Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Sing, You Sinners" – популярная песня с музыкой У. Фрэнка Харлинга и текстом Сэма Кослоу. В 1930 году она была использована в фильме «Медовый месяц» с Лилиан Рот. В 1938 году Бинг Кросби включил эту песню в заглавные титры своего мюзикла «Sing You Sinners» от Paramount. Популярные записи 1930 года были сделаны The High Hatters (на Victor 22322) и Smith Ballew and his Orchestra. Хорошая ранняя запись содержится на альбоме «The Song Hits of 1930 (Jazz Age Chronicles, Vol. 9)» и исполняется The Charleston Chasers. Возможно, именно таким образом Кослоу и Харлинг и задумывали её исполнение. В 1930 году компания Hit of the Week Records выпустила версию песни, указав в качестве исполнителя Harlem Hot Chocolates, но фактически её исполнял Дюк Эллингтон и его оркестр. В Великобритании песня была записана дуэтом Боба и Альфа Пирсона. Популярную версию записал Тони Беннетт для Columbia Records (No. CO44125) 20 июля 1950 года. Беннетт также записывал эту песню несколько раз. Кроме того, она вошла в альбом Тони Беннетта «Duets: An American Classic», где он исполняет её дуэтом с Джоном Леджендом. В 1951 году Маргарет Уайтинг исполнила песню с оркестром под руководством Фрэнка ДеВоля (Capitol 1417 78rpm). Розмари Клуни включила песню в свой альбом «Swing Around Rosie» (1959). Эта песня является заглавной композицией альбома Эрин МакКеон «Sing You Sinners» от 24 октября 2006 года. Мультфильм Макса Флейшера «Swing You Sinners!» (1930) из серии Talkartoons полностью основан на модифицированной версии этой песни – «Swing you Sinners». Песня прозвучала в фильме 1955 года «Я буду плакать завтра», где её исполняла и танцевала Сьюзан Хейворд вместе с хором. Также она звучит в монтажной сцене с вокалом Сьюзан Хейворд и игрой на пианино Эдди Альберта.
"Sing, You Sinners" is a popular song with music by W. Franke Harling and lyrics by Sam Coslow. In 1930 it was used in the film Honey starring Lillian Roth. The Bing Crosby 1938 Paramount musical Sing You Sinners also included the song in the title credits. Popular recordings in 1930 were by The High Hatters (on Victor 22322) and by Smith Ballew and his Orchestra. A good early recording is found on the album "The Song Hits of 1930 (Jazz Age Chronicles, Vol. 9)", and is sung by The Charleston Chasers. This is, perhaps, the way Coslow and Harling intended it to be performed. A version was released in 1930 by Hit of the Week Records, credited to Harlem Hot Chocolates but actually performed by Duke Ellington and his band. In Britain, the song was recorded by the duo Bob and Alf Pearson. A popular version was recorded by Tony Bennett for Columbia Records (No. CO44125) on July 20, 1950. Bennett also recorded the song on several more occasions. In addition it is featured on Tony Bennett album Duets: An American Classic when he sings it with singer John Legend. In 1951 Margaret Whiting performed the song with orchestra directed by Frank DeVol (Capitol 1417 78rpm). Rosemary Clooney included the song on her album Swing Around Rosie (1959). The song is the title track of Erin McKeown's October 24, 2006 album Sing You Sinners. Max Fleischer’s cartoon “Swing You Sinners!” (1930) from the Talkartoons series is entirely based on the modified version of this song, “Swing you Sinners”. The song was used in the 1955 film I'll Cry Tomorrow when it was sung and danced by Susan Hayward and the chorus. It is also heard in a medley montage by Susan Hayward (vocal) and Eddie Albert (piano).