Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое место в округе Гавайи, Гавайи
Historic Place in Hawaii County, Hawaii
Ка-Лаэ, также известный как Южная точка, является самой южной точкой Большого острова Гавайи и всех 50 штатов США. Район Ка-Лаэ зарегистрирован как Национальный исторический памятник под названием "Комплекс Южной точки". Эта местность также известна сильными океанскими течениями и ветрами и является местом расположения ветроэлектростанции.
Ka Lae , also known as South Point, is the southernmost point of the Big Island of Hawaii and of the 50 United States. The Ka Lae area is registered as a National Historic Landmark District under the name South Point Complex. The area is also known for its strong ocean currents and winds and is the home of a wind farm.
География
Название южной оконечности острова Гавайи происходит от слова Ka Lae на гавайском языке, что означает «мыс». Его часто пишут слитно – Калаэ, или называют Южной точкой или Южным мысом. Слияние океанских течений у берега делает это место одним из самых популярных мест для рыбалки на Гавайях. Здесь в изобилии водятся красный луциан и улуа. Местные жители ловят рыбу со скал, некоторые рискуют, свисая над краем крутых лавовых уступов. Однако купаться здесь не рекомендуется из-за сильного течения. Это течение даже называют «Галаеа», в честь вождя, которого унесло в море насмерть. Слияние течений также способствует накоплению морского мусора в этом районе. Большая часть этой береговой линии очень удалена и труднодоступна, и, вероятно, является самым загрязненным мусором побережьем штата, главным образом из-за сложностей с уборкой мусора. Этот мусор представляет угрозу для дикой природы и может выноситься обратно в море во время штормов. На берегу обитают гавайские тюлени-монахи и морские черепахи-ястребы, оба вида находятся под угрозой исчезновения. Очистку береговой линии организует Фонд дикой природы Гавайев совместно с NOAA. До Ка-Лае можно добраться по дороге Южной точки – 12-мильной узкой асфальтированной дороге, отходящей от Государственного шоссе 11 (Hawaii Belt Road). Съезд находится примерно в 11 километрах (7 милях) к западу от деревни Наалеху и к востоку от Оушен-Вью, Гавайи. Сильные ветры заставляют деревья расти почти горизонтально, а их ветви тянутся в одном направлении, близко к земле. Дорога разветвляется ближе к концу: одна ветка ведет на юг к Ка-Лае, а другая – на восток к пляжу Папаколеа, известному своим зеленым песком. Ка-Лаэ – самая южная точка в 50 штатах США.
The name for the southern tip of the island of Hawaii comes from Ka Lae in the Hawaiian language which means "the point". It is often spelled as one word, Kalae, or called South Point or South Cape. A confluence of ocean currents just offshore makes this spot one of Hawaii's most popular fishing spots. Both red snapper and ulua are plentiful here. Locals fish from the cliffs, some dangling perilously over the edge of steep lava ledges. Swimming here, however, is not recommended, due to the current. In fact, it is called the "Halaea Current", named after a chief who was carried off to his death. The confluence of currents also means the area is prone to accumulation of marine debris. Most of this coastline is very remote and difficult to access, and is probably the most debris littered coast in the state, primarily due to its difficult access for debris removal. This debris poses an entanglement threat to wildlife and may refloat during storms. The shoreline is used by Hawaiian monk seals and hatchling hawksbill turtles, both endangered species. Efforts to clean the coastline are organized by the Hawaii Wildlife Fund in conjunction with the NOAA. Ka Lae is accessible via South Point Road, a 12 mile paved narrow road leading from State Route 11 (Hawaii Belt Road), the turn off being about 7 miles (11 km) west of the village of Nāālehu and east of Ocean View, Hawaii. The strong winds cause some trees to become almost horizontal with their branches all growing in the same direction near the ground. The road forks near its end, with one branch leading south to Ka Lae and the other east to Papakolea Beach, known for its green sand. Ka Lae is the southernmost point in the 50 United States.
Археологический памятник Саут-Пойнт
Ка-Лае – место одного из самых ранних гавайских поселений, и здесь обнаружены одни из самых продолжительных археологических свидетельств на островах. Здесь можно найти руины древнего гавайского храма (хэйау) и святилище для рыбаков. Помимо этого, древние гавайцы просверлили множество отверстий в скальных уступах для швартовки своих каноэ. Привязывая длинные веревки к лодкам, они отплывали в море, не опасаясь, что их унесет сильным течением. Антропологи из Музея Бишопа проводили раскопки в этом районе в 1960-х годах.
Ka Lae is the site of one of the earliest Hawaiian settlements, and it has one of the longest archaeological records on the islands. Ruins of an ancient Hawaiian temple (heiau) and a fishing shrine can be found here. In addition, ancient Hawaiians drilled numerous holes in the rock ledges to use for mooring their canoes. Tying long ropes to their boats, they would drift out to sea to fish without fear of being carried away by the strong currents. Anthropologists from the Bishop Museum excavated the area in the 1960s.
Свет Ка Лэ
5 марта 1906 года на мысе был открыт небольшой маяк. В 1908 году было выделено около средств для Береговой охраны США на строительство дома для смотрителя. По просьбе Уильяма Тафтса Бригема из Музея Бишопа были предприняты меры предосторожности, чтобы не повредить археологический объект. В 1929 году для маяка была построена стальная башня, а в 1972 году – новая 10-метровая бетонная башня с питанием от солнечной энергии. Передатчик NOAA Weather Radio транслирует сводки погоды с KBA99 под позывным WWG27 на частоте 162,55 МГц. Метеостанция также контролирует скорость ветра.
On March 5, 1906, a small lighthouse opened at the point. In 1908 about were set aside for the United States Coast Guard to build a house for a keeper. At the request of William Tufts Brigham of the Bishop Museum, care was taken not to destroy the archaeological site. In 1929 a steel tower was built for the light, and in 1972 a new 32 foot (10m) concrete tower with solar power was built. A NOAA Weather Radio transmitter broadcasts weather reports from KBA99 with callsign WWG27 on 162.55 MHz. A weather station also monitors wind speed.
Новейшая история
Во время Второй мировой войны ВВС США построили на этой точке взлетно-посадочную полосу, названную Морзе-Филд. Аэродром был закрыт в 1953 году. В 1961 году Саут-Пойнт рассматривался НАСА в качестве одного из финальных вариантов для запуска пилотируемых ракет в космос, но был признан слишком удаленным. Позже он использовался для запуска зондирующих ракет для тестирования оборудования в Центре космического наблюдения ВВС на Мауи. Низкая широта местности, а также близлежащие удаленные районы, делали это место привлекательным для частных ракетных пусков, однако эти планы были отклонены из-за высокой стоимости и протестов местного населения. С 1964 по 1965 год здесь функционировала станция слежения за космическими аппаратами, а в XXI веке Шведская космическая корпорация вновь развернула удаленную наземную станцию для отслеживания и связи с космическими аппаратами, которая теперь состоит из двух 13-метровых параболических антенн, расположенных на восточной стороне Саут-Пойнт Роуд. Также в Ка-Лае находятся большие антенны коротковолнового радиовещания World Harvest Radio International, использовавшие позывной KWHR до 2009 года. В 1987 году ветропарк Камаоа начал работу с тридцатью семью ветротурбинами Mitsubishi мощностью 250 кВт, обеспечивающими общую пиковую мощность 7,5 МВт. К 2006 году турбины пришли в негодность и были окончательно остановлены 15 августа 2006 года. В конце августа 2006 года компоненты для нового поколения ветротурбин были доставлены в Саут-Пойнт. Проект Pakini Nui включает в себя 14 ветротурбин General Electric, построенных примерно в 2,4 км от старого ветропарка Камаоа. Завершенный в апреле 2007 года, Pakini Nui обеспечивает подачу до 20,5 МВт электроэнергии в островную энергосистему Hawaii Electric Light Company. Ветропарком управляет компания Tawhiri Power, LLC. Это самая южная ветроэлектростанция в Соединенных Штатах. Турбины старого ветропарка были демонтированы.
During World War II, the US Air Force built a landing strip called Morse Field on the point. The airfield was closed in 1953. In 1961 South Point was on the list of final sites to be considered by NASA to launch crewed rockets to space, but was considered too remote although it was later used to launch sounding rockets for testing of instruments at the Air Force's Maui Space Surveillance Center. The low latitude of the location also made it (and nearby areas that are as remote) attractive as a site for private rocket launches, but these plans were dropped in the face of high costs and local opposition. A space tracking station was operated from 1964 to 1965, and in the 21st century the Swedish Space Corporation's Universal Space Network again established a remote ground station for space tracking and communications, now consisting of two 13 meter parabolic antennas on the east side of South Point Road. Also at Ka Lae are the large shortwave radio antennas of World Harvest Radio International, which used callsign KWHR until 2009. In 1987 the Kamaoa Wind Farm began operation with thirty seven Mitsubishi 250 kW wind turbines with an operationally typical total peak output of 7.5 MW. By 2006 the turbines at were falling into disrepair, and they were finally shut down on August 15, 2006. At the end of August 2006, components for a new set of wind turbines were transported to South Point. The Pakini Nui project consists of 14 General Electric wind turbines constructed at , about 1.5 miles (2.4 km) from the old Kamaoa wind farm. Completed in April 2007, Pakini Nui supplies up to 20.5 MW of power to the island electricity grid of Hawaii Electric Light Company. The wind farm is operated by Tawhiri Power, LLC. It is the southernmost wind farm in the United States. The turbines of the old wind farm have been disassembled.
Самая южная точка
Ка-Лае-Пойнт – самая южная точка среди всех пятидесяти штатов США, но формально это не самая южная точка в Соединенных Штатах. Самая южная точка всей территории США – атолл Роуз, Американское Самоа. Однако, согласно доктрине "инкорпорации", определенной в решениях Верховного суда по "Островным делам", атолл Пальмира содержит самую южную точку всех "инкорпорированных" территорий США. Южная точка Пальмиры на острове Холей, расположенная на 5°52'15" северной широты, официально является самой южной точкой всех инкорпорированных территорий Соединенных Штатов Америки.
Ka Lae Point is the southernmost point of all fifty states in the United States, but technically it is not the southernmost point in the United States. The southernmost point of all U. S. territory is Rose Atoll, American Samoa. However, Palmyra Atoll contains the southernmost point of all 'incorporated' U. S. territory, according to the doctrine of "incorporation" defined in the Supreme Court's Insular Cases. Palmyra's south point on Holei Island at 5°52'15" N latitude is officially the southernmost point of all incorporated territory of the United States of America.