Сандур: История и современность фарерского поселения.
Sandur, Faroe Islands
Сандур, Фарерские острова: деревня на южном побережье острова Сандой. История поселения с XI века, население 529 человек (январь 2024). География и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандур (означает песчаный пляж; Песок) — деревня на южном побережье острова Сандой на Фарерских островах. Клад серебряных монет, найденный в Сандуре и датируемый концом XI века, свидетельствует о долгой истории деревни. В январе 2024 года население составляло 529 человек. Муниципалитет Сандур состоит только из деревни Сандур. Это самое населённое место на "Песчаном острове", расположенное на полуострове между озёрами Гротхусватн на северо-западе и Сандсватн на северо-востоке, с видом на заливы Гротвик и Сандсвагур на юге.
Sandur (meaning sandy beach; Sand) is a village on the south coast of the island of Sandoy in the Faroe Islands. The Sandur hoard of silver coins, dating to the end of the 11th century, attests to the long history of the village. In January 2024, the population stood at 529. The municipality of Sandur consists of the village of Sandur only. It is the most populous place on the "Sand Island", and is situated on a peninsula between the lakes of Gróthúsvatn in the northwest and Sandsvatn in the northeast, facing the inlets of Grótvík and Sandsvágur in the south.
История
Сандур – старинное место проведения местного Вартинга, где ежегодно собирались для собраний. Археологические раскопки здесь обнаружили деревянную церковь XI века, на месте которой сегодня стоит типичная фарерская церковь с травяной крышей. В 1988 году современная церковь сильно пострадала при пожаре, в котором расплавилось всё церковное серебро. Пожар оказался поджогом. В следующем году церковь была восстановлена как раз к своему 150-летнему юбилею. В 1863 году, при расширении церковного двора, был найден клад из 98 монет XI века, половина из которых имела германское происхождение. Кроме того, в 1989 году археологи обнаружили языческое захоронение времён викингов, включавшее хорошо сохранившийся скелет женщины с Фарерских островов в длинной могиле. В могиле также находились три янтарные бусины, голубая стеклянная бусина и нож. В музее под открытым небом Датского национального музея близ Копенгагена можно увидеть водяную мельницу, которая изначально, в XVIII веке, была установлена в Сандуре. Летом открыт местный музей Sands Bygdasavn, где представлены предметы быта предков местных жителей.
Sandur is an old site of the thing where every year the local Várting was held. Excavations here have unearthed a stave church from the 11th century, where today there is a typical Faroese wooden church with a grass roof. In 1988, the modern church suffered a devastating fire in which all of the church's silver melted. The fire turned out to be arson. In the following year, the church was restored, just in time for its 150th anniversary. In 1863 while extending the churchyard, a treasure of silver was found consisting of 98 coins from the 11th century, half of them of German origin. Furthermore, in 1989 archaeologists discovered a pagan burial ground from the times of Viking occupation. The burial included the well preserved skeleton of a woman from the Faroe Islands in a grave long. The grave also included three beads of amber, a blue glass bead, and a knife. In the open air museum of the Danish national museum close to Copenhagen one can see a water mill which originally, in the 18th century, was installed in Sandur. The local museum Sands Bygdasavn is open in summer. It displays objects of everyday life belonging to the ancestors of the local inhabitants.
Транспорт и туризм
До Сандура можно добраться из Торсхавна через туннель Сандойартунилин примерно за 30 минут. Прямое автобусное сообщение Strandfaraskip Landsins связывает эти два населенных пункта. Из Сандура на автобусе можно добраться до всех деревень острова, кроме Скарванеса, что делает их удобными для однодневных поездок. Благодаря рельефу острова, здесь подойдут как неспешные прогулки пешком, так и велосипедные поездки. Популярные направления – Сёльтувик на западном побережье, Скарванес на юге (с более сложными пешеходными маршрутами) и Хусавик на восточном побережье. Небольшой пассажирский паром MV Sildberin отправляется из Сандура на остров Скувой, расположенный к югу. Особенно интересна экскурсия на фарерской гребной лодке Hvíthamar из Сандура к птичьим скалам на западном побережье или на Скувой, которую проводит сам судостроитель Йоан Петур Клеменсен. Кемпинг á Munkinum – один из кемпингов на острове Сандой. Два других расположены в Хусавике и Далуре. Кроме того, озера Сансватн и Гротусватн привлекательны для рыбалки. Отель Ísansgarður был реконструирован. Туристическая информация в Сандуре предоставляет актуальную информацию о частном жилье и домах для отдыха.
Sandur can be reached from Tórshavn via the Sandoyartunnilin in circa 30 minutes. A direct Strandfaraskip Landsins bus service connects the two. All villages on the island except Skarvanes can be reached by bus from Sandur. They are therefore suitable for day trips. Due to the topography of the island walking tours are suitable for casual strolling and cyclists. Popular trips are to Søltuvík on the west coast, Skarvanes in the south (with slightly more demanding hiking) and Húsavík on the east coast. The small passenger only ferry MV Sildberin departs Sandur for Skúvoy, an island to the south. Particularly interesting is the tour in the Faroese rowboat Hvíthamar from Sandur to the bird rocks on the west coast or to Skúvoy. Boatbuilder Jóan Petur Clementsen himself is rowing. The campsite á Munkinum is one of the camping sites on Sandoy. The other two camping sites are in Húsavík and Dalur. In addition Sandsvatn and Gróthúsvatn are attractive places for fishing. The Hotel Ísansgarður has been reconstructed. The tourist information in Sandur provides up to date information on private accommodation and holiday homes.
Музей искусств Сэндс Листасавен
Художественный музей Сандура открыт с мая по октябрь ежедневно, кроме понедельника, с 14:00 до 16:00. Зимой музей работает по воскресеньям с 14:00 до 16:00. Музей и его произведения искусства были подарком Софуса Олсена. Он был построен в 2005 году и передан муниципалитету Сандура в декабре 2005 года, в день 92-летия Олсена.
The Art Museum of Sandur is open from May to October every day except for Monday from 14:00–16:00. In wintertime it is open Sundays from 14:00–16:00. The museum and its art works were a gift from Sofus Olsen. It was built in 2005 and handed over to the municipality of Sandur in December 2005, on Olsen's 92nd birthday.
Спорт
Сандур наиболее известен своим футбольным клубом B71 Sandoy, добившимся умеренных успехов как в Премьер-лиге Фарерских островов, так и в турнирах УЕФА.
Sandur is best known for its football club, B71 Sandoy, which has enjoyed modest success in both the Faroe Islands Premier League and UEFA.