Введение
1919 немецкий фильм "Отличающиеся от других" (Anders als die Andern) – немой немецкий мелодраматический фильм, созданный во время Веймарской республики. Впервые он был выпущен в 1919 году с Конрадом Вейдтом и Рейнхольдом Шюнцелем в главных ролях. Режиссером фильма был Ричард Освальд, а сценарий написали Освальд и Магнус Хиршфельд. Это была одна из первых симпатичных кинокартин, изображающих гомосексуальных мужчин. В ответ на фильмы, подобные "Отличающимся от других", были введены законы о цензуре, и к октябрю 1920 года просмотр был разрешен только врачам и медицинским исследователям. Копии фильма оказались среди множества "декадентских" произведений, сожженных нацистами после прихода к власти в 1933 году. Оператором выступил Макс Фассбендер, который два года ранее работал над фильмом "Das Bildnis des Dorian Gray" – одной из первых экранизаций романа Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея". Позже Ричард Освальд и его сын Герд стали снимать более мейнстримные фильмы. Ведт приобрел известность как кинозвезда годом после выхода "Отличающихся от других", снявшись в фильме "Кабинет доктора Калигари". Основный сюжет фильма был повторно использован в 1961 году в британском фильме "Жертва" с Дирком Богардом в главной роли. В Германии фильм был классифицирован как Aufklärungsfilm, или фильм сексуального просвещения. Эта картина стала первым фильмом, открыто изображающим гомосексуальность. Магнус Хиршфельд также снял документальный фильм "Законы любви" (Gesetze der Liebe) в 1927 году, в котором использовалась сокращенная версия "Отличающихся от других" для обсуждения темы гомосексуальности. Вскоре после выхода "Законы любви" также подверглись цензуре, но не раньше, чем одна копия попала на Украину, где она была снабжена субтитрами на местном языке. Эта версия "Законов любви" была обнаружена в городском музее Мюнхена в 1970-х годах. В ответ на фильм в мае 1920 года была разработана новая программа цензуры, и в августе 1920 года он был запрещен к показу, за исключением частных образовательных сеансов. Оригинальная версия фильма не сохранилась, поскольку копии были запрещены и уничтожены. В результате большая часть фильма была безвозвратно утеряна. Современные версии фильма были реконструированы на основе сокращенной версии, использованной в "Законах любви". Восстановленная версия фильма хранится в Мюнхенском киномузее и впервые была выпущена на VHS-кассете как немой фильм с немецкими титрами. С октября 2006 года DVD-издание от Мюнхенского киномузея доступно на немецком и английском языках. Эта DVD-версия также включает короткий документальный фильм об истории цензуры и фрагмент из "Законов любви".
Different from the Others (Anders als die Andern) is a silent German melodramatic film produced during the Weimar Republic. It was first released in 1919 and stars Conrad Veidt and Reinhold Schünzel. It was directed by Richard Oswald, and the story co written by Oswald and Magnus Hirschfeld, It was one of the first sympathetic portrayals of gay men in cinema. Censorship laws were enacted in reaction to films like Anders als die Andern and by October 1920 only doctors and medical researchers could view it. Prints of the film were among the many "decadent" works burned by the Nazis after they came to power in 1933. The cinematography was by Max Fassbender, who two years previously had worked on Das Bildnis des Dorian Gray, one of the earliest cinematic treatments of Oscar Wilde's The Picture of Dorian Gray. Director Richard Oswald later became a director of more mainstream films, as did his son Gerd. Veidt became a major film star the year after Anders was released, in The Cabinet of Dr. Caligari. The film's basic plot was used again in the 1961 UK film Victim, starring Dirk Bogarde. It was classified as an Aufklärungsfilm, or a sexual enlightenment film, in Germany. This film was also the first film that openly portrayed homosexuality. Magnus Hirschfeld also filmed a documentary film entitled Laws of Love (Gesetze der Liebe) in 1927 which used a shortened version of the film Different from the Others to discuss the subject of homosexuality. Shortly after it was released, Laws of Love also fell to censorship laws, but not before a copy made its way to Ukraine, where it was subtitled in the local language. This version of Laws of Love was discovered by the city museum of Munich in the 1970’s. A new censorship program was created in response to the film in May 1920, and the film was banned except for private educational showings in August 1920. The original version of the film is no longer preserved, as the film copies were banned and destroyed. Because of this, large parts of the film were lost beyond recall. The current versions of the film were reconstructed from the shortened version of the film in Laws of Love. The Munich Film Museum has a restored version of the film, which was first released on VHS cassette as a silent film with German intertitles. Since October 2006, a DVD edition from the Munich Film Museum has been available in both German and English languages. This DVD version also includes a short documentary about the history of censorship and a section of Laws of Love.
Прием
Этот фильм, наряду с другими фильмами о моральном и сексуальном просвещении, вызвал культурную дискуссию в Германии. Консервативные и реакционные круги призывали к возвращению политики цензуры, заявляя, что хотят защитить молодежь. Некоторые отреагировали на фильм проявлениями антисемитизма, которые были зафиксированы в различных публикациях, включая строго консервативные издания и гей-журналы издательства Friedrich Radszuweit Verlag. Утверждалось, что Хиршфельд и Освальд, оба евреи, пропагандировали «еврейский порок» – гомосексуализм. После запрета фильма и ограничения показов многие его копии были уничтожены, и демонстрировался он лишь предварительно отобранным группам, таким как врачи и другие медицинские работники в образовательных и научных учреждениях. Курт Морек в своей книге «Sittengeschichte des Kinos» (История морали в кино) прокомментировал фильм в 1926 году. Ретроспективно, эта критика была обусловлена тем, что создатели фильма предвидели негативную реакцию: «Даже в кругах самой киноиндустрии раздались громкие протесты, и общественное мнение хором голосов выступило против риска превращения извращенных форм сексуального поведения в содержание фильмов о сексуальном просвещении». («Allein selbst in den Kreisen der Kinoindustrie wurden Proteste laut, und die öffentliche Meinung wandte sich mit einem vielstimmigen Chor gegen das Wagnis, perverse Erscheinungen des Sexuallebens zum Inhalt von Aufklärungsfilmen zu machen.»)
В «Энциклопедии международных фильмов» (Lexikon des internationalen Films) работа Освальда была оценена исключительно положительно: «Эта образцовая камерная пьеса, первый немецкий фильм о гомосексуальности, избегает любых клише и блещет выдающимися актерскими работами». («Das beispielhafte Kammerspiel, der erste deutsche Film über Homosexualität, vermeidet jedes Klischee und glänzt mit exzellenten Darstellerleistungen.»)
Дополнительная информация
Фильм, в котором Магнус Хиршфельд выступил в качестве актера и соавтора сценария, ссылается на теорию Хиршфельда о "сексуальной интермедиальности". Эта теория рассматривает гомосексуальность как часть широкого спектра, включающего гетеросексуальность, бисексуальность, трансгендерность и трансвестизм (термин, введенный Хиршфельдом). Главный герой фильма впервые встречает своего шантажиста на костюмированном балу, а шантажист также посещает дрэг-клуб; эти сцены представляют собой самые ранние кинокадры с изображением танцующих геев и лесбиянок. Первоначально Освальд распространил фильм в 40 копиях по Германии и Нидерландам, и он демонстрировался почти год, пока власти не вмешались и не запретили публичные показы, разрешив просмотр только врачам и юристам. Нацисты уничтожили большинство копий, и известно лишь об одной сохранившейся. В честь 30-летия премии "Teddy Awards" фильм был включен в программу 66-го Берлинского международного кинофестиваля в феврале 2016 года. В октябре 2016 года фильм "Отличается от других" был показан на нью-йоркском ЛГБТ-кинофестивале NewFest. В июне 2017 года состоялся специальный показ фильма в Иерусалимской синематеке.