Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фарер аралдарындағы көл
Lake in the Faroe Islands
Сёрвагсватн Фарер аралдарындағы ең үлкен көл. Ол Вагар аралында, Сёрвагур және Вагар муниципалитеттерінің арасында орналасқан. Оның ауданы 3,5 шаршы километрден асады, бұл екінші үлкен көл – Фьяллаватннан үш есе үлкен, ол да Вагарда орналасқан.
Sørvágsvatn is the largest lake in the Faroe Islands. It is situated on the island of Vágar between the municipalities of Sørvágur and Vágar. Its area is , more than three times the size of Fjallavatn, the second largest lake, also located on Vágar.
Атауы
Жергілікті тұрғындар арасында көлдің атына қатысты пікір таласы бар. Батыстағы Сорвагур тұрғындары "Сорвагур маңындағы көл" деген мағына беретін Сорвагсватн атауын ұнатады. Шығыстағы Мидвагур және Сандавагур тұрғындары Лейтисватн атауын ұнатады, ол "Лейти маңындағы көл" дегенді білдіреді, бұл көлдің шығыс жағындағы аумаққа сілтеме жасайды. Мидвагур ауылы Сорвагурға қарағанда көлге жақынрақ орналасқан, бірақ Сорвагурдың ертерек қоныстанғаны есептеледі. Сорвагур, Боур және Сандавагур Вагар аралындағы алғашқы үш елді мекеннің бірі саналады. Олар аралдағы жерді 60 маркадан тұратын үш тең бөлікке бөлген, соның нәтижесінде көл Сорвагурдың аймағына кіреді. Жергілікті тұрғындар көбінесе оны Vatnið ("көл") деп атайды, бұл осы су айдынына сілтеме ретінде түсініледі. Көлдің атаулары туралы пікір қақтығысы көбінесе Фарер аралдарының басқа аймақтарынан келген адамдар оны белгілі бір атаумен атағанда туындайды.
Among the locals, there is disagreement regarding the name of the lake. The inhabitants of Sørvágur to the west prefer Sørvágsvatn, which means "the lake by Sørvágur". The inhabitants of Miðvágur and Sandavágur to the east prefer Leitisvatn, which means "the lake by Leiti", referring to the territory on the east side of it. The village of Miðvágur is situated closer to the lake than Sørvágur, but the latter is considered to have been settled earlier. Sørvágur – alongside Bøur and Sandavágur – is considered one of the three original settlements on Vágar. These divided the land on the island into three equal regions of 60 marks, which would place the lake within Sørvágur's region. The locals mostly refer to it as Vatnið ("the lake"), which is understood as a reference to that body of water. It is mostly when people from other parts of the Faroes refer to the lake by one of its given names that the debate will occur.
География
Көл мұхитқа өте жақын орналасқан, бірақ оның беті теңіз деңгейінен шамамен жоғары. Оны биік жартас қоршап тұр, ол көлдің мұхитқа толығымен құйылуына кедері келтіреді, ал Босдалафоссур сарқымасы – оның шығу арнасы. Босдалафоссурдың екі жағындағы жартастардың жоғарылығы кейбір бұрыштардан көлді теңіз деңгейінен көбірек биіктікте көрсетуге мүмкіндік береді.
The lake is located very close to the ocean, but its surface is about above the level of the sea. It is surrounded by a higher cliff which prevents it from emptying fully into the ocean, the waterfall Bøsdalafossur being the outlet. The greater height of the cliffs on either side of Bøsdalafossur can give the illusion from certain perspectives that the lake is higher above sea level than it is.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде британ әскері көлдің батысында әуежай (қазіргі Вагар әуежайы) салды. Олар сонымен қатар теңіз ұшақтарын қамтамасыз ету үшін станция да салды. 1941 жылы көлге алғаш рет RAF жағалау әскеріне қарасты "Каталина" ұшағы қонды.
During World War II, the British army built an airfield (now Vágar Airport) to the west of the lake. They also built a station to support seaplanes. The first aircraft to land on the lake was a Catalina from RAF Coastal Command, in 1941.
Туризм
Көлде қоңыр алабұқа балығын аулауға мүмкіндік бар. 2005 жылдың жазында осы көлде қайықпен саяхаттау үшін жергілікті шара қолға алынды.
There are opportunities for fishing brown trout on the lake. In the summer of 2005 a local initiative was set up for boat excursions on it.