Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сандур (құмды жағажай; Sand) – Фарер аралдарындағы Сандой аралының оңтүстік жағалауындағы ауыл. Сандурда табылған XI ғасыр соңына жататын күміс монеталар қоры, ауылдың ұзақ тарихын көрсетеді. 2024 жылғы қаңтарда халық саны 529 адамды құрады. Сандур муниципалитеті тек Сандур ауылынан тұрады. Бұл "Құм аралындағы" ең көп халқы бар жер, және ол солтүстік-батыстағы Гротхусватн және солтүстік-шығыстағы Сандсватн көлдері арасындағы мүйісте орналасқан, оңтүстікте Гротвик және Сандсвагур шығанақтарына қарайды.
Sandur (meaning sandy beach; Sand) is a village on the south coast of the island of Sandoy in the Faroe Islands. The Sandur hoard of silver coins, dating to the end of the 11th century, attests to the long history of the village. In January 2024, the population stood at 529. The municipality of Sandur consists of the village of Sandur only. It is the most populous place on the "Sand Island", and is situated on a peninsula between the lakes of Gróthúsvatn in the northwest and Sandsvatn in the northeast, facing the inlets of Grótvík and Sandsvágur in the south.
Тарих
Сандур – ежелгі орын, онда жыл сайын жергілікті Вартинг өткізілетін. Мұндағы қазба жұмыстары кезінде 11 ғасырдағы ағаш шіркеу табылды. Бүгінде сол жерде дәстүрлі фарерлік шатыры шөппен жабылған ағаш шіркеу тұр. 1988 жылы заманауи шіркеуде қыраулы өрт шығып, шіркеудің барлық күмісі балқыды. Өрттің себебі салған адам екені анықталды. Келесі жылы шіркеу 150 жылдығына дейін қайта жаңартылды. 1863 жылы шіркеу ауласын кеңейту кезінде 98 монетадан тұратын күміс қазына табылды, олардың жартысы неміс монеталары еді. Сонымен қатар, 1989 жылы археологтар викингтер кезінен қалған, ескі діндік сенімдерге байланысты зиратты тапты. Зиратта Фарер аралдарынан шыққан әйелдің мұқият сақталған қаңқасы, ұзын қабірге жерленген еді. Қабірде үш янтарь моншақ, көк шыны моншақ және пышақ та болды. Копенгаген қаласының жанындағы Дания ұлттық мұражайының ашық аспан астындағы мұражайында 18 ғасырда Сандурда орнатылған су диірменін көруге болады. Жаз айларында жергілікті Sands Bygdasavn мұражайы ашық болады. Онда жергілікті тұрғындардың ата-бабаларына тиесілі күнделікті тұрмыста қолданылатын заттар қойылған.
Sandur is an old site of the thing where every year the local Várting was held. Excavations here have unearthed a stave church from the 11th century, where today there is a typical Faroese wooden church with a grass roof. In 1988, the modern church suffered a devastating fire in which all of the church's silver melted. The fire turned out to be arson. In the following year, the church was restored, just in time for its 150th anniversary. In 1863 while extending the churchyard, a treasure of silver was found consisting of 98 coins from the 11th century, half of them of German origin. Furthermore, in 1989 archaeologists discovered a pagan burial ground from the times of Viking occupation. The burial included the well preserved skeleton of a woman from the Faroe Islands in a grave long. The grave also included three beads of amber, a blue glass bead, and a knife. In the open air museum of the Danish national museum close to Copenhagen one can see a water mill which originally, in the 18th century, was installed in Sandur. The local museum Sands Bygdasavn is open in summer. It displays objects of everyday life belonging to the ancestors of the local inhabitants.
Көлік және туризм
Сандурға Торшавеннен Сандойартуннелин арқылы шамамен 30 минутта жетуге болады. Strandfaraskip Landsins автобустары екеуін тікелей байланыстырады. Сандурдан Скарванестен басқа аралдағы барлық ауылдарға автобуспен жетуге болады, сондықтан олар бір күндік сапарлар үшін өте ыңғайлы. Аралдың географиялық ерекшеліктеріне байланысты, жаяу серуендеу және велосипед тебу әуесқойлар үшін қолайлы. Батыстағы Селтувик, оңтүстіктегі Скарванес (бірақ ондағы жол аздап қиын) және шығыстағы Хусавикке саяхаттар ең танымал. Сандурдан тек жолаушылар тасымалдайтын шағын MV Sildberin паромдары оңтүстікке қарай орналасқан Скувой аралына қатынайды. Сандурдан батыс жағалауындағы құс тастарына немесе Скувойға фейр қайығы "Hvíthamar" арқылы жасалатын саяхаттар ерекше қызығушылық тудырады. Бұл саяхатты қайық жасаушы Жоан Петур Клеменсен өзі жүргізеді. "á Munkinum" кемпингі Сандойдағы кемпингтердің бірі. Тағы екі кемпинг Хюсавик пен Далурда орналасқан. Сонымен қатар, Sandsvatn және Gróthúsvatn балық аулауға өте тартымды орындар. "Ísansgarður" қонақ үйі жаңадан құрылды. Сандурдағы туристік ақпарат орталығы жекеменшік тұрғын үйлер мен демалыс үйлері туралы жаңартылған ақпаратты ұсынады.
Sandur can be reached from Tórshavn via the Sandoyartunnilin in circa 30 minutes. A direct Strandfaraskip Landsins bus service connects the two. All villages on the island except Skarvanes can be reached by bus from Sandur. They are therefore suitable for day trips. Due to the topography of the island walking tours are suitable for casual strolling and cyclists. Popular trips are to Søltuvík on the west coast, Skarvanes in the south (with slightly more demanding hiking) and Húsavík on the east coast. The small passenger only ferry MV Sildberin departs Sandur for Skúvoy, an island to the south. Particularly interesting is the tour in the Faroese rowboat Hvíthamar from Sandur to the bird rocks on the west coast or to Skúvoy. Boatbuilder Jóan Petur Clementsen himself is rowing. The campsite á Munkinum is one of the camping sites on Sandoy. The other two camping sites are in Húsavík and Dalur. In addition Sandsvatn and Gróthúsvatn are attractive places for fishing. The Hotel Ísansgarður has been reconstructed. The tourist information in Sandur provides up to date information on private accommodation and holiday homes.
Сандс Листасавн өнер мұражайы
Сандур өнер мұражайы мамырдан қазанға дейін, дүйсенбі күнінен басқа әр күн сайын сағат 14:00-ден 16:00-ға дейін ашық. Қыс мезгілінде ол жексенбі күндері сағат 14:00-ден 16:00-ға дейін ашық болады. Мұражай және оның өнер туындылары Софус Олсеннің сыйы болған. Ол 2005 жылы салынды және 2005 жылдың желтоқсанында Олсеннің 92 жасқа толуына орай Сандур муниципалитетіне тапсырылды.
The Art Museum of Sandur is open from May to October every day except for Monday from 14:00–16:00. In wintertime it is open Sundays from 14:00–16:00. The museum and its art works were a gift from Sofus Olsen. It was built in 2005 and handed over to the municipality of Sandur in December 2005, on Olsen's 92nd birthday.
Спорт
Сандур ең алдымен өзінің футбол клубы, B71 Sandoy арқасында танымал, ол Фарер аралдарының Жоғарғы лигасы мен УЕФА турнирлерінде шамалы жетістіктерге қол жеткізді.
Sandur is best known for its football club, B71 Sandoy, which has enjoyed modest success in both the Faroe Islands Premier League and UEFA.