Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный лес в Новом Южном Уэльсе, Австралия
State forest in New South Wales, Australia
Государственный лес Белангло – это искусственно созданный лес, состоящий преимущественно из сосны, но с небольшими участками местных лесных насаждений по краям, открытый для посещения публики, в австралийском штате Новый Южный Уэльс; его общая площадь составляет около 3800 гектаров. Государственный лес Белангло расположен к югу от Берримы, в Южных нагорьях, в трех километрах к западу от шоссе Хьюм, между Сиднеем и Канберрой. Лес принадлежит правительству Нового Южного Уэльса и содержит одни из самых первых сосновых посадок в штате. Первые сосны радиата были посажены в этом районе в 1919 году.
Belanglo State Forest is a planted forest, of mainly pine but some native forestry around the edges, open to the public, in the Australian state of New South Wales; its total area is about 3,800 hectares. The Belanglo State Forest is located south of Berrima in the Southern Highlands, three kilometres west of the Hume Highway between Sydney and Canberra. The forest is owned by the New South Wales Government and contains some of the earliest pine plantings in the state. The first radiata pines were planted in this area in 1919.
Репутация
Несмотря на то, что Белангло — это область выдающейся природной красоты, лес имеет мрачную репутацию и занимает место в австралийском фольклоре из-за своей связи с серией убийств.
Despite being an area of outstanding natural beauty, Belanglo Forest has a sinister reputation, and place in Australian folklore, due to the forest's connection to multiple murders.
Убийства Ивана Милата
В 1992 и 1993 годах в лесу были обнаружены семь скелетов, что СМИ освещали как убийства туристов и считали делом серийного убийцы. В конечном итоге, Иван Милат был признан виновным в этих убийствах в 1996 году и приговорен к пожизненному заключению.
In 1992 and 1993, seven skeletons were found in the forest, in what was described by media as the backpacker murders and was considered to be the work of a serial killer. Eventually, Ivan Milat was convicted of the murders in 1996 and sentenced to life imprisonment.
Другие убийства
22 ноября 2010 года трое подростков (в том числе один, состоявший в родстве с Милатом) были арестованы по подозрению в причастности к обнаружению тела убитого мужчины в лесу, после получения наводки. Дэвид Аухтерлони отмечал свое 17-летие 20 ноября; Мэтью Милат, 17 лет, и Коэн Клейн, 18 лет, более недели планировали заманить Аухтерлони к месту его гибели. Третий человек, 18-летний Чейз Дэй, обвинения в отношении которого впоследствии были сняты прокуратурой, сам обратился в полицию 21 ноября и сообщил об убийстве.
On 22 November 2010, three teenagers (including one related to Milat) were arrested on suspicion of connection with the discovery of a murdered male in the forest, following a tip off. David Auchterlonie was celebrating his 17th birthday on 20 November; Mathew Milat, 17, and Cohen Klein, 18 had planned for over a week to lure Auchterlonie to his death. A third person, Chase Day, 18, whose charges were later withdrawn by the DPP, went to police on 21 November to report the murder.
Смерти
29 августа 2010 года любители езды на трейловых мотоциклах обнаружили в лесу человеческий скелет. Первоначально в СМИ связывали это убийство с Милатом, но последующая судебно-медицинская экспертиза опровергла эту теорию, так как останки были оставлены там уже после того, как он был заключен в тюрьму. 21 октября 2015 года останки были опознаны как тело Карли Пирс-Стивенсон, 22 лет, из Алис-Спрингс, Северная Территория. Тело дочери Пирс-Стивенсон, Хандалис Пирс, 2 лет, было найдено в чемодане недалеко от Уайнарки, Южная Австралия, 14 июля 2015 года. Посетителей парка предупреждают табличкой: "Пожалуйста, будьте внимательны" при входе на территорию. Детективы, работавшие над делами Милата, заявили, что в государственном лесу Белангло царит "чистое зло".
On 29 August 2010, trail bike riders discovered a human skeleton in the forest. Media reports at first linked the killing to Milat, but later forensic work disproved this theory as the remains were left there after he was sent to prison. On 21 October 2015, the bones were identified as the body of Karlie Pearce Stevenson, aged 22, from Alice Springs, Northern Territory. The body of Pearce Stevenson's daughter, Khandalyce Pearce, aged 2, was found in a suitcase near Wynarka, South Australia, on 14 July 2015. Visitors to the park are warned by a sign to 'please be careful', as they enter the territory. Detectives who worked on the Milat murders have said there is 'pure evil' in Belanglo State Forest.
Использование парка
По данным Корпорации лесного хозяйства штата Новый Южный Уэльс, государственной организации, управляющей лесами, Белангло – популярное место для отдыха и туризма, несмотря на свою мрачную известность.
According to the Forestry Corporation of NSW, the state owned enterprise which manages the forest, Belanglo State Forest is a popular tourist recreation destination despite its sinister reputation.