Мир игр в книгах! Серия "Worlds of Power" – новеллизации игр NES от Scholastic (90-е). Советы, карточки, простой стиль, автор – Сет Годин (F. X. Nine).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книги серии Worlds of Power — это серия новеллизаций видеоигр для приставки Nintendo Entertainment System, выпущенных компанией Scholastic в начале 1990-х годов. Серию создал Сет Годин, и авторы смело отступают от оригинального сюжета игр. Обычно в конце глав содержатся подсказки к играм, написанные вверх ногами (в некоторых книгах также была вырванная "коллекционная карточка" с советом, написанным зеркальным шрифтом на обратной стороне), а сам текст написан простым, легким для чтения языком.
The Worlds of Power books are a series of novelizations of video games for the Nintendo Entertainment System released in the early 1990s by Scholastic. The series was created by Seth Godin and take creative liberties with their source material. They usually include game hints written upside down at the end of chapters (some also had a tear out "trading card" in the middle with a tip in mirror writing on the back) and are written in a simplistic, easy to read style.
Производство
Продюсер серии, Сет Годин, использовал псевдоним "F. X. Nine". Годин однажды сказал, что, разговаривая со своим племянником, он обнаружил, что мальчик не читает для удовольствия. Вместо этого мальчик играл в игры на NES. Годин решил создать книги, которые были бы интересны детям, играющим в видеоигры. Компании, разрабатывающие видеоигры, не стали помогать Годину, так как были слишком заняты. Годин определял график производства, выбирал видеоигры и подбирал авторов. Затем он приступил к созданию 40-страничного "библии" для каждой игры, в которой описывались сюжет, персонажи и схемы уровней, чтобы помочь авторам в создании диалогов и повествования. Как заявили на 1up.com, составление этих "библий" было "непростой задачей". Годин и авторы проходили игры без использования гайдов, чтобы реконструировать истории. Все книги индексировались под псевдонимом Година; он объяснил, что выбрал этот псевдоним из-за того, как в книжных магазинах располагают книги – дети, ищущие книги, связанные с Nintendo, увидели бы книги Година, отсортированные по буквам "n i n". Один из авторов, Питер Лерангис, использовал псевдоним "A. L. Singer" и написал новеллизации для игр Bases Loaded II: Second Season, Blaster Master, Infiltrator и Ninja Gaiden. Годин обратился к Лерангису в начале проекта и предложил ему стать одним из авторов. Лерангис, признавшийся в отсутствии навыков игры в видеоигры, принял предложение. Он писал каждую книгу примерно за четыре недели. Одна из двух любимых книг Лерангиса, "Ninja Gaiden", была одной из самых популярных в серии "Миры силы". Ему нравилось писать эту книгу, так как он "мог довольно быстро понять ход мыслей персонажа", особенно в начале. Лерангис отметил, что в книге отец Рю оказывается жив в конце, поскольку он и Годин считали, что такой финал соответствует характеру "Миров силы", а как отцы они не хотели оставлять Рю без отца. Bases Loaded II: Second Season, другая любимая игра Лерангиса, считается менее известной. Лерангис любил бейсбол, и поскольку в игре не было сюжета, он придумал оригинальную легкую комедийную историю; Лерангис сказал, что "Bases Loaded" было самой увлекательной книгой для написания. Он описал "Blaster Master" как самую сложную книгу, поскольку в игре не было сильной сюжетной линии в середине, поэтому ему пришлось доработать историю и связать начало и конец игры. В книге "Ninja Gaiden" отец Рю Хаябусы, который, казалось, был убит в прологе игры и объявлен мертвым в предыдущих главах, оказывается живым к концу книги. В книге "Infiltrator" агент, которого планируют "устранить", либо теряет память, либо отправляется в ссылку, либо понижается в должности. В игре Bionic Commando пистолет главного героя стреляет "оглушающими пулями", а сам герой использует удары карате, чтобы обезвреживать врагов. Ближе к концу книги клон Адольфа Гитлера убивает лидера врага; главный герой не испытывает сочувствия, поскольку, как отмечалось на 1up.com, лидер был "злым человеком, уничтоженным еще более злым человеком". Кроме того, из книги "Before Shadowgate" были удалены все явные упоминания магии и оккультизма. Годин описал редактуру как "стилистическую" и заявил, что хотел "минимизировать количество смертей" в адаптированных играх. Он добавил, что издательство Scholastic попросило его убрать сцены с колдовством за несколько лет до выхода первой книги о Гарри Поттере, "Гарри Поттер и философский камень" (в Великобритании – "Гарри Поттер и волшебный камень"), которую Scholastic издавала в США.
The producer of the series, Seth Godin, used the pen name "F. X. Nine". Godin said one day that when he talked to his nephew he discovered that the boy did not read for pleasure. Instead the boy played NES games. Godin decided to create books that appealed to children who played video games. The video game companies did not assist Godin as they were too busy. Godin set the production schedule, selected the video games, and selected the authors. Then he set to create one 40 page "bible" for each game outlining the plot, characters, and level layouts to assist the authors' creation of the dialog and narratives. 1up. com stated that assembling the bibles was "quite a challenge". Godin and the authors played through the games without strategy guides in order to reverse engineer the stories. All of the books were indexed by Godin's pen name; Godin said that he chose the pen name due to the way bookstores arrange books as children looking for books related to Nintendo would see Godin's books indexed by the letters "n i n". One author, Peter Lerangis, used the pen name "A. L. Singer" and wrote the novelizations of Bases Loaded II: Second Season, Blaster Master, Infiltrator, and Ninja Gaiden. Godin approached Lerangis when the project began and asked Lerangis to be a writer for the project. Lerangis, who admitted a lack of skill in playing video games, took the offer. Lerangis wrote each book in about four weeks. One of Lerangis's two favorite books, Ninja Gaiden, was one of the most popular books in the Worlds of Power series. He liked writing the book since he "was able to get into the character's head pretty quickly", especially while writing the beginning. Lerangis said that the book reveals Ryu's father to be alive at the end since he and Godin believed that the revised ending was consistent with the Worlds of Power character and as real life fathers they felt reluctance to leave Ryu without a father. Bases Loaded II: Second Season, Lerangis's other favorite title, is considered to be more obscure. Lerangis liked baseball and, since the game had no plot, he created an original light comedy storyline; Lerangis said that Bases Loaded was the most fun book to write. Lerangis described Blaster Master as the most difficult book to write; since the game does not have a strong middle plot, Lerangis fleshed out the story and connected the beginning and ending of the game. In the Ninja Gaiden book, Ryu Hayabusa's father—seemingly killed in the prologue of the game and said to be dead in earlier book chapters—is revealed as alive by the end of the book. In the Infiltrator book, an agent scheduled to be "voided" either has his memory wiped clean, receives exiling, or receives a demotion. In Bionic Commando, the protagonist's gun shoots "stun bullets" and the protagonist uses karate chops to disable enemies. Towards the end of that book, a clone of Adolf Hitler kills the enemy leader; the protagonist feels no sympathy since the leader was, as stated by 1up. com, "an evil man being eliminated by an even more evil man". In addition, overtly magical and occult references were omitted from the Before Shadowgate book. Godin described the editing as "stylistic in nature" and that he intended to "minimize the death" in the adapted games. He added that Scholastic asked him to remove witchcraft several years before the release of Harry Potter's first book, Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Harry Potter and the Philosopher's Stone in the United Kingdom), which was published by Scholastic in the United States.
Наследие
Игра для PlayStation Blaster Master: Blasting Again, являющаяся продолжением оригинальной Blaster Master, позаимствовала некоторые элементы из романа Питера Лерангиса, написанного по мотивам Blaster Master, в особенности персонажа Еву, которая была создана специально для книги. Лерангис заявил, что чувствует себя "чтимым" за предоставленную возможность. Это изменение было перенесено в Blaster Master Zero в 2017 году.
The PlayStation game Blaster Master: Blasting Again, a sequel to the original Blaster Master, adapted some of the original elements from Peter Lerangis' novelization of Blaster Master, particularly the character Eve, who was written specifically for the book. Lerangis stated that he felt "honored" for the privilege. This change was carried over to Blaster Master Zero in 2017.