greater height of the cliffs on either side of Bøsdalafossur can give the illusion from certain perspectives that the lake is higher above sea level than it is.
История
Во время Второй мировой войны британская армия построила аэродром (ныне аэропорт Вагар) к западу от озера. Они также построили станцию обслуживания гидросамолетов. Первым самолетом, совершившим посадку на озеро, был самолет "Каталина" из Командования прибрежной авиации ВВС Великобритании в 1941 году.
During World War II, the British army built an airfield (now Vágar Airport) to the west of the lake. They also built a station to support seaplanes. The first aircraft to land on the lake was a Catalina from RAF Coastal Command, in 1941.
Туризм
На озере есть возможность порыбачить на форель ручьевую. Летом 2005 года была запущена местная инициатива по организации лодочных экскурсий.
There are opportunities for fishing brown trout on the lake. In the summer of 2005 a local initiative was set up for boat excursions on it.