Путеводитель "Автостопом по Европе" Кена Уэлша (1971) – советы для бюджетных путешествий по Европе, Восточному блоку, Турции и Африке. Редкий, но полезный!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Путеводитель по Европе, написанный Кеном Уэлшем на английском языке в 1971 году.
1971 English language travel guide book by Ken Welsh
«Автостопом по Европе» – это путеводитель, написанный «австралийским эмигрантом» Кеном Уэлшем (1941–2023) и впервые опубликованный в 1971 году в Великобритании издательством Pan Books. Первое американское издание вышло в 1972 году в издательстве Stein and Day, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Книгу описывали как «предоставляющую ценные рекомендации как для начинающих, так и для опытных путешественников» по Европе, странам Восточного блока, Турции, Северной Африке и Ближнему Востоку, а также как «путеводитель и сборник советов для путешествия по Европе буквально на грани возможностей».
The Hitch hiker's Guide to Europe was a travel guide, by "Australian expatriate" Ken Welsh (1941 2023), and first published in 1971 in the UK by Pan Books. A first American edition was published in 1972 by Stein and Day, New York, NY, US. The book has been described as "providing valuable guidance for either the first timer or the repeater" in Europe, the Eastern Bloc nations, Turkey, North Africa, and the Middle East and a "guide and compendium of advice for seeing Europe by the skin of your teeth".
Издания
Книга давно вышла из печати, но её можно найти в магазинах букинистической литературы. Обновлённые издания выходили в 1974, 1975, 1980, 1984, 1986 годах (с полным названием «Автостопом по Европе: путеводитель 1986 года для путешественников с ограниченным бюджетом»), а издание 1988 года имело подзаголовок «Как увидеть Европу, еле сводя концы с концами». Книга с 1993 года выпускалась под совместным редакторством Кэти Вуд, а последнее издание появилось в 1996 году. В книге обещали, что любые другие способы сэкономить деньги будут приниматься издателями в качестве предложений и печататься с указанием авторства в последующих изданиях.
The book is long out of print, though it may be found in used book shops. Updated editions were printed in 1974, 1975, 1980, 1984, 1986 (with the full title Hitchhiker's Guide to Europe: The 1986 Guidebook for People on a Hitchhiking Budget), and an edition in 1988 had the subtitle "How to See Europe by the Skin of Your Teeth." The book was co edited by Katie Wood from 1993 and the final edition appeared in 1996. The book promised that any other ways of saving money would be accepted as a submission by the publishers and printed with a credit in subsequent editions.
Американское издание
В введении к американскому изданию утверждается, что можно прожить поездку по Европе менее чем за двадцать пять долларов США в неделю. Американское издание также содержало информацию об обменных курсах доллара США к другим валютам (по состоянию на январь 1972 года), таблицы перевода мер веса и длины, а также краткие списки фраз и чисел на французском, немецком, испанском и итальянском языках.
In the US edition's introduction it states that it is possible to survive a trip in Europe on less than twenty five US dollars per week. The US edition also included such information as US dollar to other currency exchange rates (current as of January 1972), weight and measurement conversion charts, and brief lists of phrases and numbers for French, German, Spanish and Italian.
Критика
В то время как путеводитель «Автостопом по Европе», как и путеводители Let's Go (1960–) и Lonely Planet (1973–), восхваляли бережливость, Лиз Олсен раскритиковала его пропаганду "скупости и хитрости" и отметила: «Попытаться «покорить» Европу с минимальными затратами – это нормально, но если приходится стоять в очереди за бесплатным супом на Трафальгарской площади в Лондоне, зарабатывать на еду, прося милостыню, или спать на сыром немецком кладбище, опасаясь полиции, то было бы разумнее сначала остаться дома и заработать достаточно денег, чтобы оплатить ночлег и душ в хостеле». Признавая полезные советы Уэлша для автостопщиков с небольшим бюджетом («если у вас нет денег, заложите часы; продайте кровь; продайте спальный мешок»), Энтони Херн критикует «легкомыслие» книги, когда она «стремится описать общепринятые вещи», например, достопримечательности («В Париже он о соборе Нотр-Дам говорит: «Стоит взглянуть»»).
While Hitch hiker's Guide to Europe, like Let's Go travel guides (1960–) and the Lonely Planet guides (1973–), praised thriftiness, Liz Olsen criticised its advocacy of "stinginess and sneakiness" and noted: "It's alright to try to 'do' Europe on the cheap, but when you must resort to charity soup line ups in London's Trafalgar Square, or earn money for food while begging, or find yourself sleeping in a wet German graveyard, warily watching for the police", then it would have made more sense to first stay at home and earn enough money to pay for "a sleep and shower in youth hostels". While accepting Welsh's useful advice for the impecunious hitchhiker ("if you're broke, pawn your watch; you sell your blood; you sell your sleeping bag"), Anthony Hern criticises the book's "flippiness" when he "seeks to deal with the conventional", such as the things to see ("In Paris he says of the Notre Dame: 'Worth looking through'").
Наследие
Книга стала "первой из волны бюджетных путеводителей, освободивших целое поколение" молодых людей, предоставив им "бесценную информацию" и "вдохновение для путешествий". Среди подобных книг и серий – руководство BIT (1970), "Правило большого пальца" Пола Куперсмита (Simon & Schuster, 1973), "По Азии за копейки" Тони Уилера (Lonely Planet, 1973) и "Пешком по древним тропам Перу и Боливии" Хиллари и Джорджа Брэдтов (Bradt Travel Guides, 1974). Название этой книги послужило вдохновением для названия "Автостопом по Галактике" Дугласа Адамса.
The book was "the first of a wave of budget travel guides that liberated a generation" of young people by providing "priceless information" and "travel inspiration". Similar books and series included the BIT guides (1970), Paul Coopersmith's Rule of Thumb (Simon & Schuster, 1973), Tony Wheeler's Across Asia on the Cheap (Lonely Planet, 1973), and Hilary and George Bradt's Backpacking along Ancient Ways in Peru and Bolivia (Bradt Travel Guides, 1974). The title of the book inspired the title of Douglas Adams's The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.