Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Йонас (1845 – 22 августа 1921) — уроженец Германии, был лорд-мэром Шеффилда (Англия) в 1904–1905 годах.
Joseph Jonas (1845 – 22 August 1921) was the German born Lord Mayor of Sheffield, England in 1904–05.
Предыстория
Йонас родился в Бингене на Рейне, в Великом герцогстве Гессен, в 1845 году и стал натурализованным гражданином Великобритании в 1876 году. В том же году он женился на Люси Энн Эрл; у них было пять сыновей и одна дочь. Он бежал из родной страны в 1867 году, чтобы избежать военной службы. Он преуспел и вместе с партнерами руководил Continental Steel Works, который к 1890 году стал одним из самых успешных предприятий в этом районе, особенно благодаря производству быстрорежущей стали. Он был мировым судьей. Его портрет сейчас висит в Mappin Hall университета, а его особняк стал студенческим общежитием, Halifax Hall. Один из подсудимых был освобожден до завершения судебного разбирательства, поскольку не было представлено никаких доказательств против него, а Йонас и другой подсудимый были признаны невиновными по основным обвинениям в тяжком преступлении, но виновными по двум обвинениям в мелких проступках. Йонаса оштрафовали на 2000 фунтов стерлингов (эквивалент примерно £ сегодня), а его со-подсудимого – на 1000 фунтов стерлингов, и их обязали оплатить судебные издержки. После вынесения приговора в августе 1918 года Йонаса лишили рыцарского звания. 11 марта 1919 года министр внутренних дел сообщил Палате общин, что дело Джозефа Йонаса было "представлено Комитету по сертификатам о натурализации (отзыву), созданному в соответствии с Законом о британском гражданстве и статусе иностранцев 1918 года. Комитет доложил, что не удовлетворен тем, что мистер Йонас своими действиями или высказываниями проявил себя недовольным или нелояльным Его Величеству. Следовательно, его свидетельство о натурализации не может быть аннулировано".
Jonas was born in Bingen am Rhein, in the Grand Duchy of Hesse in 1845, and became a naturalized British citizen in 1876. The same year he married Lucy Ann Earle; they had five sons and one daughter. He had fled his home country in 1867 to avoid military service. He prospered and with partners ran the Continental Steel Works, which by 1890 was one of the most successful in the area, particularly with its production of high speed steel. He was a Justice of the Peace His picture now hangs in Mappin Hall of the University, and his mansion became student accommodation, Halifax Hall. One of the defendants was released before the trial was concluded as there no evidence against him and Jonas and the other defendant were found not guilty of the main felony charges, but guilty of two minor misdemeanour charges. Jonas was fined £2,000 (equivalent to approximately £ today) and the co defendant £1,000 and ordered to pay the prosecution's costs. Following his conviction, Jonas's Knighthood was removed in August 1918. On 11 March 1919, the Home Secretary informed the House of Commons that the case of Joseph Jonas had been "submitted to the Certificates of Naturalisation (Revocation) Committee constituted under the British Nationality and Status of Aliens Act, 1918. The Committee have reported that they are not satisfied that Mr. Jonas has shown himself by act or speech to be disaffected or disloyal to His Majesty. His certificate of naturalisation cannot, therefore, be revoked."
Смерть
Джозеф Джонас скончался в августе 1921 года от удара. Он был похоронен в церкви Всех Святых в Эклсалле. После смерти Джонаса его вдова повторно вышла замуж за Уильяма Клегга.
Joseph Jonas died in August 1921 from a stroke. He was buried in All Saints Church, Ecclesall. After Jonas's death his widow remarried, to William Clegg.