Национальный день исцеления в Австралии: Память о похищенных поколениях.
National Sorry Day
Национальный день исцеления в Австралии 26 мая: память о "Похищенных поколениях", примирение коренных и некоренных австралийцев, извинения правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное австралийское мероприятие, проходящее 26 мая
Annual Australian event on 26 May
Национальный день сожаления, официально Национальный день исцеления, – это ежегодное мероприятие в Австралии, отмечаемое 26 мая в память о «украденных поколениях». Оно является частью продолжающихся усилий по примирению между коренными и некоренными австралийцами. Первый Национальный день сожаления был проведен в годовщину публикации отчета «Возвращение домой» 1997 года. В отчете рассматривались правительственные практики и политика, приведшие к трагедии «украденных поколений», и рекомендовались меры поддержки и возмещения ущерба коренному населению. В 2008 году премьер-министр Кевин Радд принес официальные извинения за жестокое обращение с коренными австралийцами от имени федерального правительства. Национальный день сожаления вдохновил на множество публичных проявлений солидарности и поддержки примирения. В этот день также проводятся протесты, участники которых утверждают, что дети коренных народов продолжают насильственно отлучаться от семей системой защиты детей, а государственные структуры не обеспечивают им должной поддержки. Несмотря на усилия, предпринимаемые правительствами штатов, общенациональная программа возмещения ущерба до сих пор не создана.
National Sorry Day, officially the National Day of Healing, is an event held annually in Australia on 26 May commemorating the Stolen Generations. It is part of the ongoing efforts towards reconciliation between Indigenous and non Indigenous Australians. The first National Sorry Day was held on the first anniversary of the 1997 Bringing Them Home report. It examined the government practices and policies which led to the Stolen Generations and recommended support and reparations to the Indigenous population. In 2008, Prime Minister Kevin Rudd issued a formal apology for the mistreatment of Indigenous Australians on behalf of the federal government. National Sorry Day has also inspired many public acts of solidarity and support for reconciliation. Protests have also been held on Sorry Day, with protestors arguing that Indigenous children have continued to be forcibly relocated under the child protection system and government systems have failed to adequately support them. Although there have been efforts implemented by state governments, a national reparation scheme has not been established.
История
Национальный день извинений – ежегодное событие в Австралии, отмечаемое 26 мая. Он посвящен памяти похищенных поколений – детей коренных австралийцев (аборигенов Австралии и жителей островов Торресова пролива), которые были насильственно разлучены со своими семьями в XX веке с целью их ассимиляции в австралийское общество.
National Sorry Day is an annual event in Australia on 26 May. It commemorates the Stolen Generations the Aboriginal Australian and Torres Strait Islander children who were forcibly separated from their families in an attempt to assimilate them into white Australian culture during the 20th century.
"Возвращение домой" и история государственных репараций
Первый Национальный день сожаления был проведен 26 мая 1998 года коалицией австралийских общественных групп. Среди выступавших на церемонии памяти, посвященной годовщине представления доклада «Возвращение домой» 1997 года в австралийском парламенте, были «дядя Боб» Рэндалл и его дочь Доротея. Премьер-министр Джон Говард отказался принести извинения и заявил, что не считает, что в отношении коренных австралийцев был совершен геноцид. В 1999 году он принял резолюцию о примирении, выражающую «глубокое и искреннее сожаление о том, что коренные австралийцы страдали от несправедливости в результате политики прошлых поколений», однако его администрация утверждала, что «не несет ответственности за действия прошлых правительств и что признание вины может открыть путь для компенсационных исков». Участники протестов в День сожаления также утверждают, что систематическое изъятие детей из семей коренных народов продолжается под видом опеки над детьми, поскольку дети коренных народов непропорционально представлены в системе защиты детей и находятся на воспитании вне семьи. Количество детей коренных народов, находящихся на воспитании вне семьи, возросло с 9 070 в 2008 году до примерно 18 900 в 2022 году. Национальная программа репараций не была учреждена, хотя денежная компенсация выплачивалась в различных штатах и территориях. В статье для The Conversation профессор Бронвин Карлсон отметила, что многие представители «Украденных поколений» умерли, не дождавшись компенсации, и ее нельзя передать их семьям. В 2005 году Национальный комитет по Дню сожаления переименовал этот день в Национальный день исцеления, предложив это в парламенте сенатор Эден Риджвей. По его словам: «Этот день будет посвящен исцелению, необходимому всему австралийскому обществу для достижения примирения».
The first National Sorry Day was held on 26 May 1998 by a coalition of Australian community groups. Among others, "Uncle Bob" Randall and his daughter Dorothea performed at the commemoration, which marked one year after the 1997 Bringing Them Home report was tabled in Australian Parliament. Prime Minister John Howard refused to issue an apology and said that he did not believe genocide was committed against Indigenous Australians. In 1999, he passed a Motion of Reconciliation expressing "deep and sincere regret that indigenous Australians suffered injustices under the practices of past generations", but his administration argued that "it was not responsible for the actions of past governments and that admissions of wrongdoing could open the door to compensation suits." Sorry Day protestors also argue that routine removal of children from Indigenous families continues under the auspices of child welfare, as Indigenous children are overrepresented in the child protection system and out of home care. The number of Indigenous children in out of home care rose from 9,070 in 2008 to about 18,900 in 2022. A national reparation scheme has not been established, although there has been monetary compensation in various states and territories. Writing for The Conversation, professor Bronwyn Carlson noted that many members of the Stolen Generations have died before being able to be compensated, and compensation is unable to be forwarded to their families. In 2005, the National Sorry Day Committee renamed the day the National Day of Healing, with the motion tabled in Parliament by Senator Aden Ridgeway. In his words: "the day will focus on the healing needed throughout Australian society if we are to achieve reconciliation".
Акты общественного примирения
Доклад "Возвращение домой" послужил вдохновением для множества публичных актов примирения. 28 мая 2000 года более 250 000 человек, включая коренных и некоренных австралийцев, приняли участие в марше по мосту Сиднейской гавани, организованном Советом по примирению с аборигенами, чтобы выразить протест против отказа правительства принести извинения коренным народам, продемонстрировать солидарность и повысить осведомленность общественности. Заявление Улуру от сердца было опубликовано в День скорби в 2017 году.
The Bringing Them Home report has inspired many public acts of reconciliation. On 28 May 2000, more than 250,000 people, both Indigenous and non Indigenous Australians, participated in a walk across Sydney Harbour Bridge organised by the Council for Aboriginal Reconciliation to protest the lack of a government apology to Indigenous people, show solidarity and to raise public awareness. The Uluru Statement from the Heart was released on Sorry Day in 2017.