Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип американских горок
Type of roller coaster
Двухпутевые американские горки – это американские горки, состоящие из двух треков. Они могут быть сконфигурированы как гоночные, дуэльные или горки типа «петля Мёбиуса». Некоторые двухпутевые горки работают только по одному треку за раз, например, Rolling Thunder и Colossus. Другие могут использовать один трек для движения вперед и другой – назад.
A dual tracked roller coaster is a roller coaster that consists of two tracks. They can be configured as racing, dueling, or Möbius loop roller coasters. Some dual track coasters operate only one track side at a time, including Rolling Thunder and Colossus. Others may opt to run one side facing frontward and one side facing backward.
Варианты
состоит из двух отдельных американских горок, движущихся по параллельным или зеркальным трассам, чтобы имитировать гонку между поездами. Поезда проходят по трассам, расположенным всего в нескольких футах друг от друга. Они часто подходят достаточно близко, чтобы пассажиры могли дотянуться и хлопнуть в ладоши с пассажирами в противоположном поезде, хотя это крайне опасно. Такие горки обычно старые деревянные. : предполагает наличие двух (или более) американских горок, как правило, с похожей планировкой, построенных близко друг к другу. Конструкция аттракциона соответствует его названию: он предназначен для дуэлей. Планировка трассы часто включает стратегические маневры, создающие ощущение близкого пролета между двумя поездами, что призвано вызвать у пассажира более сильный прилив адреналина, чем на обычной американской горке. : это может быть гоночная или дуэльная американская горка, где используется одна непрерывная трасса, разделяемая обоими поездами. В результате, поезд возвращается на другую сторону станции, с которой он начал движение. Каждый поезд проходит половину трассы за один цикл. В менее распространенных конфигурациях, как, например, на Twisted Colossus и West Coast Racers в Six Flags Magic Mountain, поезд проходит всю длину трассы, прежде чем вернуться, используя конфигурацию в виде ленты Мёбиуса.
: consists of two separate roller coasters that travel along parallel or mirrored tracks to simulate a race between the trains. The coaster trains travel along tracks just a few feet apart from one another. They often get close enough for riders to reach out and slap hands with riders on the opposite train, though this is extremely dangerous. These coasters are usually old wooden coasters. : features two (or more) roller coasters, usually with a similar layout, built close to each other. The rides are designed to do just as the name indicates: to duel. The coaster's layout often consists of strategic maneuvering to produce near hits between the two coaster trains, designed to induce a greater adrenaline rush for the rider than a stand alone roller coaster. : this can be a racing roller coaster or a dueling roller coaster; there is one continuous track shared by both trains. As a result, the side of the station that a train begins on is not the same side on which it returns. For each cycle, each train travels half the track. In less common configurations, a Möbius loop coaster train travels the entire length of the track before returning, such as with Twisted Colossus and West Coast Racers at Six Flags Magic Mountain.