Оксфордский университетский клуб скаутов и гайдов: История и традиции
Oxford University Scout and Guide Group
Оксфордский клуб скаутов и гайдов – старейший в Великобритании (с 1919 г.). Для студентов Оксфордского университета, поддерживающих идеи скаутинга и гайдинга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оксфордская университетская скаутская и гидская группа (OUSGG) — старейший студенческий скаутский и гидский клуб в Соединенном Королевстве, основанный в 1919 году. Когда роверские скауты были частью скаутинга в Великобритании, в состав группы входила роверская дружина, 13-й Оксфорд. Заявленная цель группы — предоставить членам Оксфордского университета возможность "поддерживать, приобретать или восстанавливать интерес к скаутскому и гидскому движениям".
The Oxford University Scout and Guide Group (OUSGG) is the oldest student Scout and Guide club in the United Kingdom, having been founded in 1919. When Rover Scouts were part of Scouting in the UK, the Group included a Rover Crew, the 13th Oxford. The stated aim of the group is to enable members of the University of Oxford to “maintain, acquire, or renew an interest in the Scout and Guide Movements”.
История
Группа была основана в 1919 году под названием "O. U. B. P. Клуб скаутов", а первое официальное собрание состоялось 24 ноября того же года. Женщины были впервые приняты в OUSGG в следующем году. В течение нескольких лет клуб функционировал параллельно с Оксфордским университетским отрядом роверов и Оксфордским университетским клубом гёл-гайд, до 1939 года, когда они объединились в скаутскую группу. В 1940 году Клуб гёл-гайд был восстановлен, хотя выяснилось, что он никогда официально не расформировывался. Отсутствие записей затрудняет точное отслеживание различных слияний и разделений между группами роверов, скаутов и гёл-гайд, но название "Оксфордская университетская скаутская и гёл-гайдская группа" было официально утверждено при пересмотре устава группы в 1962 году. На протяжении 50 лет группа разбивала лагерь во время пасхальных и летних каникул в скаутском лагере Эннердейл, расположенном в скаутском регионе Камбрия. Группа отвечала за организацию первых двух международных лагерей скаутов и гёл-гайд в Гилвелл-парке в 1959 и 1961 годах. Эти мероприятия называются Витанами, в честь англосаксонского собрания мудрецов, известного как Витан.
The group was founded in 1919 under the name of "O. U. B. P. Scout Club", with the first formal meeting held on 24 November that year. Women were first admitted to OUSGG the following year. For a number of years, the Club ran in parallel with Oxford University Rover Crew and Oxford University Girl Guide Club, until 1939, when these merged into the Scout group. In 1940 the O. U. Guide Club was reformed, though it turned out it had never officially disbanded. Missing records make the exact tracking of various mergers and separations between the Rover, Scout, and Guide groups difficult, but the name Oxford University Scout and Guide Group was officially accepted when the group constitution was rewritten in 1962. For 50 years the Group camped in the Easter vacation, and the late summer vacation, at the Ennerdale Scout Camp of the Cumbria Scout Country. The Group was responsible for organising the first two international Scout and Guide camps at Gilwell Park in 1959 and 1961. These events are called Witans, named after the Anglo Saxon gathering of the wise called a Witan.
Членство
В основном состав Ассоциации составляют члены Оксфордского университета, однако при определенных условиях к ней могут присоединяться и другие люди. Она является частью Организации студенческих скаутов и гидов (SSAGO). В течение учебного семестра группа собирается по понедельным вечерам, а в четверг днем проходит обеденная встреча («NnN»). Во время университетских каникул группа совершает поездки, наиболее известной из которых является «Зимний поход», проводимый в период новогодних праздников.
Its membership mainly comprises members of the University of Oxford; however, within certain limits other people may join. It is affiliated to the Student Scout and Guide Organisation (SSAGO). During the University's term the group meets on Monday nights, with a lunchtime meeting (‘NnN’) held on Thursdays. During University vacations the group goes on trips, the most notable being “Winter Walking” held over the New Year.
Талисман
Маскотом группы является Эрик Панда. Эрик – мягкая игрушка, подаренная группе в 1974 году членом, ранее учившимся в колледже Святой Игумении. В то время его имя писалось как Эрик; с годами написание менялось, и иногда его имя даже писали с перевернутой буквой "к". Его "день рождения" отмечают на собрании, предшествующем Масленице. Официальный костюм Эрика – субфуск, включающий мантию рядового студента с вышитым названием группы и академическую шапочку, хотя последняя была утеряна.
The mascot of the group is Erik the Panda. Erik is a stuffed toy, given to the group in 1974, by a member formerly of St Hugh's College. At this time, his name was spelled Eric; this has changed over the years, and has even at times been spelled with a backwards k. His "birthday" is celebrated at the meeting preceding Shrove Tuesday. Erik's official costume is sub fusc, including a commoners' gown embroidered with the group name, and a mortarboard though the latter has been lost.
Публикация
PostScript – это издание, выходящее три раза в год от имени Группы. Это не просто информационный бюллетень, сообщающий членам, бывшим членам и выпускникам о предстоящих событиях и мероприятиях, но и служит постоянной летописью истории Группы. Экземпляр каждого нового выпуска хранится в Бодлеанской библиотеке Оксфордского университета.
PostScript is the thrice termly publication of the Group. It is not only a newsletter informing members, ex members and old members of upcoming events and activities, but also serves as a permanent record of the group's history. A copy of each new issue is stored in the Bodleian Library at the University of Oxford.