Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэндбич — небольшая английская деревня на краю болот, примерно в пяти километрах к северу от Кембриджа. Приход охватывает площадь .
Landbeach is a small fen edge English village about three miles (5 km) north of Cambridge. The parish covers an area of .
История
Край севернее Кембриджа был густо населен в римский период, и расположение деревни на римской дороге, вероятно, способствовало её росту. Дорога, известная как Акеман-стрит, которая некогда соединяла Эли с Лондоном, проходит вблизи деревни с севера на юг. Кар-Дайк, римский дренажный канал, известный местным жителям как Тиллинг, также протекает через деревню и в средние века служил границей между болотами Лэндбича и соседнего Уотербича. Осушение прихода было завершено лишь в XVIII веке, и большую часть года обширные территории прихода были затоплены. В «Книге Страшного суда» 1086 года деревня упоминается как Utbech («out bec»), а в XIII и XIV веках иногда как Inbech («in bec»). Изначальное значение части названия «beach» не имеет однозначного толкования. Одна из теорий связывает это с англосаксонским словом bec, означающим «ручей», однако более правдоподобной представляется версия, согласно которой оно означает «берег», подобно современному английскому «beach», поскольку и Уотербич, и Лэндбич находились на краю Фенс, представлявшего собой заболоченную местность. Население достигло пика в 526 человек в 1851 году, но снизилось до 389 в 1911 году. Впервые оно превысило 600 человек в 1950-х годах и 800 – в 1990-х годах.
The fen edge north of Cambridge was well populated in Roman times, and the village's situation on a Roman road will have helped its growth. The road, Akeman Street, which once joined Ely to London, passes close to the village from north to south. Car Dyke, the Roman drainage canal known locally as the Tilling, also runs through the village and in medieval times marked the boundary between the marshes of Landbeach and neighbouring Waterbeach. Drainage of the parish was not completed until the 18th century, and for much of the year large areas of the parish were inundated. The village was listed as Utbech ("out bec") in the Domesday Book of 1086, and in the 13th and 14th centuries was occasionally referred to as Inbech ("in bec"). The original meaning of the "beach" part of the names is not universally agreed. One theory invokes the Anglo Saxon word bec meaning "stream", but a more plausible one gives the meaning as "shore", much like the modern "beach",Unreliable source: reason=The source was published in 1901 and may not reflect modern scholarship. as both Waterbeach and Landbeach were at the edge of The Fens, then an area of marshland. Population reached a peak of 526 in 1851 but fell to 389 in 1911. It passed 600 for the first time in the 1950s and 800 in the 1990s.
Сельская жизнь
В Лэндбиче есть две церкви (англиканская и баптистская), деревенский зал и индийский ресторан (ранее паб The Slap Up). Ближайшая железнодорожная станция – Уотербич, на Фенской линии. Деревня расположена недалеко от трассы A10, соединяющей Кембридж и Кингс-Линн. В XIX веке в деревне насчитывалось до семи пабов, ни один из которых не сохранился до наших дней. Среди них был паб "Чёрный бык", открытый в середине XVIII века. "Чёрный бык", "Боуэр" и "Британская королева" теперь являются частными домами, а от паба "Красная корова" остался лишь фрагмент плиточного пола, который можно увидеть в саду одного из домов на Хай-стрит. Никаких следов не осталось от пабов "Ветряная мельница", "Коляска и лошади", "Королева Аделаида" и "Каменщики". К 1960-м годам единственным действующим пабом оставался The Slap Up, открытый около 1860 года на дороге Кембридж – Эли (ныне A10), но сейчас это ресторан. В границах прихода, но за пределами жилой зоны, находится Кембриджский исследовательский парк, построенный на месте бывшей пристани Landbeach Marina, которая сама по себе была затопленным гравийным карьером.
Landbeach has two churches (Anglican and Baptist), a village hall and an Indian restaurant (formerly The Slap Up public house). The nearest railway station is Waterbeach, on the Fen Line. The village lies close to the A10 road that links Cambridge to King's Lynn. There were up to seven public houses in the village in the 19th century, of which none remain. These included The Black Bull which opened in the mid 18th century. The Black Bull, The Bower and The British Queen are now private houses and The Red Cow remains only in that a part of its tiled floor can be seen in the garden of one of the houses in the High Street. There is no remaining trace of The Windmill, The Coach and Horses, The Queen Adelaide or The Bricklayers Arms. By the 1960s only The Slap Up, which opened in around 1860 on the Cambridge to Ely turnpike (now the A10) remained, but this is now a restaurant. Within the parish boundary, but outside the residential area, is Cambridge Research Park, on the site of the former Landbeach Marina, itself a flooded former gravel pit.